~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：視網膜病變基因研究新突破------ 譯者：翟穎津
生活小提示：視障衛星定位器-------------- 譯者：曾建平
本月專題：從毅行者到克服視障之路-------------- 黃俊��
分享園地：秋遊武夷---------------------------- 宋永江
伙伴心聲：聖誕快樂﹗-------------- 陳國興（中心主任）
會務動態 ----------------------------------本刊編委會
遊樂坊 --------------------------------------艾力隊長

編者手記
遺傳基因的研究，依然是對抗視網膜退化病變的主戰場。從基因突變找出根本原因，進而研製專注的藥物和療法，將是千百萬患者得以復明的希望所在。本期的兩段譯文，除內容引人入勝外，大家可要留意那是一位新朋友的作品。
本會今年派出的毅行者隊伍凱旋而歸，但願會員們全都是視障征途上的毅行者。旅遊小組的武夷行，可有勾起您的遊興呢？
聖誕將臨，新年又至，謹祝各位讀者年年進步﹗事事順境﹗

科研資訊
視網膜病變基因研究新突破　　譯者：翟穎津

近期一些美國機構和網站報導了與視網膜退化病變有關的基因研究新進展，為日後的基因治療奠定更堅實的基礎和增添更實在的條件。

老年黃斑病變

由“美國抗盲基金會”（Foundation Fighting Blindness）資助的一項令人振奮的基因研究得出的結果，增加了老年黃斑病變是遺傳性的證據。這是第一項發現與老年黃斑病變有直接關連的基因突變。此發現將提高研製防止甚至治癒老年黃斑病變療法的希望。

美國俄勒岡健康及科技大學 （Oregon Health & Science University）的丹尼爾•舒爾茨博士（Dennis W. Schultz, Ph. D.），聯同其同僚米高•克萊恩博士（Michael Klein, M.D.）及一隊研究員，在一篇將於12月刊登在雜誌《人類分子遺傳學》的文章中，發表此研究成果。研究人員將這基因突變稱為“海米生丁一號”（HEMICENTIN-1），是他們在一個大家族的幾代成員中發現的，這家族中有多名成員均患有老年黃斑病變。

黃斑點位於視網膜中央，負責精細視覺。老年黃斑病變則是出現在黃斑點的一種慢性病。平均每四個65歲以上的美國人中，便有一名是經已患上或是患老年黃斑病變之高危人士。估計在2030年，美國將會有高達4,200萬人患有老年黃斑病變。

基金會科學總監杰拉爾德．塞德博士（Gerald Chader, Ph. D., MD）認為，是次發現非常重要及值得關注。他聲稱：“我相信這將能協助發現其他引致老年黃斑病變的基因，最終能發明療法。”

基金會資助的其他研究，於較早前亦曾發現引致黃斑病變的基因，包括引起斯特格病變（Stargardt Disease），即遺傳性青少年黃斑病變的ABCR基因。此外，在另一位基金會資助的研究員祖漢娜．塞登博士（Johanna Seddon, M.D.）對家庭成員及孿生兒的研究中，亦發現如家族中有成員是ABCR基因攜帶者，家人患上老年黃斑病變的機會較大。

基因療法對治療視網膜退化疾病有著重大的潛力，這點在數年前對狗隻的研究中已戲劇性地被證實。牠和與牠的同胎天生因患 “萊伯氏先天性黑蒙”（視網膜色素變性的其中一類，簡稱LCA）失明，經基因治療後重獲視力。

舒爾茨博士的研究說明，海米生丁一號突變只是老年黃斑病變的其中一個成因。塞德博士強調: “我們了解遺傳存在的一定風險，但吸煙、日常飲食及血壓等環境因素，也扮演著一定的角色。”

美國抗盲基金會將繼續資助所有與視網膜退化疾病有關之研究。

視網膜色素變性

美國新罕布什爾州達特茅斯醫學院 （Dartmouth Medical School） 的一項研究結果，可能協助治療及進一步理解一種最終致盲的不治眼疾──視網膜色素變性（RP）的基因突變。全球約有150萬人受這遺傳病影響，當中大部份在40歲便成為法定失明者。

此研究刊登在10月3日出版的 《生物化學期刊》 （Journal of Biological Chemistry） 中。研究集中在一種位於眼底的基因視紫紅質（rhodopsin）上，它協助於陰暗或光線不足的環境下之視力，亦是在視網膜上眾多控制感光的其中一種蛋白質。此感光細胞視紫紅質亦與引發RP的突變有關。研究員指出，只是單一的基因突變便會引發連串的視網膜病變，從而導致RP及最終失明。

達特茅斯醫學院藥理及毒理學系助理教授，主作者約翰•華博士 （John Hwa, MD, PhD） 稱：“我們希望集中研究視紫紅質傾向異變的原因，才有最大機會在這疾病惡化前修正這畸變。”

華博士續稱：“基本上，若我們能在第一張牌倒下時便穩住第二張牌，我們便已走在能治癒這令千百萬人失明的疾病的途上了。我們需要在蛋白質層面上了解問題，然後便可以設計出能穩定異常蛋白的藥物。”華博士和他的同僚運用兩個方法來確認突變發生的位置，使他們能破譯視紫紅質的348種氨基酸中那些已變形。

第一個使用的方法是補償性突變 （compensatory mutation），原理是將不同的氨基酸注入蛋白質內，令它們產生變異及找出受影響的地方。然後研究員把這些變異在晶體結構分子模型上做對比，找出有基因突變的視紫紅蛋白。確認了突變發生的位置後，研究員便會注入新的氨基酸，試圖在其他變異產生前，穩定那些受影響的蛋白質。

華博士指出：“我們現在對那些異常蛋白質有了分子層面的了解，可以向研製有效延緩RP病情發展的藥物這終極目標進發。”他與另外兩位同屬達特茅斯醫學院的研究人員計劃進一步推展他們的研究，集中研究維生素A衍生物對視紫紅質的影響。

生活小提示
視障衛星定位器　　譯者：曾建平

據英國廣播公司（BBC）的消息，一種幫助失明和低視能人士在市區街道穿行的引路裝置，將在今年進行測試。

這種手提裝置，將利用歐洲太空總署（European Space Agency）的衛星科技，透過無線上網，同步地為使用者確定及指引城市中的行人路。

現時以全球衛星定位系統（GPS）為基礎的衛星搜尋，可以在固定地點作業發揮良好的功效。不過，當需要在城市的街道中進行精確搜尋時，準確性便略嫌不足。這主要是因為市區高樓大廈林立，還有高大的樹木，均妨礙了地面接收器追蹤衛星定位系統，致經常造成30至40公尺的誤差。

為了改善全球衛星定位系統的準確性，使誤差能縮小至幾公尺，歐洲正在開發名為“艾格諾斯”系統（Egnos System），透過與地球旋轉同步的衛星發出增強信號，使地面接收器可以糾正全球衛星定位系統的信號差錯。

為解決建築物障礙的問題，歐洲太空總署創製了名為“識時網”（SisNet）的科技，透過無線網絡利用互聯網即時同步重組信號。而由西班牙GMV Sistems公司開發的手提裝置，正是採用了這種新科技，把衛星系統定位的準確性提高到幾公尺之內，令它足以認出街道上的障礙物。
GMV公司的視障人士個人搜索器，定名為“多美時”（Tormes），由點字鍵盤、語音合成器和全球衛星定位接收器組成，最新的版本還與全天候服務的無線網絡相連。這些高科技的組合，讓視障使用者能得知行走時所在位置、身處的街道、附近的建築物，以及什麼時候會到達十字路口。
負責這個項目的阿爾弗雷多•卡塔林納（Alfredo Ctatlina）說：“它讓視障人士能使用地圖尋找地方，就像健視人士一樣。”一位歐洲太空總署的科研人員談到這種搜索器與互聯網相連接時說：“你可以利用互聯網發收信息，例如查詢你想要前往地點的方向，又或是你迷了路或出了意外時可向外求救。與互聯網相連接，開闢了各種新的可能。”
這套裝置會在今年由西班牙的失明人分別進行利用和不利用“識時網”科技的測試，然後把兩種測試結果作比較，評估其效能。
“艾格諾斯”是歐洲衛星搜索策略的第一個元件，也是通往“伽里略計劃”的重要踏腳石。“伽里略計劃”是歐洲自行發展的全球衛星搜索系統，由在軌道上的30枚衛星和相關的地面收發站網絡所組成，可望在將來提供獨立的民用全球定位服務，誤差在幾公尺之內。

本月專題
從毅行者到克服視障之路 黃俊��

對於大部份的會員來說，今年的11月大概沒有甚麼特別值得回味的事情。但對參與毅行者活動的會員和義工來說，11月7至9日這三天兩夜的艱苦奮鬥，卻是令他們永誌難忘的經驗。

吸收了去年的經驗，今年我們派出兩位視障會員謝君豪、黃俊�琠M兩位健視隊員陳振安、葉寶珍所組成的隊伍，在一群熱心的支援隊員協助下，克服了惡劣的天氣、泥濘的山路、攀越二十多個山頭，用了45小時32分鐘的時間，以完整的隊伍衝越100公里的終點，同時亦寫下了本會參與毅行者的歷史篇章。

整個隊伍完成艱辛征途的不二法門，就是保持一致的前進步伐。忍耐、包容是十分重要的元素，隊員間必須互相瞭解，才能並肩前進。同樣地，視障朋友亦各有不同的步伐去面對視力的障礙，大家聚在一起互相幫助，明白同路人的能力和需要，才是克服視障的基礎。

對毅行者的最大挑戰，亦是最基本的要求──意志和體能。面對最艱辛的第三、四段，隊員都因為體力下降、精神疲乏而一次又一次地停下來。作為參加者之一的筆者，也曾問及隊友何時才能到達山頂。隊友陳振安的一句話，實在發人深省：“不要問還有多久才可到達目的地，只要問自己有沒有信心走到目的地，如有的話，便一步步地繼續向前走。”朋友們，克服視障可能比攀越一座山峰的困難大得多，但只要抱著希望，堅持一步步的走下去，最終必能衝過當中一個又一個令人灰心喪志的障礙，從逆境中站起來。

另一名健視隊友葉寶珍感到最難忘的，是在崎嶇的山路上，頭上冒著狂風大雨，足下是泥濘陡峭的山坡，眼前是濃霧深鎖的那一片茫然。此情此景，健視的參加者也成了暫時的“視障人士”。迷途的擔憂，失足跌倒的恐懼，充斥著整個山頭。來自不同隊伍的參加者互相鼓勵和支持，就是迷霧中比手電筒更明亮的明燈。會員們面對視力的衰退，就如身陷濃霧之中，茫然而不知去向。然而彼此的相互鼓勵，正是克服焦慮和恐懼的良方。

能夠順利完成毅行者的艱苦歷程，除了四位參加者堅持到底的意志外，在背後支撐大局的支援隊實在功不可沒。沒有他們堅守崗位的無私精神，相信要在如斯惡劣的環境下完成賽事，實是困難之極。支援隊的實質協助固然是成功的關鍵，他們的精神鼓勵更是參加者最有效的推動力。在面對視障的道路上，在依靠自己的毅力和病友間的鼓勵以外，適當地接受
外間的協助也是必須的。毅行者的最高精神，除了是考驗個人的毅力，更重要是團隊的精神。期望會員和義工們能夠在克服視障的道路上並肩前進。

每一位在視障逆境中掙扎的朋友，其實均是視障路上的“毅行者”。只要抱著毅行者的精神，自強不息，不屈不撓地向前邁進。加上身邊朋友的協助，縱然艱辛，最後也能像毅行者回望攀過的一百公里時一樣，顧盼自豪地回望克服視障的光榮之路。最後，寄望協會日後可走出更多麥理浩徑上的毅行者；更期望每一位視障的會員，都成為成功征服視障的“毅行者”。

分享園地
秋遊武夷 宋永江

本會旅遊小組於10月下旬組織了廈門、福州、武夷山、泉州6天巴士團，我有幸參與其中，願把所見所聞及所想與會員朋友分享。這次旅遊行經四個城市和地區，給我留下較深刻印象的是廈門的鼓浪嶼和武夷山。

我們於10月24日出發，全團39人中，有八名視障人士。通過落馬州管制站時，港方入境事務處職員上車驗證，視障旅客不用下車；到皇岡時，再沒有這種優待了。旅遊團領隊曾宣佈讓視障團友坐在旅遊車的前排座位，可是香港人的怕吃虧的風格表露無遺，前面的座位很快便坐滿了，我們當中只有幾位行動敏捷的組員如陳柱中和翁益璋，才能坐在較前座位，羅仲坤和我只能坐在最後的一排。

廈門來的領隊叫胡娟，高高的個子，纖細的身段，用一口夾雜普通話的廣州話跟我們溝通。她說只是在電視上學了三個月，她的半鹹淡廣州話把“同你諗一諗”說成“同你攬一攬”，被大家取笑了一整天。

在往廈門的車程中，我們下車稍事休息。我發覺自己的視力實在是太差了，眼前一片模糊，竭力用那狹窄的視野去找洗手間，根本是一件很困難的事。為了防止掉隊，我總是牽著羅仲坤的手臂，由他走在前面帶路。我把“低視能人士”襟章別在上衣，有團友還誤以為羅仲坤是社工哩﹗

下午到了趙家堡，那是宋代末年皇族趙若和避難隱居的地方，現存的建築是一座三層四合式的《完璧樓》，為「完璧歸趙」的意思。樓房共有48個房間，房間內放了18個宋朝皇帝的畫像，作為宋史陳列館之用。這些客家土樓頂部多是圓形的，據說美國的間諜衛星從空中拍攝時，還以為是導彈基地呢！

第二天早上展開廈門之旅，鼓浪嶼是第一個景點。鼓浪嶼位於廈門的西南，面積只有1.84平方公里，與廈門距離最短處只有500米，乘坐小輪也不過3分鐘。到了鼓浪嶼，小娟帶領我們穿過狹窄小路，沿途有小販在叫賣紀念品，街道跟長洲差不多。一行人到了一座小花園，順眼向前一看，熟識的海洋欣然在望。在強烈的陽光下，對不大靈光的眼睛，實在是很大的考驗。小心翼翼地一步一步往前走，還不時聽到團友們的提點，原來這裡就是著名的“鋼琴博物館”，兩層樓房共擺放了41台不同時期的鋼琴，是一位意大利籍的華僑所捐贈的。據說有不少音樂家喜歡在鼓浪嶼淨修音樂，所以又稱“音樂之島”。鼓浪嶼沒有汽車，空氣和聲音的污染較少，怪不得是文人雅士聚居之所。朝島的另一方向走去，沿著海邊的小路信步而行，享受那清雅脫俗的自然景緻，各式各樣的小別墅和洋房，把各國的風情展示出來。紅牆綠瓦與花木相互掩映，曲徑巷道花影繽紛，難怪這小島又有“海上花園”的美譽。

在福州遊覽了西禪寺，這是唐朝年代的佛寺，現在看來很好，可能是最近進行了維修。這個寺院佔地很廣，有大殿和一座十多層的塔。我們視障的一群沒有進入大殿和塔，只是在外圍的空地上走動，想找人替自己拍照也不容易，我只好時常找翁先生幫忙。回想年青時代那矯若游龍的身手已經不再，總是有點不自在，所以，少女們要趁青春留倩影。相對於視障朋友來說，就是趁還有一點點視力的話，就多些往外地走走看看，旅遊小組的成員都明白，要發揮守望相助的精神，讓眼睛多看一會。

從福州坐了大半天的車程，才來到武夷山。它被聯合國文教組織評為世界遺產之一，我們終於可以有幸去瞭解它精妙之處。早上八時出發往著名的九曲溪乘搭竹筏。在第一曲附近上竹筏之前，已經排起了一條六人一組的長龍，原來竹筏上有六個座位。小費要在登上竹筏之前收集好，出發前交給船夫。上竹筏時，在導遊特別照顧下，我很快便坐下來了。船夫在�臚F一個彎後才拿取小費，相信是怕領導看見吧。一條緩慢的溪流穿梭於斷岩之間，成為彎彎曲曲的九曲溪。沿溪有36峰，99岩，雄偉挺秀氣勢不凡，美不勝收。天氣稍為清涼一點，相信是在15度左右。幸好我們早已得到導遊的提點，多穿了衣服。一前一後的船夫，很快便和我們交談起來。竹筏在清澈的溪水順流而下，船夫不時向我們介紹景色優美、險峻陡峭的山峰，並加上一些美麗的傳說。在那青翠環抱的溪流中蕩漾，兩岸的鳥語花香徐徐向後撒退，溪水裡的魚兒隱約可見，我們還帶了麵包來餵魚兒。不一會，溪面上滿是麵包屑了。我懷疑這是否已經對優美的自然環境造成了損害。溪的水面時大時小，水深不一，最深的地方據說有28米。但見船夫們竹篙輕輕一點，竹筏便飄然而下，好像一點也不費力似的。天遊峰、大王峰、玉女峰等紛紛向我們道別。感受特別深刻的是陡峭如鏡面的玉女峰，以及與她朝夕相對和看來無路可攀的大王峰。玉女峰是武夷山的標誌，也是很多福建品牌的商標。離開了城市的熱鬧，回歸到大自然的懷抱裡，把日常積聚在心裡的壓力完全釋放出來，這正是旅遊的最大樂趣。
行程的最後一天，先去開元寺參觀。印象較深刻的，是著名的東西雙塔──鎮國塔和仁壽塔。這雙塔各高五層，呈八角形，全塔都是以大石塊築成。幾經動亂，仍然能夠保持雙塔完整無缺，實屬難能可貴。回程時還去過漳州的“百花村”，原來那只是一個鮮花批發市場罷了。

這次旅遊，是視障朋友們的一次勇於融入社會，發揮自助互助精神的具體表現。如果每天都在期待別人的援手，我們將失去很多參與社會活動的機會。熱熾希望視障朋友們，善用那珍貴的剩餘視力，在太陽下山之前，讓那多采多姿的自然美景在眼前多留一刻。同時也期望本會的全體會員，多發揮自助互助的精神，構思更多合適的自務小組，提高和豐富會員們的生活質素，增強凝聚力，攜手推動會務持續發展。

（編者按：旅遊小組是本會其中一個會員自務小組，目標、計劃、決策、運作全部由組員商討決定，歡迎會員加入。如有查詢，請與本會職員聯絡。）

伙伴心聲
聖誕快樂！ 陳國興（中心主任）
每年接近年尾的時候，在我腦海中總會浮現著一首歌，希望可以與各位會員分享，歌名是Happy Xmas （War Is Over） [中譯：聖誕快樂（戰爭結束）]，是約翰連濃在70年代的作品。歌曲的背景是美國當時正經歷來自民間的社會運動、越戰及不同思潮的洗禮。
在這首歌裡面，除了音樂旋律外，每次令我想起的都是歌詞的內容和箇中的意義。歌曲開首時便問：“聖誕已臨，你曾做了些什麼?一年過去，另一年又再來臨...希望大家可以歡樂...不論是遠是近...年長年少...強與弱...貧與富...慶祝聖誕歡騰...黑與白...黃與紅...一起停止戰爭...不再滿有恐懼...祝願更好的一年...戰爭可以停止，只要你願意，戰爭現在就會停止...。”
這些老掉牙，我為何還要跟大家分享？有時，理想與現實總有距離，剩餘的就只是人的信念和堅持。但往往又因為每個人的信念和處事方式的不同，容易造成紛爭磨擦和戰爭。2003年即將過去，大家回頭想想，自己在過去一年發生了什麼事情？不妨為自己設立一個龍虎榜，列出十件因為自己的信念而影響與別人相處的事情，由小至大列出來。再嘗試抽空自己的角色，以第三者的角度去分析當時你自己的表現和想法，再回顧當時你身邊的人的反應，再想一想，如果你是他們，怎樣理解你的想法？又會有什麼感受？若果事件可以再重演的話，你的轉變又會是什麼呢？
“一年過去，另一年又再來臨...不再滿有恐懼...祝願更好的一年。”

會務動態 本刊編委會
>本會於十月底致函醫院管理局專業及公共事務總監高永文醫生，對視網膜病變的用藥及治療表示關注。
近月有傳媒報導，醫院管理局轄下醫院制定了“中央藥物白名單”，列出醫生可處方給病人的藥物類別，引起了前線醫護人員、藥劑業界和病人組織的疑慮，尤其擔心“白名單”以價格而非藥效和副作用為首要考慮。
就治療濕型黃斑病變，現時已有70多個國家應用了“光動力療法“，療效受到認可。香港於兩年前開始應用，不過現時只在私家醫院或診所使用，醫管局還未正式引入，且眼科醫生一般亦不會向病人解釋他們可以選擇“光動力療法”。結果造成有需要治療而又不能負擔高昂私營醫療費用的病患者，失去獲得及時治療的機會，病情繼續發展，視覺缺損更難恢復，嚴重影響工作能力，最終可能成為社會的長期經濟負擔。
本會就此向醫院管理局提出以下三點訴求：
一、“中央藥物白名單”關乎全港市民的健康，其制定過程必須公開透明，廣泛諮詢，考慮和吸納病人組織的意見；
二、濕型黃斑病變是引致視力在短時間內嚴重受損的疾病，倘若延誤治療，無論對個人和社會，都將造成長遠的影響。本會敦促醫管局秉承《病人約章》中的醫治權，引入這種被世界各國廣泛接受的療法，讓收入低微的基層病患者獲得及時治療。
三、在全面引入“光動力療法”之前，亦應尊重病人的知悉權。醫管局的眼科醫生對適合使用“光動力療法”的病人，應提供相關資料，並作詳盡解釋，幫助病人作出選擇和決定。

>本會今年派出參加毅行者競賽的隊伍於11月7日上午11時出發，至11月9日上午8時32分衝過終點，以45小時32分鐘征服了由西貢到屯門的100公里崎嶇山徑，隊伍四名成員均能同時完成此項艱辛的挑戰。
比賽期間天氣情況惡劣，大雨滂沱，濃霧鎖山，泥濘遍野。由兩名視障隊員黃俊恆、謝君豪和兩名健視隊員葉寶珍、陳振安組成的本會隊伍，迎風冒雨，沉著應戰，克服傷疲、團結互助，在支援隊的支持和鼓勵下，以無比的意志和毅力，戰勝重重險阻，凱旋而歸。
我們衷心祝賀四名健兒透過不懈努力達致的最後勝利，並對他們為本會取得的集體榮耀表示萬二分謝意﹗

> “登記冊”工作小組於11月1日舉行會議，由主席林德深醫生主持，梁錦華醫生、杜嗣河博士、張淑珍小姐等出席了會議，曾建平列席會議。小組討論了下列事項：
1. 眼科檢查的輪候者較多，遺傳科檢查亦因“非典型肺炎”之後候診者積壓而影響進度。會議決定將邀請多一名眼科醫生協助眼底檢查，而遺傳科檢查亦酌情採取彈性做法，力求盡快清理積壓或急待處理的個案。
2. 第一批論文的起草工作將爭取於12月內完成，經工作小組校閱後送交相關學術刊物發表。
3. 會議就“登記冊”日後擴展所涵蓋的病類所需的資源，以及實施策略交換了意見。

>本會代表曾建平、黃兆基於11月10日出席立法會資訊科技及廣播事務會議，就建立數碼共融資訊社會與視障人士的問題提交了書面意見。
本會認為，過去數年香港在消除視障人士數碼隔閡方面正朝著積極的方向發展，這歸因於硬件的普及、培訓大量增加以及資訊傳輸方式革新等。
然而，建立數碼共融資訊社會是一項長遠的規劃和承擔，本會提出了下列建議和期望：
1. 繼續調撥資源建立數碼共融資訊社會；
2. 增加資源運用的透明度，諮詢視障使用者的意見；
3. 必須解決功能完備及可供普及使用的粵語讀屏軟件；
4. 對視障人士購置軟硬件給予資助和稅務寬減。
這份向立法會提交的意見書全文已上載本會網頁，有興趣的會員可上網瀏覽。

>本會代表洪軒利於11月4日出席平等機會委員會會議，就該委員會根據三條反歧視法例的角色及工作提供意見。本會意見如下：
1. 平機會成立以來，發揮了一定作用，但市民大眾對於平等機會概念未能完全掌握，希望日後於宣傳3條反歧視條例時加強公民教育；
2. 要求加強對被投訴者採取行動時的主動性；
3. 應向殘疾人士投訴者給予適當的協助；
4. 表達了對設立平等機會審裁處的認同；
5. 建議將平等機會概念滲入教育系統，使其成為公民意識的一個基本元素。

>由湖北省同濟大學醫學院眼科項楠醫生率領的低視能考察組，於11月11日到本會訪問，本會代表曾建平、洪軒利、歐光宗等接待了客人。
本會代表向考察組詳細介紹了協會的創立和成長過程，以及目前推行的低視能服務，包括助視器材外借服務、燃望計劃復康課程等。考察組對病人組織的功能和作用深感興趣，垂詢甚詳，並表示回去後將按照當地的實際情況，組織病人網絡，加強對低視能患者的支援。

>以“視覺與另類療理”為題的本會周年研討會於11月16日舉行，出席的會員和市民逾百人。
在研討會上發表演講的有：香港理工大學醫療及社會科學院院長胡志城教授，講題為“視覺系統與視覺復康”；順勢療法醫師黃偉德先生，講題為“順勢療法簡介”；香港理工大學護理學院講師謝慶綿醫師，講題為“中醫藥與視網膜病變的治療”。
以上幾個講題均有現場錄音，會員如需借聽，請與中心職員聯絡。
>本會周年聯歡聚餐於11月16日晚舉行，出席的會員、家屬和來賓近150人，筵開十多席，場面熱鬧。
本會會長曾建平在餐會上向香島中學校友會和香島中學的代表致送了紀念品，答謝他們對今年六月舉行的“香島視緣傳愛心慈善演晚會”的支持和貢獻。餐會上還有會員歌唱表演和抽獎。

>本會新任資訊及推廣主任蔡詩敏小姐於11月中到職，協同資訊及推廣委員會，負責公眾教育、社會政策及資訊整理發行工作。

> “社會政策小組”工作簡報：
─本會代表曾建平、夏士雄於11月7日出席運輸署電子發聲行人過路裝置會議。運輸署向與會視障團體報告了過去一段時間的改善措施，並聽取各團體的意見。本會代表反映近期在長沙灣道與南昌街交界處安裝的新音種可以接受，但比較而言，在長沙灣道近欽州街處的原來音種效果更佳。運輸署稍後將就改善措施以及第二期工程書面徵詢各團體的意見，以向立法會報告。
─本會代表宋永江、黃昌、李健、黃耀棠於11月7日出席西鐵試車現場會議，視察沿線九個車站的有關設施。西鐵的車站提供給視障人士的通道設施包括照明、指示牌、引路徑、電梯按鈕、單程售票機等等，總體上都能方便視障乘客。本會代表對個別未盡善之處向西鐵公司提出改善建議。
─據運輸署通知，長沙灣引路徑的工程已經展開，將由長沙灣政府合署沿長沙灣道至長沙灣地鐵站A1出口，然後沿東京街直接本會賽馬會視覺復康中心，預計工程約需兩個月。至於由長沙灣政府合署至西九龍中心交通交匯處一段，亦已完成諮詢程序，稍後將展開工程。

>光陰似箭，新的一年又將臨近，現在是開始繳交2004年年費的時候了。
為方便會員及提高行政效率，理事會決定，從2004年起，接受以200元預繳五年年費；逐年繳費則維持每年50元不變。內地會員可按照相同金額的人民幣支付。
會員繳付年費後，將獲寄發正式收據和新的會員證。基本會員和贊助會員的年費相同。繳費方法有三：
1. 親臨本會“賽馬會視覺復康中心”；
2. 開具支票寄本會，抬頭為“香港視網膜病變協會”（Retina Hong Kong），支票背面切記寫上繳費會員的姓名及會員編號；
3. 存入本會在中國銀行的帳戶，並切記在存單背面寫上繳費會員姓名及會員編號寄回本會，本會帳戶號碼為：036 740 101 09021。
在本年10月至12月期間獲准加入本會的新會員，已繳年費有效期至2004年12月31日止，預繳五年年費有效期亦以此類推，故無須重複繳付。
繳納會費是會員的基本義務，希望大家支持和合作。

遊樂坊 艾力隊長
澳門第五十屆賽車已在11月16日完滿結束。在大賽中，甲車以時速145公里飛馳，而乙車則以150公里從後追趕。甲、乙兩車的距離為1000公尺。請問在乙車追及甲車之前36秒，兩車的距離是多少？
（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期11月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。上期本欄答案：信是白紙一張，一個字都沒有。因為墨水在無重狀態下不能流出筆尖。得獎者：關品方、黎萍、李曉盈。）

—本期完—

編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，葉寶珍，張淑珍，曾美怡，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，劉奕讚，
鄭景謙，辛廣源，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk

版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。