第 106 期 |
2004年 1月 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：黃斑病變兩種新藥 --------------譯者：霍樂琤
本月專題：視網膜嘉年華 ------蔡詩敏（資訊及推廣主任）
分享園地：濾光鏡──指路的明燈 ----------------劉祥仁
人物素描：歡樂之源－辛廣源-----------本刊記者：葉寶珍
伙伴心聲：大展鴻圖 ----------------陳國興（中心主任）
寰宇風情：揹背囊的人 ----------------------------遊子
會務動態 ----------------------------------本刊編委會
遊樂坊 --------------------------------------艾力隊長
編者手記
大地回春，金猴獻瑞。在此謹祝各位讀者新年新氣象，事事順利如意！
說到“新”，在視網膜退化病變的治療研究工作上，可說是層出不窮。本期介紹兩種與治療濕型黃斑病變的藥物，將在可見的未來惠及部份病患者。這種“讓一部份人先好起來”的變化，不是有點像內地的改革開放進程嗎？
“視網膜節”在高潮迭起的“視網膜嘉年華”的喝采聲中落下帷幕。
您也許有點奇怪，向您介紹“康寧”濾光鏡的，非視光師而是病患者。
科研資訊
黃斑病變兩種新藥 譯者：霍樂琤
據《洛杉磯時報》報導，一種為治療濕性黃斑病變的新藥，正在實驗室裡進行研究，或許可阻止視力衰退，甚至能恢復視力，這將為黃斑點病患者帶來希望。
由於血管在視網膜中央或黃斑點之下不正常的生長，構成濕性黃斑病變。這些血管因缺乏了黏液及血液而結疤，破壞了視網膜內的感光細胞。
視網膜的中央視力逐漸開始衰退，故此只能見到物件的周邊。盲點隨著時間慢慢擴大，侵蝕患者的閱讀、駕駛能力，甚至連看電視也受影響。最後，患者不能再辨認明顯的對比，或清晰的線條，也不能看清容貌。
現在已有兩種正在試驗的藥物出現，雖然並未算是根治方法，但它們或許能阻止或扭轉視力衰退的局面。這兩種藥都是在最後的試驗階段，而其中一種可能在明年內能在市面上找到。
“如果能証明它們的效用，這真是個美好的突破。”加利福尼亞大學洛杉磯分校醫學院祖爾斯坦眼科研究所（Jules
Stein Eye Institute）的姬利斯汀•岡薩雷斯醫生（Dr.
Christine R. Gonzales）說。
Christine R. Gonzales）說。
“直到現在，我們都不能為大部份的患者作什麼治療。”老年黃斑病變（Age-related
macular degeneration）是引致超過五十五歲之成年人失明的主要因素。乾性黃斑病變較濕性病變為普遍，正影響著85%
至90% 的患者，它的出現是由於黃斑點的組織逐步衰退，構成視力逐漸退化。較為嚴重的濕性黃斑病變，視力衰退得更快，更嚴重
。
在美國，每年有超過20萬個新個案被診斷為濕性黃斑病變，估計至2025年，新個案的數字將會有三倍之上升。現時為止已有150萬的美國人有這個問題。
科學家現今知道，有一種天然的蛋白質，名為“血管內皮神經營養生長因子”（Vascular
Endothelial Growth Factor，簡稱VEGF），能會刺激黃斑點下的血管增生擴散。這兩種新藥就是用以抑制VEGF的生產生。
這種由Genentech's 公司生產的新藥被命名為Lucentis，是經由一基因製造工程的抗體元素組成的。這些粒子是設計來取得程序化地鎖住血管內皮生長神經營養因子（VEGF）細胞，這好比把猴子掉進破壞細胞的繁殖功能組織中 which throws a monkey wrench into the cells' reproductive machinery.。同樣地，由紐約
另一家藥劑公司EyeTech 試製的新藥名為Macugen，是一串由基因物料所製的化學合成物，它鎖定在細胞之表面，以防細胞之複製。
“這些新藥的發明讓人感振奮，因它能針對問題的根本，而並非處理老化或結疤後所遺留之問題。”帕洛阿爾托斯坦福大學醫學院（請霍樂琤加上大學的英文名稱Stanford University School of Medicine in Palo Alto）眼科教授米高•馬莫爾醫生（Dr. Michael F. Marmor）這樣說。“不過，這仍未算是根治之方。視力一旦開始衰退，結疤組織一旦形成，若視網膜已受損，仍然沒有方法能把視力完全恢復。”
這兩種藥的早期測試結果都是令人鼓舞的。在去年的一項研究中，把Macugen 直接注射在21位病人的眼睛之內。經過三個月的治療後，有87.5%的自願參加者保持穩定的視力，而當閱讀驗眼表時，25% 的人能多看三行或以上的視力進步。
同樣地，40位病人試驗 Lucentis ?半年後，有97.5% 的病患者有穩定甚至有視力的進步，當中45% 的患者更能多看十五個驗眼表的字體。而在實驗控制組（control group）中，沒有接受新藥物的患者在三個月內，平均視力衰退為少看5.1 個字體。
“這些數據是值得注意的。” 加利福尼亞大學洛杉磯分校醫學院眼科及視網膜外科醫生根德•斯摩爾醫生 （Dr. Kent W. Small）在試驗這兩種新藥後這樣表示。
Lucentis 在一千二百名患者身上 ，正進行最後試驗階段。而Macugen 有較大型的測試，動員全世界117個研究中心，共1,196 個患者參與，試驗剛剛完成，而結果將於不久之後公佈。
直至現時為止，治療濕性黃斑病變最為普遍的方法，是“光動力療法”，即以加熱的激光封補血管。不過這種療法只對10% 的患者有效，且仍然會引致盲點出現。
光動力療法，又名PDT，於2000年已被認可。這比起較早的療法更為優勝，可減慢視力進一步衰退之速度，及防止黃斑點再度受損的風險。在PDT 的療程中，患者會接受感光藥物 Visudyne （verteporfin）的注射，藥物集中於不正常之血管中。激光是用以刺激藥物，產生作用，以便能密封有滲漏的血管。
不過，這治療只屬暫時性的，因為血管可能在數月後會再次出現滲漏，也許要再多做幾個昂貴的療程。而PDT
只對10% 至 20%
的患者有效。祖爾斯坦眼科研究所的岡薩雷斯醫生表示：“我們依然對一大群的患者是束手無策的。”
本月專題
視網膜嘉年華 蔡詩敏（資訊及推廣主任）
視網膜節2003的壓軸節目－“視網膜嘉年華”終於在12月7日圓滿結束。身為籌備的一份子，實在叫人大大的鬆一口氣。因為這是我離開校園後第一份工作的第一個大型活動，一直以來我都戰戰兢兢，唯恐自己應付不來。害怕要是出了什麼差錯，把許多人的心血毀了的話，即使我甘願被千刀萬剮也難以補償。
幸好，當日的氣氛比想像中熱鬧，出席人數也大大超乎我自己的想像，眼見各個攤位經常擠滿了人，舞台表演節目也吸引了許多路人、遊人駐足欣賞，即使自己沒有時間去認真細看表演團體的賣力演出，但從每位「”來賓”」面上的笑容和手抱的禮品數量來看，我相信他們非常享受當日嘉年華的每項活動和表演項目。
出乎意料的是，我自己和連康回負責的「“無障礙之旅”」的攤位居然演變成為一個兒童樂園，實在始料不及。各義工們為了應付精力異常旺盛的小孩子們，忙得不可開交。儘管如此，當玩完的小朋友跟我說「“視障人士走路真的蠻辛苦的”」時候，我有點感動。即使到他們長大了，忘記了那個時候、為了什麼而在九龍公園的露天廣場上，戴著眼罩，走過一條突然冒出來的馬路，還裝上電子行人過路發聲裝置和凸紋引路徑，換了不知名的禮物回家……；，但至少在他們生命中的某一刻，曾經體會過看不見、看不清楚的滋味。雖然只得那短短的一剎那，然而真切的感受，應不會容易被遺忘。
能夠充實地、圓滿地完成這個活動，令我慢慢開始體會到工作其實也可以帶來樂趣和滿足感。在此必須感謝中心職員鄺美儀、理事及義工──這次視網膜嘉年華背後的大功臣，替我分擔了極多的工作，否則相信像我這樣的新手，難以妥善安排及完成所有項目，工作的「”趣味”」相信也會大大減少。
由籌備到完成整個活動，接觸到許多人，覺得視障人士面對的問題也許不是他們能否看得見和看得見多少，而是健視人士如何去看視障人士看得見的世界。每天，我覺得自己都看多一點，但願這次視網膜嘉年華的成功，也叫多一些人看到了他們以往留意不到的世界。
分享園地
濾光鏡──指路的明燈 劉祥仁
（編者按：本文作者劉祥仁先生是居於浙江省紹興市的會員。）
燦爛的陽光令詩人們亢奮，令孩子們歡笑，可是它卻令許多眼病的患者因畏光而痛苦不堪。這裡我想告訴大加家，如果你有一副濾光鏡，你就會重新愛上陽光。
我的雙眼患RP病已經二十多年了，隨著年齡的增長大，視力慢慢變差，視野逐漸變窄。近幾年，這種趨勢正在加速。特別是畏光的癥狀越來越嚴重。
我每天要乘公共汽車上下班，路途的兩端各要走一段馬路。若遇雨天，光線比較柔和，我還能對付著走。可一遇晴天，這幾百米路就成了我最感恐懼也是最有危險性的地雷陣了。
在陽光下，我的眼前是一片濃重的迷霧，白茫茫的光線使我的兩眼不能睜開，只能感覺身邊有影子在晃動，不知是人是車，路面高低如何更是憑著感覺和記憶來判斷。為了安全，我總是戴上墨鏡，撐著陽傘，可這樣我仍覺得光線太強，一到背光處又頓覺太暗。所以，我的心總是繃得緊緊的，走起路來象像在踩棉花墊。
盡儘管小心翼翼，總免不了磕磕跌跌踫踫。近兩年來，眼鏡撞破過兩副，左腿皮肉傷過兩次，佑右肋骨傷有一次。這些痛苦，我都能承受，但事後真讓人不寒而栗慄，也讓家加人擔驚受怕。
在困境中，我收到了《視網之窗》第99期，得知濾光鏡能改善畏光的癥狀，於是我與協會取得聯系繫。在協會的大力幫助下，於今年的八月初買到了康寧牌濾光鏡（是法國生產的深棕色不帶近視的一種，鏡片價格695港元）。我戴上它後，幾乎能夠解決上面所述的全部問題，這使我的出行方便得多了，也安全得多了。
我想起二年前，我們的會刊上也曾登載過濾光鏡能助視的報導。當時我也委托過了同事的親戚在美國幫我買一副，因為它屬於非廣銷品，所以沒能買到，後來我也就沒再提起。要是當初求助於協會，自然也就可以使我少受許多痛苦了。但是，這遲來的愛更增添了我對我們協會的信賴，同時也再次提醒了我，要相信科學，別錯過良機。
我使用康寧鏡的具體體會如下﹕
首先，它給我的直接印象是，能將強光下的環境變成暗紅色的很柔和的環境。戴上它後，眼睛不再感到疲勞和酸痛，甚至可以對著太陽看上幾秒鐘。對於視線所及的景物，輪廓線條和各層面的色差清晰了。
對於露天台階，我原本來是上行容易下行難，因為下行時，看到的各台階沒有立體感，也沒有分界線，只覺一片刺眼的白光，以致於只能平悠著腳步摸索著下。戴上康寧鏡後，各台階之間（高低平面之間）出現了一條吁虛影線，使我有了立體感，特別對第一級和最後一級台階的判斷，有了足夠的把握，這就避免了以往由於盲目帶來的危險。
再說走在馬路上的情形，我已能看清來來往往的行人和車輛（當然由於視力的原因，所見何人還是不能確定的），這使我在行走時不再有緊張感，除了要顧及由於視野缺損的那些區域，還能分出精力來欣賞一些街景了。
再說康寧鏡還有重要的內在作用。據有關的資料介紹，它能過濾掉許多對眼睛有損害作用的光線，特別是能防止紫外線對眼睛的侵蝕。因此，除了在室內和夜晚不使用外，其他情況（包括下雨天），戴濾光鏡都能保護眼睛，從而延緩眼睛退化的速度。這從戴上它後眼睛有很舒適的感覺，就可以證明這一點。
據了解，目前在香港，已有專職視光師可以對眼睛進行一系列科學的檢查和測試，驗配合適的濾光鏡，以保證最大限度地發揮它的效用。但是在內地還沒有這個條件。在內地不要說沒有視光師一職，就濾光鏡的概念，連眼病防治研究機構的人士也說不清。
總之，濾光鏡確實是我們出門在外的好伙伴，它的效用是所有墨鏡或變色鏡所不能替代的。它就像一盞指路的明燈。我真心希望有類似困難的朋友相信科學，依靠濾光鏡來保護視力，保證安全，也相信我們的協會是一定能幫助你實現願望的。
由於我是內地會員，要享受協會為視障朋友提供的全部服務，目前還有許多困難。所以，在前後兩個多月時間的咨諮詢和購買過程中，我們的協會為我幾經周折排憂解難，使我終於能戴上康寧鏡，安全自信地走在大街上。借此，我要衷心感謝協會的曾建平會長、助視器材外借工作小組羅仲坤主席、以及其他為我奔波的工作人員。你們用愛心和熱忱，為我付出了許多勞動，提升了我的生活質量。
若內地朋友有什麼要問我，可以打電話或發電子郵件，我十分願意將我的體會告訴您。
電話﹕0575-8392505，電子郵箱件﹕liu_xiangren@sx.zpepc.com.cn。
人物素描
歡樂之源－辛廣源（請葉寶珍命題）
本刊記者：葉寶珍
一句說話的力量有多大？它可以令到一個義工可以義不容辭地為協會耕耘了八個年頭。
這位義工便是今次人物素描的主角──辛廣源。
辛廣源一向給人一種處事認真、不荀言笑、為人盡責的印象，能夠屢奪傑出義工名銜的他，當然擁有其個人之處，原來不荀言笑的他，背後是蘊藏著一顆簡單和專一的心。
與辛廣源傾談，您會感受到一種簡簡單單的心境，即使說及人生座右銘時，他會直截了當的告訴您：“別人開心，自己開心”！沒有華麗的文字，亦沒有多餘的修飾。
當了整整八年的義工，背後的動力來自一句簡單的說話：“不要因著已失去的十萬而忽視尚存的九十萬！”相信各位對這個比喻並不感到陌生，因為它正是我們一位會員比喻他面對視障時的處世之道。這句話除了帶給會員不少鼓舞外，亦令辛廣源深深地得到啟發，並且因著義工的參與，他，由一名被動的人，慢慢成為一個懂得開心，懂得寬容的人。從前的他是一個內向而被動的人，透過義工服務，不單令他擴闊人生的視野，更能賺取不少的友誼！
他認為現時的社會存有太多負面的事情，而從義工的經驗中，帶給他的都是一些開心、正面的經歷和回憶。"能夠見到會內的人開心，自己也希望融入其中，感染當中的歡樂。"
簡單的心正正是歡樂的之源。
從辛廣源身上，我發現了一件有趣的事情，就是他喜歡使用“專一”這個形容詞。工作方面，從事印刷教育的他，坦然會將現時的工作視為一輩子的職業。問他：不怕悶嗎?
他則視之為專一的表現。常常強調專一的他，在興趣上則背道而馳，工餘時的他喜歡遠足、攝影，就連打羽毛球也在行呢！
或者，下次與辛廣源接觸時，您不妨從他身上發掘出更多有趣的事情。
伙伴心聲
大展鴻圖？！ 陳國興（中心主任）
一年之計在於春，大家會否習慣每新的一年為自己訂立甚麼圖鴻圖大計呢？我嘗試在互聯網搜尋「“目標”」、「“計劃”」和「“大計”」等字眼，希望有一些新事物跟大家分享。但過程中發現原來有很多大計陷阱佈滿整個互聯網內流傳，不得不在新的一年提醒大家，小心！小心！
當年，大家還是成長於經常以「“地少人多”」掛在口邊的香港時，又發現自己處身於高不成低不就的位置，首先你或者會和家人會一起排隊參加一個叫「“居者有其屋計劃」”，希望一家人能齊齊整整，過安穩的生活。但如果你幸運地可以實行上述計劃，你還會和你的伴侶考慮加入「“香港家庭計劃ｘｘ會”」成為的會員，實行「“兩個夠晒數”」，至少可以繼後香燈。
可惜社會好景不常，公司轉手後經濟逆轉，你除了要為參加過上述計劃而付出代沉重代價之餘，你還發現別人一早替你申請了「“輸入優秀人才計劃”」，希望你可以更「“優秀”」，為香港爭光。否則你會被別人編入「“僱員再培訓局技能增值計劃”」輪迴網內，浮沉於培訓與待業的無間道。
但請不要悲觀，當你還有一口氣的時候，在你短短的人生中，你會很幸運地，被選為「“強制性公積金計劃”」的當然執行成員，希望為自己為社會做點有意義的事。最少可豁免你在晚年時，不會成為別人的「“減少廢物綱要計劃”」頭號打擊對象。但不要緊張，就算你不獲豁免，總有另一群人會好熱情地邀請你參加一個叫「“珍愛生命 - 預防ｘｘ自殺計劃”」，讓全世界都知道香港仍會是一個溫暖的家。
如果大家仍未為自己定立來年大計小計，請不要擔心，亦不應感到徬徨，因為很多一些你不認識的人，一早已為你訂立更多圖鴻圖大計呢？！
寰宇風情
揹背囊的人 遊子
踏上一條沿途風光明媚，景色怡人的山徑，遠足者都樂此不疲地繼續向前走，那拍怕是背負?重重的背囊。但走到根皮筋疲力盡的時侯，才發覺背囊是沉重的，不得不停下來稍作休息，吃點食物以補充體力，整頓一下行裝，計劃一下未來的行程，然後便繼續上路。可幸見到的是沒有一個遠足者丟棄那沉重的背囊，亦沒有嘮嘮叨叨地責罵背囊帶給他們的麻煩，因為背囊是他們的。遠足者亦不會為了背囊沉重而停下來，選擇永遠坐在那裏，因為他們要繼續享受往後的路途。
一位患有視網膜退化病變的失明人士描述他過往二十年的生活體驗，尤如一個揹背囊的人。二十年前當他被診斷為RP患者後，便等同揹起一個背囊，開始走他的人生路。當發現了夜間視力漸漸失去及視野開始收窄後，就好像開始將重物一件一件地放進背囊，令至生活多了一些不方便。現在視力繼續退化，以至維持生計的工作也不能繼續，連同家人的醫療保障也一同失去。此時好像一塊大石突然掉進背囊裏。視力的退化並沒有停止，而背囊的重量亦日漸增加，當辨別色彩及物件的能力都失去時，剩下來只有一點點感光能力，揹背囊的人此時已心力交瘁，不能再承受這個背囊所帶來的疲累。他只有放慢?腳步，行事倍加緊謹慎，最後還是坐下來休息。
揹背囊的人知道背囊是不會離去的，他可以選擇的?便是繼續坐下去，什麼也不做，。亦似乎是一個很舒服的選擇。但揹背囊的人選擇了另一方法。他不願見到他的生命只停留於此，他寧願站起來，深深地吸一口氣，重整步伐，學習各樣適應技能，接受背囊是自己的一部份，並借助沉重背囊帶來的磨練來強化自己的能力。透過勇氣，毅力及對生命的熱愛，深信這個選擇會帶來一個美滿的人生。
若問揹背囊的人是否樂意成為失明人士，他斷言否定，他仍希望如前一樣能見到色彩繽紛的視覺世界。但既然視障是一個事實，揹背囊的人作出了自己的選擇，並讓他踏上一個快樂的背囊旅程。
參考資料：互聯網RF論壇
會務動態 本刊編委會
> “視網膜嘉年華”於12月7日在九龍公園廣場圓滿舉行，吸引了數千名市民到場。立法會議員勞永樂醫生、運輸署助理署長何裕文先生、醫院管理局專業及公共事務總監高永文醫生為嘉年華活動主持了亮燈儀式。
在開幕致詞中，運輸署助理署長何裕文宣佈，港九新界各區的凸紋引路徑，將於兩年內從目前的7條增至90條。政府亦會向立法會申請撥款，進行電子行人過路發聲裝置的第二期工程。
“嘉年華”重頭戲之一，是由15支由各間中學派出的隊伍角逐“無障礙之旅”青少年競賽。同學們戴上模擬視網膜病變和失明的眼罩，穿越電子行人過路發聲裝置、凸紋引路徑、提示磚等設施，從中體會視障人士的生活和“無障礙”的概念。經過緊張激烈的比賽，最後由博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德中學的同學榮膺冠軍。
大會還有中文大學榮譽教授郭坤豪醫生主講眼科講座，並有少數民族服裝表演、敲擊樂匯演、會員沈燕萍獨唱、中學生小提琴獨奏及花式跳繩等精采節目。
《蘋果日報》、《大公報》、《成報》以及香港電台等主要媒體對是次活動作了詳盡報導。
>本會代表曾建平、洪軒利、黃俊恆於12月12日出席由社會服務發展研究中心舉辦的“國家五十五年社會福利發展及對民間團體管理”研討會。中央政府民政部及特區政府社會福利署的官員先後發表演說，本地學者亦就兩地社會服務的異同及今後的交流提出論點。
>本會已印備2004年年曆，按月份整齊排列，並有農曆及公眾假期資料，字體清晰，顏色對比鮮明，適合低視能人士使用。會員可親臨中心索取。
>得到平等機會委員會撥款，社會政策小組的“路路通”計劃於11月21日、11月28日及12月10日先後在港島南區、東九龍及港島東區進行了分區聚會及視察通道設施活動，小組召集人呂守仁、資訊及推廣主任蔡詩敏以及居住在港島南區、東九龍及港島東區的會員出席了活動。大家提出了希望改善這些地區交通通道設施的地點，並視察了華貴村、田灣村、香港仔中心、將軍澳、觀塘、藍田、和富道、炮台山道、英皇道、中央圖書館等區。“社會政策小組”將整理有關內容，以便向相關部門反映及投訴，及作出進一步跟進。
>
“社會政策小組”工作簡報：
─本會代表曾建平12月10日出席了修訂《暢通無阻設計手冊》的工作小組會議，就建築物的凸紋引路徑、照明、光暗對比、電梯按鈕及發聲報讀等提供了具體意見。這份設計手冊的修訂調查工作將於明年上半年完成，稍後將提交新條文再進行諮詢。
─本會代表曾建平、宋永江及蔡詩敏於12月12日出席運輸署殘疾人士交通通道工作小組會議。與本會有關的議程有：
1.
本會代表提出，按照現時《運輸規劃及設計手冊》，全港行人隧道、天橋和行人路的樓梯應有鮮明色差的級咀，以保障低視能人士的上下安全。本會查詢現時尚有多少該等通道未有按照規定安裝級咀，要完成全部工程需時多久。運輸署表示將在整理資料後作出回覆；
2.
就運輸署助理署長何裕文日前表示政府將於未來兩年在全港各區鋪設90條的凸紋引路徑，本會代表查詢有關安排。運輸署表示，月前已就在全港各區鋪設引路徑的優次徵詢殘疾團體的意見，回應是以連接視障人士經常出入的中心、公共交通交匯處、醫院、政府辦公大樓為優先；全部工程完成的時間目前尚未能確定；
3.
就本會在上次會議查詢凸紋磚的防滑安全事宜，運輸署表示現有規格是符合國際標準的，但為進一步保障行人安全，有關部門將提升磚塊的防滑系數；
4.
雖然九廣東鐵已計劃把月台鋪設引路徑的範圍從1個車廂擴展至4個車廂，本會代表要求工作小組仍需把這事項在今後的會議上續議，直至九廣東鐵月台全線鋪設引路徑的問題得到解決；
5.
本會月前要求電車公司改善路線牌的設計，以方便低視能人士乘搭。電車公司的代表表示現正進行研究，稍後將邀約視障團體視察及商討有關設計；
─本會代表曾建平及蔡詩敏於12月8日出席九鐵月台引路徑會議，主要內容如下：
1.
九鐵代表仍然以月台寬度、月台與車廂間的空隙、進出月台通道位置等為理由，表示在東鐵月台全線鋪設凸紋引路徑不可行。然而各視障團體代表一致認為應以在月台全線鋪設引路徑為討論的基線，個別有實際困難的車站可以透過其他方法處理。九鐵最後表示會對各團體的意見仔細考慮，並於稍後回覆。
2.
九鐵表示已決定將東鐵月台的凸紋引路徑由現時只在第七卡車廂的位置伸展到由第五卡到第八卡。工程會分兩期進行，第一期在下年度4月施工，預計同年6月完成；第二期會在05年4月施工，同年6月完成。
3.
九鐵現已在火炭站試驗“八達通”剩餘票值報讀裝置，並在明年1月開始全線安裝，工程將於上半年完成。有需要使用該項服務的乘客，可攜同“八達通”儲值票到車站票務處辦理手續，無須付費。
4.
九鐵的點字單程售票機現正進行軟件測試，預計在近期正式投入服務。
─就運輸署發出的電子行人過路發聲裝置問卷調查，本會作出下列回應：
1.
在長沙灣道和南昌街交界處安裝的改良版，音質與音量與現有的無大分別，輸出音量隨環境下降的速度減慢至每秒1分貝則較為優勝，但紅燈聲音非同步的效果則更差。
2. 對於把日間輸出音量固定在最高音量（90分貝）的建議，本會表示反對；
3. 對於把夜間輸出音量設為不低於60分貝的建議，本會表示反對；
4.
對於夜間音量設定時間不能作出彈性處理的建議，本會表示不贊成；
5.
本會認為運輸署可繼續透過現時的渠道向各視障團體收集意見；
6.
本會支持在現有的基礎上開始電子行人過路發聲裝置的第二期工程。
─運輸署近日就彎角過路處及斜路行人過路處前鋪設的凸紋提示磚設計標準徵詢殘疾團體的意見。
本會提出，為向使用該等行人過路處的視障人士提供方向提示以及足夠的凸紋接觸面，應在過路處前鋪設斜排的凸紋磚，前面為兩塊300毫米的提示磚，後面加一塊300毫米的條紋方向指示磚。假如有充份資料說明大多數該等過路處的寬度不夠鋪設900毫米的磚塊，本會將重新考慮上述建議。
─就馬路中央安全島水平應否提高的問題，運輸署在最近回覆香港失明人協進會的函件中表示，經諮詢殘疾人士團體的意見，回應的10個團體中，2個團體表示應把水平提高；1個團體沒有意見；7個團體認為應維持現有水平。因此，運輸署決定維持馬路中央安全島現有水平不變。為保障視障人士的安全，安全島上鋪設的提示磚亦將維持，運輸署將催促有關部門盡快施工。
遊樂坊 艾力隊長
老農夫在田裡幹活，突然天色大變，下著傾盆大雨，老農夫並沒有帶雨傘、雨衣和帽子。他跑了5分鐘才返回他的房子，但是老農夫並沒有弄濕他的上衣。你可知道為什麼？
（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期2004年1月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。上期本欄答案：50米，解釋：乙車以相對速度150
– 145即時速5公里追趕甲車，甲乙兩車距離為1000米，所以乙車追及甲車需時：1/5小時=
12分鐘=720秒，乙車追及甲車之前36秒的距離為：（36/720）x1000=50米•得獎者：關品方??、。）
—本期完—
編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，葉寶珍，張淑珍，曾美怡，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，劉奕讚，
鄭景謙，辛廣源，蔡詩敏，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk
版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。
12