~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：臨床證實光動力療法有效護理黃斑病變 ----譯者：曾建平
另類療理：視力與保健 --------------------------劉奕讚、徐明達
本月專題：走向成功的燃望計劃 --------------------------黃俊恆
分享園地：我的第一次 ----------------------------------陳琇玲
愛的音符：愛心樂章齊分享 --------------------實習記者：呂志英
人物素描：永不放棄的徐明達 ------------------本刊記者：黃錫蓮
伙伴心聲：同一屋簷下 ----------------------陳國興（中心主任）
會務動態 ------------------------------------------本刊編委會
遊樂坊 ----------------------------------------------艾力隊長

編者手記
近年推出的光動力療法，經過一段時間的臨床試驗和研究，證實能有效護理部份濕型黃斑病變患者的視功能障礙。對成千上萬的視網膜退化病患者而言，這是良好的開端，相信治療其他病變的療法將接踵而來。
中醫藥保健對我們的眼疾有作用嗎？保健小組的朋友們正展開新的探索。“燃望”計劃的順利推行，為大家燃點起克服障礙的希望。
奮戰了大半年的“香島視緣傳愛心”項目大功告成，以圓美的休止符結束這愛心交響曲的終章。

科研資訊
臨床證實光動力療法有效護理黃斑病變 譯者：曾建平

在今年五月“視覺及眼科研究協會”（Association for Research in Vision and Ophthalmology，簡稱ARVO）的周年會議上，科學及醫療人員提交的數據，證實光動力療法（PhotoDynamic Therapy，簡稱PDT）有助濕型老年黃斑病變患者，並且可以令他們的視力長期處於穩定。

臨床數據顯示，一些以前被認為無法治療的案例，可以透過光動力療法，減低病人損失視力的危險；而另外一部份案例，在採用光動力療法處理之後，病人的視力在五年內一直保持穩定，進一步證實這種療法的安全性和效用。

在對其中一類被稱為“少數典型”（Minimally Classic）的濕型老年黃斑病變患者進行的為期十二個月的臨床試驗數據顯示，曾接受過光動力療法的病人，視覺敏銳度的平均變化優於接受安慰劑（Placebo）的病人。這項數據正好回應了今年較早時在名為“黃斑點協會”（Macular Society）的另一個醫學會議上公報的結果，那是一項為期六個月的臨床試驗。

試驗的數據還顯示，接受過光動力療法的病人，眼底形成新生血管的危險，遠低於接受安慰劑的病人。

這項屬於第二期的試驗，由多個眼科中心同時進行，參與的病人共117名。

擔任“光動力療法諮詢小組”主席、美國約翰•霍普金斯大學威爾瑪眼科研究所的尼爾•布萊斯勒教授（Prof. Neil Bressler）在評論試驗時，對結果表示滿意。他說：“對於少數典型的老年黃斑病變的患者來說，這是特別的喜訊，因為大家認為光動力療法可以對他們的機能障礙有所裨益。我們還需要做進一步的臨床研究，才能決定光動力療法能否成為這類病變引致的機能障礙的護理標準”。

研究數據的分析還顯示，光動力療法令病人的視力在長達五年的期間內保持穩定，防止視力進一步受損。

另一位視網膜專家、在克里夫蘭州高爾眼科中心執業的彼德•凱塞醫生（Dr. Peter Kaiser）指出：“對於例如濕型老年黃斑病變這類慢性而漸進式的疾病來說，如果有更多證據支持光動力療法可以成為此類機能障礙的護理標準，令病人得以長期保持視力穩定，不論是病人還是醫生，都會認為是大好消息。尤其令人安心的，是大部份經過治療的病人，視覺敏銳度在一兩年內都能保持穩定。我們相信，如能及早斷定濕型黃斑病變的機能障礙，及早進行治療，對穩定視力和保持病人的生活質素，都是十分重要的。”
研製和營銷光動力療法的瑞士樂華製藥公司（Novartis），為超過1,000名病人提供長達三年的持續性治療試驗，得出了上述的數據和分析結果。
老年黃斑病變是引致五十歲以上人士視力受損的主要成因，令患者的視力減退，生活質素受到嚴重影響。如在發病初期對病情和療法有所認知，有助患者及早得到診斷和治療，遏止病情的發展。

光動力療法是目前唯一被批准用於某些類型老年黃斑病變的藥物，全球約有25萬名患者接受過這種治療。包括美國、加拿大和歐盟等在內的50多個國家，已正式批准把光動力療法用於治療濕型老年黃斑病變、病理性近視黃斑病變，以及其他一些黃斑點疾病。

（資料來源：Canada Newswire） ~本篇完

另類療理
視力與保健 劉奕讚、徐明達
本會“保健小組”在六月十四日舉辦了中醫講座，請得林月英醫師講解中國傳統醫術理論，以及臟腑與眼的關係，重點說明心、肝、脾胃、肺、腎、膽、小腸、大腸、膀胱，和三焦經如何影響眼睛的健康和視力。此外，由張志聰師傅講解穴位、經絡的存在。在中醫理論中，“氣”有著獨特而重要的地位，是西方醫學中沒有的。用現代術語形容，“氣”是一種精微的能量流，也是一種訊息流。西方用高科技儀器，可於穴位經絡之間測出電位差等現象。氣血瘀塞，百病叢生，不通則痛。可以用中藥、針灸、推拿、穴位按壓等方法，去疏通經絡，扶正祛邪，調和陰陽，達到氣血推動，循環全身，上輸於目，目受血養，才能維持視覺。還要配合其他臟腑消化吸收營養，氣血有勁，經絡暢通，才能把營養送到眼睛。

中醫有其一套獨有的診斷學（如脈診，舌診等）和十分獨特的治療方法（如辯証論治）。藥物有不同的性格，如《本草經》所言：“藥有酸鹹甘苦辛五味，又有寒熱溫涼四氣，及有毒無毒。”中藥的“四氣”、“五味”、“歸經”論，和藥的“升降浮沉”是其特性。

眼睛是靈魂之窗，眼科疾病雖是局部病變，但它與整個機體是分不開的。所謂“肝開竅於目”，而肝屬木，此“木”等如彼“目”，這是中醫的智慧。全身的氣血精華，必須通過經絡而上注於目，才能有正常視力。所以眼科疾病要及早診治，因為它與內部臟腑經絡有著不可分割的聯繫。除了要局部觀察外，也要注意辯證，如此治療得宜，較能根本施治。

講座的下半節，由張志聰師傅親身示範及實地指導學員穴道及按壓手法。並特別介紹“磁鍉針”的應用。“磁鍉針”是一個一端圓，一端錐形的穴位按壓工具。它是用不�袗�配以磁石製成的，長寬與手指相約。學員學懂應用後，不論家居旅行，如有不舒適情況，只需找出相應穴位進行施針，便可達到舒緩效果。不但是簡易有效，且無副作用，是幫己助人的
好幫手。協會更與供應方取得協議，以零售價的九折售予會員，即每套港幣$180。凡購買者可免費參加指導課程。查詢請與中心職員聯絡。

後話：香港中西醫結合方面，據了解，將會由廣華、仁濟及那打素三間設有中醫門診部的公立醫院工作起步站，中醫師年底便會正式成為醫管局員工。中醫藥專家小組成員葉維晉醫生稱，醫管局的工作小組去年年底已開始撰寫一份“中西醫結合服務指引”，文件針對中西醫合作的具體操作問題，從執業、煲藥，以致法律事宜都有指引。葉醫生形容，中西醫合壁在香港是“兩腦分體”。內地的中西醫結合是培訓了一批熟讀中西醫知識的“一人兩腦”醫生，但香港的中醫與西醫是兩個獨立系統，他希望七、八年後會有本地培訓的“一人兩腦”醫生出現。 ~本篇完

本月專題
走向成功的燃望計劃 黃俊恆

各位會員，你們在收聽熱線通告，發掘本會的最新訊息時，有沒有注意到「燃望計劃」的訊息呢？今期我們將從不同的角度，為各會員深入的介紹這個正進行得如火如荼的計劃。希望大家在讀完整篇報導後，能夠體會到這個計劃如何幫助大家適應視障，燃點大家面對生活的希望。

在六月十四日舉行的「燃望基本課程」為整個計劃打響了頭炮。當天有超過五十位會員和義工參與了這個為時超過兩小時的活動。其時氣氛相當熱烈，除了在活動中詳細介紹了整個「燃望計劃」的內容，介紹了一些醫療和科研最新發展的資訊外，還請來了幾位成功適應視障的會員作個人分享，引起了參加者的濃厚興趣。

大家聽到「課程」這兩個字，可能會有嚴肅的感覺，以為只是呆坐兩個小時，不斷聽講者介紹。但事實上，整個「燃望基本課程」充滿了參加者的互動內容。為使各會員都能深入了解各復康課程的內容，參加者被分成幾個小組進行循環式討論。這也是整個活動氣氛最熱烈的一個部份。不少參加者都踴躍的報名參與各項的「燃望自選課程」，為今後的計劃打下了良好的基礎。

六月下旬展開的第一個「燃望自選課程」-定向行動課程，無論是在導師、義工、活動籌劃者和學員方面，都產生了十分正面的反應。課程的專業導師，雖然面對非常緊迫的上課時間，仍然把定向行動的要訣有效地灌輸予各學員。他坦言：「我並沒有因著時間而把課程縮減，也沒有降低對學員的要求。」而課程的統籌亦指出，學員們在課程完成以後，對獨立行動增強了不少的信心，這實是課程的一大成功之處，亦是課程的目標所在。
作為整個課程的最重要一環，學員們的應受又是怎樣呢？筆者曾訪問了一些學員，有學員指出：「整個課程令我對社會人士改觀了。以前如果因為視障而撞到路人，一定會捱?。但是當我拿起手杖在街上行走，路人都會很主動的伸出援手，這種感覺令我十分深刻。」可見課程除了教授了實際的技巧，還同時起著一些概念上和精神上的效益。不但如此，課程中的義工們亦對會員們有著更深一層的了解。他們懷著佩服的心情說：「會員們能勇敢地拿起手杖，克服失去視力的困難，能力著實很高。如果是我們，一定不能接受，連踏出第一步的勇氣也沒有。」

所謂「良好的開始就是成功的一半」，「燃望計劃」能夠得到各方面的支持而順利開展，已是踏上成功之路的正確方向。希望各位會員能繼續支持「燃望計劃」，讓這個計劃能實踐其目標，提升會員適應視障的能力，發揮自助互助的精神，達到「以生命影響生命」的終極理想。 ~本篇完

分享園地
我的第一次 陳琇玲

（編者按：這是台灣會員陳琇玲給朋友們的一封信。）

你們知道嗎？我剛才獻出了畢生的第一次。

第一次什麼？？？

第一次矇著眼罩上街，拿手杖走路。

大家都知道，我患有視網膜退化病變，我在今年二月已拿到重度視障的殘障手冊。現在生活如往常一樣，只是視野很小，但中心視力還保存得很好。在接受愛盲文教基金會的協助下，我開始學習定向訓練，也就是利用手杖和感官來走路。（別緊張，平常我還是老樣子，還能看到各位帥哥美女啦，不然怎麼寫e-mail呢！）

今天早上從九點到十一點，外面下著雨，我跟幫助我的陳老師，就這樣走在路上，走出家時陳老師就要我戴上眼罩，剎那間......世界變成一片黑暗，心裡有個聲音告訴我：“勇敢地走吧！”

第一次在黑暗中行走，身邊的車流聲、快餐店的聲音、修車廠的聲音、一切都變得好清楚......原來， 盲人的世界是這樣的！現在我才知道，什麼叫做舉步為艱，因為每一步都是那麼艱難，要用手杖左點右點才能踏出去。而且我還必須克服最大的心魔-─恐懼。

好不容易經過二小時的訓練，自己勇敢地用手杖在雨中走過一些街道，再慢慢走回家，陳老師小心地在旁教導，但二小時內從未扶過我。結果，走到家門口時，原本熟悉的大門鑰匙孔，現在要摸老半天才能找到！

回到家中，陳老師終於答應讓我把眼罩拿下來，當我又重回光明世界時，我覺得自己好幸福。雖然只剩下管狀視力，但我還看得到！！

我有感而發地寫下這篇文章，是要讓大家知道，很多事情發生在自己和周遭好友身上時，感觸就會更為深刻。不是嗎？所以，我的好朋友們，不管生命有什麼不盡如意之處，想想我們還擁有很多很多，還接受許多人的幫助。我也要告訴大家，請多多愛惜自己的身體，留得青山在，不怕沒柴燒。

雖然有些人的世界，看不到光明。但我相信，在愛裡，世界是光明的。而且原來最美的事物不是用眼睛去看，而是用心去體會。

謝謝你們抽空看完我的感想，希望大家都能有收穫。最後，把生命勇者海倫．凱勒女士在《黑暗中的光》寫的這段話，摘錄出來跟大家分享：“瑞登博（Swedenborg）教導我們說，愛使我們的心靈得到真正的自由。這一點，我本人可以為它作見證；當生命被譴責似的孤寂感囚禁而不能掙脫或鬆綁時，愛具有拯救的功能。人一旦擁有活潑、自主的愛以後，自然而然地便能多行良善，幫助同類。愛，像黑夜派來的一顆星子，引領我們登上天堂，開啟了那些隱藏在我們內心，無以數計、未曾拓展的意志與思想。於是，不論我們何時何地遭到考驗、打擊、挫折，終究可以從限制我們的困境中走出；人生因此變得安祥又有秩序。”

祝　大家永遠都平安喜樂

琇玲（Joyce）

愛的音符
愛心樂章齊分享 實習記者：呂志英

“香島視緣傳愛心慈善演藝晚會”籌款活動已順利完成。回顧半年多的籌備工作，籌委們的付出，秘書處的支援以及香島中學師生的全力以赴，都令我一一銘記於心。

回想在籌款的過程中，難忘的事不時在腦海湧現：嘉年華會當天，香島中學師生們出錢出力，撰寫條幅、製作小食義賣。一位老師眼見工作人員辛苦了一天，而善款數字卻不理想，即慷慨解囊捐出壹萬元，令一位籌委感動得熱淚盈眶！真誠的感情值得敬佩。另一位籌委得知本會一些經濟
較困難的會員沒有入場券時，捐助了十數張門券，關懷之心表露無遺。高齡教工合唱團，出錢出力不在話下，演出當天的膳食等也自掏腰包，崇高的精神是我們的好榜樣。而本會會員亦非常支持及關心是項活動，除積極推動門券認捐外，居住在老遠的視障會員也出席了晚會，並待整晚節目完成後才離席。還有……。

6•29當晚，演藝界、教育界、視障人士及校友的表演，除引起觀眾的共鳴，亦得到熱烈的讚賞；我想，這不是一個普通的晚會，雖然沒有超級巨星，但我們有的是工作人員的熱誠、表演者和觀眾的投入。舞台監督黎文卓先生的一句話“今晚的節目比亞視台慶還要精采”，正道出了我的心底話，精彩之處不在乎節目的內容，而在於愛心匯聚。

是次活動共籌得善款約60萬元，也許你覺得這不是一個大數目，但在這經濟逆境中，能取得這般成績，實在難得，當中包含了無數人的愛心，努力和無私的付出；不論善款多少，已達到我們的共同目標──將“愛心”傳播。

（註：我們履行了承諾，將部份善款$35,000捐予“護幼教育基金”，並已於7月19日轉交社會福利署署長林鄭月娥女士。而最後善款數字還在結算中。） ~本篇完

人物素描
永不放棄的徐明達　　本刊記者：黃錫蓮
由於非典型肺炎影響，保健小組原定四月舉行的中醫講座一再延期，今期「人物素描」就請來了保健小組組長徐明達接受專訪。

徐明達入會兩三年，一直患有糖尿病，因而影響了他的視力。患病期間，他認識了一位戰友──上次的素描人物：李健。

在李健的介紹下，徐明達成為了本會一份子。徐明達憶述：「初來到本會時，就覺得這兒很與別不同，會員和義工平均的知識水平都較高，各人做事都很盡責。」入會後的徐明達，開始積極參與中心舉行的活動，當中他最喜愛的是電腦班。年多前，徐明達更與會員梁豔蓉等合力組成保健小組，定期與小組成員分享護眼心得。

徐明達慨嘆說：「雖然保健小組已成立了一年多，但參與的人數仍不多，主要原因是，許多會員都不相信視網膜病變的病情是有可能受到控制的。」對於病情控制如此有信心的徐明達，原來他曾經歷過失明的苦痛。「兩年前，我的糖尿病病情惡化，使我失明了。後來我服食維他命丸一段時間後，有一隻眼回復了三成視力。」因為如此，徐明達就特別珍惜他失而復得的眼睛，亦相信視網膜病變是可被控制的。
問到對會內朋友的感覺時，徐明達第一個想到會長曾建平，他帶點詫異說：「會長真的很了不起，仍能處理如此多文字工作！」除此之外，副會長洪軒利和義工處事的盡責態度都令徐明達感到印象深刻。

在訪問結束前，徐明達不忘呼籲會員，要積極面對自己的病，他說：「會員一定要培養自己的自癒能力，不要放棄，我仍堅信我們是有可能控制眼病惡化的。我們保健小組隨時歡迎大家來參與！」

夥伴心聲
同一屋簷下 陳國興(中心主任)

獲香港世界宣明會資助，“同一屋簷下”家庭為本先導計劃，於陽光普照下的7月12至13日舉行。當日會員、家屬和義工一行50人，浩浩蕩蕩向烏溪沙青年新�h的家庭營進發，名副其實在同一屋簷下渡過了兩日一夜。

今次活動是希望讓各會員及家屬，透過宿營及不同活動加強彼此間的溝通，提昇家庭的凝聚力。同時藉著每個家庭間的分享，大家可以互相支持和激勵士氣，真正做都人人獻愛心，家家有關懷。本活動特別的地方是參加者年齡不一，由4歲的小朋友、中學生、青年及中年夫婦，以至退休人士等，而且每個家庭都有不同的特點，有動有靜，甚至有部份參加者是單人匹馬參加。在活動及遊戲安排上都頗費心思，不過憑著10多位義工事前連串的統籌及準備工作，不單令活動順利舉行，而且更增添不少創意和歡樂。

當中令我有深刻體會的是在分享部份中，每個家庭一起繪畫一個理想的家。有些畫是家人正在共進晚餐的溫馨情境，有些是希望自己的家有花園和球場，亦有些是簡樸的木屋，這或多或少都投射出每個家庭的共同願望。其實，融洽的家庭生活，就好像畫一幅畫一樣，大家都必須要投入參與，貢獻所長，互相聆聽對方的觀點，才可以畫出一張完整的作品。但願每位參加者也在遊戲中體會箇中的意義，學會彼此的接納及寬容。分享後，義工為每個家庭拍攝照片，我發現每位家庭成員在拍照時都展露出真摰的笑容。而我深信笑容背後的動力是出於愛，愛己愛人;亦因為無私的愛，將會繼續推動他們前往自己的目標，為同一屋簷下的生活而奮鬥和努力。

我們亦會在這個宿營後，舉行家庭為本小組，希望到時會有更多家庭參與，齊來分享同一屋簷下的生活，互助自強。

~本篇完

會務動態 本刊編委會
>第五屆理事會各屬下委員會和小組負責人如下：
會員服務委員會──主席：洪軒利、副主席：陳玉華、歐光宗。屬下聯絡及探訪小組組長黃耀棠；助視器材外借服務小組組長羅仲坤；“燃望”計劃小組組長黃兆基；
資訊及推廣委員會──主席：曾建平，副主席：宋永江。屬下社會政策小組召集人呂守仁；公眾教育小組組長黃俊恆；《視網之窗》編輯及發行委員會主席曾建平；資訊科技小組組長黃茵茵；《資訊錦囊》工作小組召集人林勤；
財務委員會──主席：梁七根；
義工統籌委員會──主席：黃俊恆；
人事管理委員會──主席：宋永江；
科學及醫療諮詢委員會──主席：林德深醫生；
常務小組──組長：歐光宗

>就會員近期對會員年費表達各種不同意見，包括要求下調、維持和上調，理事會於6月26日的會議上進行了充份討論，以絕大比數且無反對的情況下表決通過維持現時年費每年50元不變。作出這項決定主要考慮下列因素：
1. 本會財務狀況不樂觀，明年如無機會透過賣旗籌款，將需大量動用儲備，削減人手和服務勢難避免；
2. 現時年費每年50元，體現會員對自助互助的象徵性承擔，平均每周只約1元，對絕大部份會員的經濟和生活並不構成影響；
3. 本會與其他視障團體無論在性質、理念、方向和財政來源等均差異很大，沒有充份理由按其他團體的標準作為我們厘定會費的依據。
另外，為方便會員繳納年費，並節省行政成本，理事會通過從2004年起，接受預繳年費。會員一次繳納200元將享有五年會籍。逐年繳費以及2003年及之前的欠交年費，仍維持50元不變。

>本會代表曾建平、洪軒利、連康回於7月14日與社會福利署署長林鄭月娥會面，在場的還有來自40多個自助團體的約80名代表。社署署長在會上介紹了未來兩年向自助團體撥款的計劃，表示撥款總額每年約600萬元將不會削減，但因申請機構有所增加，個別機構可獲撥款將難以保持過去兩年的水平。她表示將盡力為自助團體尋求來自商界的捐款，並把自助團體在下年度賣旗籌款機構分類中列為優先類別。

>鑒於商業電台在7月16日「風波裡的茶杯」節目談論行人過路發聲裝置時對本會之立場有所誤解，本會就此事向節目主持人發出聲明，內容如下：
1. 本會乃由視網膜退化病患者組成之自助團體，會員由完全失去視覺功能的失明人士及尚有不同程度剩餘視力之低視能人士構成。這種組合與本地其他視障團體基本相同。而本會關注之視障人士權益事項並無失明與低視能之分。
2. 本會眾多不同年齡、視覺（包括失明人士）及聽覺的會員曾到多個新安裝之行人過路發聲裝置的過路處進行測試，經調校後，普遍認為基本可以接受。
3. 港九各區路面複雜，不同的過路處環境差異很大，按個別地點的情況加以調校是有需要的。本會認為可以邊安裝，邊調試。
4. 據了解，並非所有全失明人士都不接受新安裝之行人過路發聲裝置，有些認為其性能還勝於舊有機械式燈號。例如在雨天時，機械式燈號易與雨聲混淆，而新裝之發聲裝置則較易辨別。

>本會與康青會、香港眼角膜關懷協會聯絡會議於6月16日舉行。本會代表曾建平、歐光宗、劉奕讚、連康回等出席了會議。三個眼科病患者組織的代表分別簡報了各自的近期工作，並就今後加強合作以至建立更緊密聯系的方向和策略坦誠地交換了意見。

>近日民政事務處已為中心的兩部社區數碼站重新安裝為windows xp操作系統，zoomtext放大軟件及陽光發聲軟件，並加裝智能身份證的解讀器及列印機。會員如果在使用時有任何查詢，可聯絡中心職員。

>“社會政策小組”工作簡報：
─運輸署近日就長沙灣區凸紋引路徑事回覆本會如下：
1. 已確定由本會“賽馬會視覺復康中心”至長沙灣道政府合署的路線，將於七月中旬開始施工；
2. 本會要求把引路徑由政府合署延伸至西九龍中心巴士總站一段，運輸署將諮詢其他殘疾團體，並於八月中旬作出決定；
3. 基於現時優先處理把引路徑連接視障團體、交通交匯處、政府辦公樓、醫院等的原則，故本會提出在長沙灣道另一側鋪設引路徑輔線的要求，運輸署將暫緩處理。
─就本會日前去信要求盡快處理行人過路安全島被削平而未鋪設凸紋提示磚事，運輸署回覆如下：
1. 該署會儘快與路政署巡察全港所有過路處，查明所有完成降低工程的安全島，並盡快安排鋪設凹凸紋提示磚。
2. 為加強視障人士過路的安全，該署會儘快與路政署研究更改工程次序，以期在降低安全島水平後隨即舖設凹凸紋提示磚。
3. 該署自二零零一年八月開始至本年五月底，已在本港1905個過路處及其中央安全島鋪設凹凸紋提示磚；預計在二零零六底前，便可在所有現時未有下斜路緣的過路處，鋪設15毫米高的下斜路緣及凹凸紋提示磚。
另外，有視障人士誤以為本會主張把安全島削平，本會再次就事實澄清如下：現時作為安全島施工標準的《運輸規劃及設計手冊》，早於多年前由政府部門長時間諮詢數以十計的殘疾團體之後製定。在諮詢期間，本會尚未進入運輸署工作小組，有關視障人士通道設施標準的製定，是由當時出席該工作小組的視障團體代表參與及提供意見，與本會無關。本會近日表達的立場，是要求政府部門嚴格按照殘疾團體確認的標準施工。
─本會代表曾建平、黃俊恆、歐光宗、林勤於6月20日出席地鐵“八達通”發聲出閘機示範。經改良後的發聲裝置，訊息簡短清楚，報讀剛完成的一程車費及剩餘票值，音量可調校，可選擇粵語或英語。地鐵公司表示，從6月23日起，需要使用出閘發聲功能的市民，可攜同“八達通”到石硤尾地鐵站客務處辦理手續，無需費用。第一部發聲裝置將安裝在石硤尾站有引路徑之出閘機，亦於6月23 日投入服務。至於其他車站，則有待地鐵公司與八達通公司磋商，進度於稍後通知有關團體。
─電車是港島居民常用的交通工具，然而其設施未能方便視障人士使用。本會以往多次提出改善方法，但電車公司卻一直未有具體回應及落實。本會為此再次致函該公司，促請盡快回應下列要求：
1. 現時電車行走的目的地約十個，車身路線牌以顏色提示所前往之目的地，對患有色盲的視障人士形同虛設。因此，本會強烈要求按目的地編上號碼，以較大而對比鮮明的黑底白字在車身路線牌顯示；
2. 電車停站時，站台光線昏暗。因此，即使在日間，靠近後門車身側之路線牌亦須在停站開啟車門時亮燈，方便視障乘客察看目的地；
3. 在上車入口處加設目的地報讀裝置，及在車廂內加設發聲報站系統，方便全失明人士使用電車服務。
─配合智能身份證的使用，入境事務處將從明年起陸續在各邊境管制站裝設自動出入境閘機。就這項設施的設計，本會向入境處提出下列意見：
1. 出入境大堂有足夠的照明，地面及牆身應為淺色，避免吸光以致低視能人士的光感減弱；
2. 大堂內有足夠的標誌指示，應採用燈箱，深底色白字，字體大而清晰；如大堂內採用發光二極管（LED）顯示屏作標記顯示，亦應參照上述燈箱之設計；
3. 出入境自動閘機插入及取回身份證之位置應盡量方便使用者，核對指模裝置的位置應貼近取回身份證處；
4. 出入境自動閘機及指模核對裝置上顯示屏所通報的訊息，應附設粵語、普通話和英語的發聲報讀裝置；
5. 出入境大堂內為有需要人士包括視障人士而設的特別通道，必須有凸紋引路徑導往。
─本會代表曾建平、歐光宗、胡贊容於6月30日出席運輸署行人隧道點字路牌現場會議，對位於尖沙咀北京道行人隧道內的多塊點字路牌進行實地視察及提供意見。該隧道內兩旁扶手上觸摸到圓點處，牆上便有點字告示牌，指示前往的街道及建築物，有如供健視人士使用的路牌，方便視障人士辨認。本會代表認為點字路牌提供的資料、製作質素均可接受，不過放置高度應提升至離地面1.5米左右，另其中部份點字有誤，有待糾正。
─就爭取九廣東鐵在月台全面鋪設凸紋引路徑事，經各視障團體協商，以“香港復康聯會”名義於6月3日去信運輸署署長霍文。信中表明基於平等的原則，應該在車站月台全面鋪設引路徑，讓視障人士可以自由選擇任何一節車廂，而不應限定他們使用指定的車廂。但經兩年多的爭取，九鐵依然只同意把引路徑鋪設至兩節車廂。運輸署現正推廣讓所有市民有使用公共交通服務的更佳權利，因此，視障團體希望運輸署署長就此事向九鐵反映，讓視障人士真正能夠享用全面的火車服務。 ~本篇完

遊樂坊 艾力隊長
小明的叔叔是協會會員，每天下午3時都會去協會做義工。一天，小明到叔叔家�堛戚A，怎知一不小心便把鬧鐘上的時針和分針拔掉，而這鬧鐘卻是他叔叔家裡的唯一時計！小明叔叔知道後沒有責備他，並說：“我仍然可以依靠這鬧鐘準時到協會做義工。”你可知道為什麼呢？
（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期為8月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。
第99期本欄答案：第一位乘客是成人、第二位乘客是小童或長者、第三位乘客使用八達通或是3歲以下小童。得獎者：歐光宗、陳明鳳、江芳。） ~本篇完

—本期完—

編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，葉寶珍，張淑珍，曾美怡，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，鄭景謙，
辛廣源，歐光宗，黃錫蓮，葉芷雅
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk

版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。