第 108 期 |
2004年 3月 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：手術、基因藥物與黃斑病變------ 譯者：翟穎津
生活小提示：讀屏手機-------------------- 譯者：霍樂琤
本月專題：“統一藥物名冊”與您------------ 本刊編委會
人物素描：RP歌后沈燕萍-------------- 本刊記者：黃錫蓮
伙伴心聲：藝術欣賞---------------- 陳國興（中心主任）
會務動態----------------------------------
本刊編委會
望星------------------------------------------ 大威士
編者手記
翻閱幾年前本刊的科研訊息，大量報導基礎科學的研究成果；而近一年半載，接踵而來的是臨床治療的試驗和應用。“視障將陪伴我一生”這句話，起碼對於部份會員來說，或許會改寫了。
醫管局的“統一藥物名冊”，對您和我都影響深遠，不可不關心。3G流動電話正式推出，但對視障人士有意義嗎？有了讀屏功能，視障人士才有機會受惠。
科研資訊
手術、基因藥物與黃斑病變 譯者：翟穎津
美國抗盲基金會（Foundation Fighting Blindness）近期陸續報導若干與黃斑病變有關的治療，摘譯如下。
黃斑點易位
數名視網膜外科醫生進行的實驗性手術顯示， 將受影響的黃斑點移往眼內健康部位，能改善患濕性老年黃斑病變者的視力。此手術稱為 “黃斑點易位” （macular translocation）。
老年黃斑病變影響6百萬美國人，此數字預期將隨著人口老化而增加。其中濕性老年黃斑病變 （wet AMD）侵略性地影響視野範圍的中央視覺，中央視覺負責需要精細視力的活動，如閱讀及辨認人的面貌。
現時有數種治療能減慢濕性老年黃斑病變，當中包括“光動力療法”（PDT - photodynamic therapy）。可惜沒有一種療法適用於全部患者。“黃斑點易位”這實驗性手術可能成為某些患者的選擇，此項手術並不能治癒老年黃斑病變，但能恢復有用的中央視覺。此手術正在美國數間大學進行，當中包括杜克大學眼科中心 （Duke University Eye Center）及南加州大學的杜漢尼眼科醫院 （Doheny Eye Institute at the University of Southern California）。
濕性老年黃斑病變的成因，是黃斑點出現不正常的血管增生 （CNV, choridal neovascularization），引致視力急遽喪失。“黃斑點易位”手術的目的，是把黃斑點從那些不正常的血管移開，轉移至視網膜上較健康的部份。在杜克大學眼科中心，此手術分成兩個程序。第一部份是移走黃斑點並治療或切除多餘的血管。第二部份會在數星期後進行，改善患者經常感覺傾斜及重疊影像的問題，醫生通過調整控制眼球活動的肌肉，試圖改善視力偏差。
全球只有少數“黃斑點易位”手術曾經進行，結果並不統一，但醫生樂觀相信此項手術對某些病者是有幫助的。一直以來，由於“光動力療法”治療會留下疤痕，因此此項手術只推薦予未有接受該治療的病者。但最近一期美國眼科月刊的一篇文章刊出，在杜克大學眼科中心以 西迪亞•托斯博士（Cythia Toth）為首的研究人員，已曾成功為曾接受過“光動力療法” 治療病者進行“黃斑點易位”手術，數名病者恢復閱讀能力。
南加州大學的尤金˙胡安博士（Dr. Eugene de Juan） 則集中研究哪些病人能受惠於此手術。他強調選擇適當患者的重要性，並證實那些黃斑點中央剛出現CNV及傳送視像訊息至大腦細胞未受損的病者，是最好的選擇。他亦指出，深層視網膜及視網膜色素上皮細胞（retinal pigment epithelium, RPE） 的健康亦一樣重要。
胡安博士是美國抗盲基金會科學及醫療諮詢委員會的成員。基金會科學總監杰拉爾德•塞德博士（Gerald Chader）表示，“黃斑點易位手術能延長老年黃斑病變患者保持中央視覺的時光，並有機會改善患者閱讀及處理日常瑣事的視力。”
基因藥物RetinoStat
美國抗盲基金會將資助一項由約翰霍普金斯•威爾默眼科醫院研究員的臨床研究，用動物測試藥物，評估它對治療老年黃斑病變的安全性及成效。牛津生物醫學 （Oxford Biomedica） 正研究發展以基因為基礎的產品，協助阻止濕性老年黃斑病變的破壞性血管生長。在基金會的支持下，牛津生物醫學能再探索已用在發展新抗癌產品的基因科技。
基金會宣佈將資助由英國及聖地牙哥的牛津生物醫學支持的研究，資助將用於基因藥物RetinoStat的臨床測試，該藥可阻止在濕性老年黃斑病變及糖尿視網膜炎中常見的血管增生情況。約翰霍普金斯•威爾默眼科醫院的彼德•金寶查博士 （Dr. Peter Campochiaro） 將帶領研究。 金寶查博士是發展老年黃斑病變臨床測試的權威，而這種眼疾是引致美國及歐洲55歲以上人士失明的最普遍原因。臨床實驗將在動物及非人類體系上進行，所得的結果將協助得出在人類測試的安全劑量。
老年黃斑病變和糖尿視網膜炎，都出現血管在視網膜增生的情況，引致附近組織釋放生長激素，這些血管十分脆弱並會流出血液及液體，影響視覺及摧毀視網膜細胞。
RetinoStat是為抑制這些血管增生的基因療法，針對視網膜細胞的基因表現，促使它們產生一些阻止這些多餘血管的物質。
研究人員視這藥物為治療老年黃斑病變及其他視網膜血管失調的可能，其他的療法有可能破壞視網膜或需要重覆治療。基金會科技總監杰拉爾德•塞德博士同意這研究很重要。他表示：“基金會最迫切的任務，就是預防、治療或治愈如老年黃斑病變等視網膜病變疾病。為此，我們選擇與最好的藥廠合作，牛津生物醫學的領導地位、先進的科技及臨床經驗，當然是一個好的選擇。更重要是它的創新方向、大量基因資料及控制基因表現的反應物，RetinoStat擁有所有成為成功抑制血管產品的特徵。”
生活小提示
讀屏手機 譯者：霍樂琤
流動電話軟件發展商“巴貝爾科技公司”（Babel Technologies）和西班牙的“奧瓦公司”（Owasys），已推出了一部為視障人士而設的新式流動電話。
這部型號為Owasys22c的產品，內置PocketBabil文字發聲軟件，能讀出來電者的名字和短訊內容，還可讀出功能表內容，令視障人士透過鍵盤選擇各項功能。
奧瓦公司的市場營運總監費南多•阿奎爾（Fernando Aguirre）表示，將於2004年推出的這部新電話， 能方便視障人士從流動電話中獲取資訊。
有一些特意為視障人士設計的儀器已有使用 PocketBabil，這家軟件公司的行政總裁芬斯•方坦恩（Vince Fontaine）表示，由於愈來愈多視障人士使用流動電話或手提電腦，應用這套文字的發聲系統和軟件的市場也愈加廣闊。然方坦恩未提及Owasys22c並沒有點字，暗示使用此手機的視障人士，應已熟習手機的設計。
現在已有18種語言能配合PocketBabil的使用。只要配置一較小的記憶硬件，Babel就可按某語言或特定語速，產生任何報讀方式。
PocketBabil跟諾基亞通訊器9290所用的TALKSsolution差不多。事實上，巴貝爾公司正與諾基亞商議，希望此流動電話巨頭可以提供言語科技。有了諾基亞通訊器9290，就可把手提的點字螢幕和電話連接起來。當這儀器在2002年首次推出時，其零售價稍高於500美元。
巴貝爾公司計劃在美國推出另一部有文字發聲的手提電話──ALVA MPO （Mobile Phone Organiser） 流動電話記事本，也使用PocketBabil，它由點字鍵盤和語音合成器組成，將在今年推出，零售價高於四千美元。
受西班牙失明人組織Once阻止的緣故，Owasys22c
仍未有公佈其零售價。
本月專題
“統一藥物名冊”與您 本刊編委會
“統一藥物名冊”，又被稱為“中央藥物白名單”，是一份關係到病人、前線醫生、藥劑師、醫院管理局等社會上不同層面的公費醫療藥物政策，對包括本會會員在內的全港市民的醫療服務有著深遠的影響。
根據醫管局透露的資料顯示，“統一藥物名冊”（下簡稱“名冊”）是醫管局制定有關統一用藥的「基本藥物」名單計劃的別稱，該局目前仍在與各專科醫生及聯網代表進行討論，就安全、成本效益及市民需求等三個原則來決定列入“名冊”的藥物種類，大致會分為三類：第一類是證實安全有效並具成本效益的藥物，將由醫管局承擔全部開支；第二類是有一些效用但價格昂貴的藥物，醫管局會向病人推介，由病人自費購買；第三類是證實有效但價格高昂的藥物，醫管局將為病人設立安全網，透過慈善基金給予資助。
就“名冊”問題，香港美國商會曾舉辦“我們有權知”之“醫管局中央藥物白名單”的研討會，由醫生、葯劑師、葯廠、病人組織等不同界別的人士發表意見。本文嘗試對幾位發言者的觀點加以歸納，他們包括：前醫管局心臟專科醫生、現任私人執業心臟專科醫生黃品立醫生；病人互助組織聯盟代表張德喜先生；香港醫院藥劑師學會教育資源中心教育項目總監崔俊明藥劑師及香港科研製藥聯會執行董事賀賢忠先生等。
一、“名冊”的推行有其迫切性、需要性和合理性。黃品立醫生指出，香港超過九成的專科醫療例如血壓高、糖尿病、心臟病等多是由政府財政資源承擔的，公共醫療每年要用上320億元，香港大約有700萬人，即平均每人每月就要付出4,500元，而且還有許多不用納稅的人士，公共醫療的花費以及負擔均相當沉重。故“名冊”的推行有其迫切性和需要性。
藥劑師崔俊明先生也支持實行“名冊”，使病人更清楚藥物治療的選擇。崔先生認為“名冊”的實施可給與各醫院有統一的藥物治療，現時醫院共有七個聯網，在統一藥物名單後，病人有權知道醫院有什麼藥物，而醫療資源也是根據人口及每區的疾病類別而分配，因此“名冊”將有效發展以人口及疾病類型為本的地區性病人藥物自購計劃。
黃醫生認為，“名冊”的目標應是有效率、最大限度地使用有限的公營醫療資源，提供必要服務予最需要但沒有能力負擔的人，小心運用資源去幫助最多的病人。
二、醫管局近年已逐步使用低價藥物。黃醫生指出，大部份公營醫院早已將所說較為昂貴的“正廠藥物”轉為使用一些低價產品，如來自東歐、東南亞等地所出產的藥物，主要成份雖然一樣，但始終不是正廠藥物，輔助成份可能有分別。而許多較為昂貴的藥物，都因為資源的限制而沒有大量購買，因此有些在公營醫院治療的人，可能遇過醫生說已沒有一直服用開的藥物，病人可選擇自行購買，或者改用較便宜的藥物。這種換藥的情況時有發生，“名冊”不過是把這種做法有規模地推行，將在一定程度上限制了醫生或市民選擇藥物的權利，因為其目標為控制成本，部份高價藥物會被“踢出”名單之外，改為購入一些副廠產品予以代替。
三、不應把成本作為“名冊”的單一篩選準則。藥廠代表賀賢忠先生提出這個觀點，他指出需要加入藥物之療效、安全性、獨特性、創新性、方便性，以及針對病情控制之優點及經濟效益作主要篩選準則。賀先生建議設立一項獨立機制，審批藥理或藥物科研上創新研究成功的藥物，不因高藥物成本而影響並進入“名冊”的機會，繼而減低前線醫生的藥物選擇及病人接收創新藥物治療的成效。
病人代表張德喜先生指出，自2003年5月醫管局收取每種藥十元開始，他認識的病人中許多由每日服用兩粒藥減少到一粒；也有病人為了減少藥費的負擔而欺騙醫生說自己沒有大礙，可減少某種藥，為了省錢，結果病情卻加重了。他投訴，在新界東聯網的自購藥物計劃中，發現有病人因服了另一種藥品後因有副作用要到急症室求診，次數頻密，無形中增加了公立醫院的負擔，得不償失。
四、製定“名冊”必須有公開透明的諮詢。黃品立醫生認為，醫管局應廣泛諮詢不同的團體、藥劑師、市民、藥業界、病人等，因為每種藥物在同組別中都有不同的藥廠出品，而藥物當中各有不同之處，故只憑數人閉門所討論的資料未必夠全面，也未能充份上達。因此應廣泛討論，提高透明度，並且按部就班推行，讓病人用家、市民、醫生清楚知道現時推行至甚麼階段。
藥廠代表賀先生建議，醫管局成立“名冊”政策及制度委員會，會員除醫管局高層外，亦應包括各醫療關注團體如前線醫療工作人員、藥劑學專科、病人組織及藥物關注小組，參予制定政策及制度事項，訂立一個公開、公正及有高透明度的諮詢制度。
病人代表張先生強烈要求，任何新政策推出前，都要給病人有知情權和透明度，並有廣泛諮詢。
五、提供透明和流通的藥物訊息。藥劑師崔先生認為，在推行“名冊”的同時，有關方面應加強藥物教育。因為一直以來都是由醫生決定病人服用什麼藥物及治療方式，其實病人亦應清楚了解各種藥物的藥效和副作用，從而改善病人服藥的依從性。崔先生希望有更公平、公正及透明度的渠道，讓市民及病者可以對藥物有更多的認識，由有關專業機構提供最新藥物資訊，幫助市民選擇最合適的藥物治療。
黃品立醫生建議，在公眾場所當眼處張貼有甚麼藥物供應，或者在報紙、雜誌等刊登藥物名單等，讓大眾知道有那些藥物供應、有那些藥物已不供應，醫管局應保持透明度，讓每位用者有充足的自由資訊流通，大家才有機會調整，讓人們可以得到選擇藥物的權利，有能力的可以購買其他藥物。
人物素描
RP歌后沈燕萍 本刊記者：黃錫蓮
“來到了南泥灣，南泥灣好地方呀，好地方呀…”“端端溜溜的照在，康定溜溜的城呦…”“這是美麗的祖國，是我生長的地方…”相信很多會員對這些歌詞都不陌生，而對本期的素描人物，肯定是朗朗上口，耳熟能詳，她正是協會歌后──沈燕萍。多年來協會的大小活動，大家都不難欣賞到她的精湛演出。那麼，歌聲背後的沈燕萍又是個怎樣的呢？
經其他視障人士介紹，沈燕萍於1998年加入了協會這個大家庭，並熱衷於為活動作演出。至今，她最為人熟悉的，仍是她那高亢繞樑的女高音。沈燕萍回憶：“年幼我已開始喜歡唱歌，曾經在藝術學校學習。在內地時，我不時都為工廠、農村、學校、慶典等演出。”打從那時起，沈燕萍就開始了她的演唱生涯，直至現在，她仍活躍於多個團體的活動。是什麼推動她不停唱下去呢？沈燕萍輕描淡寫地說：“趁自己還有視力，就娛己娛人，自己有火，為人燃點。”
沈燕萍表示，她喜歡處身在會內，因為大家都是視障朋友，較容易溝通。她又形容：“各人都有著不同的才能，而會長就好比火車頭，帶領其他人跟著前進。”她說：“看著協會逐漸成長，我感覺到會長做得很辛苦。”
沈燕萍最難忘的是什麼事呢？她想了想說：“去年6月29日“香島視緣傳愛心”慈善演藝晚會的籌備過程很艱巨，當時正是SARS疫潮侵襲，活動在舉行與取消的邊緣間掙扎，全體工作人員都很奔波，最後決定如常舉行，並得到滿意佳積，確是教我很難忘的體驗。”她續道：“在慶功會上，有講者說，這次活動經歷了重重考驗，就如孩子跌在地上，是媽媽把他扶起，還是自己爬起來呢？孩子最後自己爬起來，在場的人熱烈鼓掌。”就是這句話，令沈燕萍牢記著，她覺得，我們的人生也應如此，遇到困難，應該自己盡力去解決。
她現在的視力情況是如何呢？沈燕萍不急不緩地說：“現在我只有一成視力左右，但服務人時，我的精神會好些，視力也會好些。”可能這就是助人自助的道理吧。
訪問結束後的連續兩個晚上，我都收到沈燕萍來電，為這次訪問補充資料。這是我寫訪問稿以來，從未遇到過的情況。從這裡，可感受到她做每件事的態度，都是非常認真。她最後呼籲各位會員：“要珍惜身邊的朋友，永不要放棄自己，若有任何長處的話，要爭取機會去發展。”
伙伴心聲
藝術欣賞 陳國興（中心主任）
早前，有機會與朋友一起欣賞默劇，感覺很新鮮。整個劇場漆黑一片，只有一支射燈聚焦在一位演員的身上，演員臉上塗滿了一層厚厚的化妝，雖不可以掩飾歲月的留痕，但一連串的身體語言，打破常規的語言限制，另闢新的語言空間。我想默劇的精髓在於以肢體語言來表達溝通，並非以聲音說話來表達，但同時可以給予觀眾無限的想像空間，笑中有淚。
當時想起一個問題，如果全失明或視力較差的會員對於默劇感到有興趣，怎去欣賞默劇或形體動作（如舞蹈）的表演呢？在我印象中，會員中亦不乏具有藝術才華的高手，但主要都是集中在音樂的範疇裡面、如唱歌及彈奏樂器等。
這時，令我記起多個月前，曾有會員參與一個由本地健視和視障人士組成的藝術團體──「微風吹」，並公開進行一連串的表演活動。藉此，提倡傷健融合，促進視障和健視人士在藝術上的交流，引起社會各界對不同能力人士的藝術創作和發展的關注。同時，希望殘疾人士在藝術領域上都有平等的發展，發揮培養興趣和欣賞能力的權利。
雖然，我未有機會親身欣賞他們的作品，但瀏覽他們的網頁時，感覺到原來很多視障人士都在自己的生活中，嘗試發掘自己的興趣和潛能，突破限制，值得欣賞。有興趣了解這個團體或有關活動，可以登入
http://hk.geocities.com/breeze_across_us/
。而香港展能藝術協會，更為不同弱能人士提供藝術活動及訓練，有興趣了解這個團體或有關活動，可以登入
http://www.adahk.org.hk 瀏覽。
最近，中心開始一個「視障人士學習退休工作坊」的課程，主要是教導中年及老年的會員如何面對因視障障礙而被迫退休的適應課程，當中提到了解及發掘自己的興趣，相信親身參與或欣賞上述藝術表演活動也可以是一種選擇。而中心亦會在未來組織音樂小組，培養會員對音樂的興趣，發揮潛能，希望各位對音樂有興趣之會員，密切留意。
會務動態 本刊編委會
�型偽t合會務發展，理事會建議對本會的憲制性文件《香港視網膜病變協會組織細則》中涉及理事會選舉的第30、31及36條作出修改。並已獲公司註冊處及稅務局審核批准。為此將於3月20日召開特別會員大會，審議及通過是項修改。
有關特別會員大會的通知及修章內容文件已寄發，會員如有任何查詢，請與中心職員聯絡。
�型陘銕龤妣輕鉾羉蘀仁f變患者登記冊”計劃延續，惠澤更多會員，並體現本會對推動科研項目的承擔，理事會決定今年再向香港理工大學捐款五萬元。
在這筆捐款的基礎上，加上理大調配校內資源，“登記冊”計劃今年可繼續營運。會員如對該計劃有任何查詢，請與本會職員聯絡。
��2005年將是本會成立十周年的里程碑。為了紀念這一重要時刻，總結過去，開拓未來，理事會已組成了“創會十周年紀念活動工作小組”，小組組長仍在醞釀推舉中。
在小組日前的會議上，擬議舉辦五項紀念活動，並推舉了各分項的負責人，分別是：紀念特刊（負責人宋永江）、華夏視網膜病變研討會（負責人劉奕讚）、晚宴（負責人歐光宗）、台灣交流（負責人洪軒利）、研究擴展會址（負責人黃俊恒）。
小組將陸續展開各項活動的可行性研究和籌備工作，並歡迎會員參與或提供意見。
�垓�13屆世界視網膜大會將於今年7月2日及3日在荷蘭的努爾德維克（Noordwijk）舉行，6月30日及7月1日將召開“國際視網膜病變協會”的會員大會和持續教育會議。有關該會議的詳情，可瀏覽以下網站：www.retinanederland.org。
�咱遠|代表曾建平、黃俊恒、連康回、蔡詩敏於2月12日到香港理工大學，與100多名社會科學系的同學分享本會成立的起源、機構的使命和運作，以及參與者的苦與樂等等，受到該校師生的歡迎，同學們反應熱烈，提出連串問題，並有超過50位同學即時表示有意參與本會的義工行列。
這是本會公眾教育活動首次進入大學校園，面向社會的未來棟樑。按照本會傳訊及推廣小組的計劃，今年我們將陸續聯絡和安排以大專學生為對象的公眾教育活動。
�咱遠|代表翁陳惠蓮、李健、曾建平、蔡詩敏先後於1月30日和2月11日到深信學校和大坑東協同中學進行交流和分享，向100多名小學和約400名中學同學講述如何克服視障、繼續參與社會事務的親身體驗，並希望大家注重眼睛保健。活動受到該兩學校師生的歡迎和讚賞。
��
“社會政策小組”工作簡報：
─本會月前曾去函醫院管理局，對該局未有向濕型黃斑病變病人提供“光動力療法”治療表示關注。該局最近回覆稱，將把本會的意見交由眼科服務中央統籌委員會作進一步討論，當有結果時再通知本會。
─本會代表曾建平、黃耀棠、蔡詩敏於2月3日出席運輸署第3次行人過路發聲裝置的最新情況和綜合收集意見會議。會上運輸署代表匯報電子行人過路發聲裝置改良措施的意見調查結果，顯示大多數團體認為現安裝在長沙灣道與南昌街交界的改良版，在輸出音量隨環境下降的速度，以及紅燈聲音非同步效果，較現有版本更加優勝；但對音質的效果則未有一致意見。運輸署同意將會再安置另一版本供各視障團體測試及比較。
有關日、夜間設定，大多團體希望能就環境因素（如高噪音或行人稀少的地點）對輸出音量作出適當的調整，彈性處理日夜時段設定。
至於諮詢方式，大多視障團體認為透過現時的渠道收集意見已經足夠，故會繼續沿用。另外大半數的視障團體均支持運輸署開展第二期工程，故運輸署將會向立法會匯報有關內容及申請撥款。
─就會員對長沙灣凸紋引路徑反映的意見，本會去函運輸署，指出該引路徑的做工較為粗糙，凸紋磚之間存有頗大空隙，引路徑的路基亦欠平整，使引路徑不平順，希望運輸署向承建商和驗收的部門轉達，盡快補救。
作為已完工引路徑的延伸，本會促請運輸署早日安排鋪設由長沙灣政府合署到西九龍中心巴士總站的引路徑，以及考慮鋪設一條由西鐵南昌站沿東京街延伸到本會的引路徑。
此外，由於該引路徑途經麗閣村停車場出口及東京街交界處未有任何行人安全過路設施，本會建議運輸署在該處設置一條斑馬線，或相關設施，以保障行人過路安全。
至於會員投訴該引路徑東京街段兩旁不時有非法停放的單車、電單車和垃圾，妨礙視障人士出入，並可能構成危險，本會亦已去函房屋署麗閣?辦事處，要求派員視察有關黑點，從速清理。
─就本會去函反映斑馬線對視障人士過路構成不便和危險，運輸署作出回應，表示將對有關情況加以調查，並於稍後作出切實的答覆。
─“社會政策小組”去年進行的“路路通社區通道設施諮詢計劃”，得到各區會員的支持和響應，收集了各區存在的一些具體問題。小組隨後向運輸署反映並作出跟進，包括交通燈及行人過路發聲裝置8處、通道設施（級咀、提示磚等）15處、街道照明10處、屋宇及商場通道2處、街道障礙物12處、輕鐵設施4處等，其中部份已獲有關部門調整或答應盡快處理，部份將按擬定的規劃逐步解決，部份尚需進一步跟進。各區會員如有意了解個別地點的具體處理進度，請與資訊及推廣主任蔡詩敏聯絡。
─本會代表曾建平2月9日出席修訂《暢通無阻設計手冊》的討論會，與視障團體一起向負責的顧問公司反映了視障人士對樓宇設施中光暗對比度、照明以及電梯設計的意見，並準備進一步與有關政府部門商討，爭取在修訂相關條文時汲取視障團體的意見。
─本會職員蔡詩敏於2月13日與西貢區議員范國威、香港房屋協會物業經理及工程部人員等到將軍澳茵怡花園現場視察該住宅區欠缺級咀的情況。經視察後房委會認同視障人士對級咀的需要，並表示會向業主立案法團商議能否批出所需款項進行工程。社會政策小組將繼續跟進有關事項。
望星 大威士
打開大小報章雜誌，發覺越來越多有關星座命理，心理靈性健康的篇幅。踏入二十一世紀後，人們除了要滿足物質的需求外，更對那穿越物質表象的心靈意識世界愈感興趣。年青人對星座命理亦採取了更深入、更嚴謹、更實用的態度去探索，實行主觀體驗，客觀求證的路線。結合“宿命論”與“人定勝天論”，更好地掌握自己命運。
西洋星相學的十二星座名稱與其相應身份排列如下：
星座名稱 日期
白羊 3月21日— 4月19日
金牛 4月20日— 5月20日
雙子 5月21日— 6月20日
巨蟹 6月21日— 7月22日
獅子 7月23日— 8月22日
處女 8月23日— 9月22日
天秤 9月23日— 10月22日
天蠍 10月23日— 11月21日
人馬 11月22日— 12月21日
山羊 12月22日— 1月19日
水瓶 1月20日— 2月18日
雙魚 2月19日— 3月20日
每年每月的星座分界點都不同。星相家依你的出生年月日時分，翻查天文曆，就可以找出你的確切星座分析內容。
老子說：“知人者智，自知者明。”孫子兵法說：“知己知彼，百戰不怠。”都道出了對自己能力性格的掌握，是成功關鍵所在。
本欄會繼續與各位分享“星相學”的精彩內容，循序漸進，步向天空，完成“望星”大計。
（上期遊樂坊答案：小明用樓梯返回十七樓。得獎者：王定國、李曉盈、關品方。）
更正啟事：本刊上期“會務動態”中提及醫院管理局主席“梁治鴻醫生”，應為“梁智鴻醫生”之誤，特此更正並致歉。
—本期完—
編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，葉寶珍，張淑珍，曾美怡，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，劉奕讚，
鄭景謙，辛廣源，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk
版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。