第 109 期 |
2004年 4月 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：哈佛人造視網膜 --------------------------譯者：曾建平
另類療理：中醫治眼實談 --------------------------藍偉雄、張志聰
本月專題： “自務小組”介紹 ------------------陳國興(中心主任)
分享園地：連南之旅 ----------------------------------------林英
伙伴心聲：靠您一分一毫，建我光明之路 ----蔡詩敏（資訊推廣主任）
會務動態
--------------------------------------------本刊編委會
遊樂坊
------------------------------------------------艾力隊長
編者手記
令失明人恢復視覺的可能性，比金錢更能激發科學家們的興趣。而受到科學家欽佩的，是那些英雄式地自願接受人造視網膜實驗的視障人士。
協會開辦的“自務小組”，既實踐“互助自強”的理念，又能照顧會員們的不同興趣和需要。要取您所需，就得跟大家一起“務”。
筆觸流暢的“連南之旅”，勾起您的遊興嗎？今年的重頭籌款項目已經擂起戰鼓，大家豈能等閒視之？
科研資訊
哈佛人造視網膜 譯者：曾建平
據《哈佛報》（Harvard Gazette）報導，在一種電器裝置的幫助下，使視力嚴重受損的病人能夠暫時地看到光線的形狀。這種裝置是由哈佛大學和麻省理工學院聯合研究開發的。
五名患有視網膜色素變性（RP）而致失明的病人，表示他們在使用這種裝置後，可以看到點狀和線形的光線；第六名因癌病失去視力的病人，也看到了光線的形狀。
視網膜在眼球的背後，是一片由細胞組成的屏幕。它紀錄穿越瞳孔而入的光線，轉換成為神經脈衝，在大腦形成視覺。而人造視網膜則利用電流直接刺激神經細胞。
“我們當中的許多人都相信，透過電流刺激視神經細胞，我們能夠創造視覺。”哈佛醫學院附屬的麻省眼耳科診療所的約瑟夫•里佐醫生（Joseph Rizzo）說，“到目前為止，我們發現可以把點點光線帶給失明了幾十年的病人。”
里佐醫生這裡說的“我們”，是指他自己、麻省理工學院研究實驗室的約翰•維厄特（John Wyatt），以及波士頓軍人醫療中心的研究人員。研究小組共有26名來自不同領域的專家，從外科到微型結構。“他們中的一些人有能力在大公司賺取更高的薪酬。但是，令失明人恢復視覺的可能性比金錢更能激發他們的興趣，”里佐醫生解釋說，他本人也是哈佛醫學院眼科教授。“一名專家曾經每週義務工作一天，後來還增加到兩天，因為那時經費很少，不過現在我們可以支付他的薪酬了。”
這個研究小組的總體目標，是改善全球160萬名因患有視網膜色素變性、還有更多受黃斑病變折磨而失去視力的病人的生活質素。對這些失去視覺的人來說，看見光的形狀，是朝著可以在陌生地方例如街道、商店、巴士、火車等安全地行動的第一步；之後帶來的將會是足以辨認面容甚至能看見喜、怒、哀、樂的神情；最後，可能是讓他們閱讀放大字體書報的能力。
要達至這個目標，首先透過一個鑲嵌在眼鏡框上的微型攝像機。它上面的視覺影像，用電腦微型晶片轉換成電流，然後發射到一束相當於人類毛髮十分之一粗細的電線，而電線可以把相同的訊號送到大腦。
里佐醫生、維厄特和他們的同事們對迄今為止的結果感到欣慰，不過也清醒意識到可預見的挑戰。
在長時間的實驗中，當微弱的電流脈衝連續而有節奏地撞擊一隻眼睛的極敏感部位時，六名參與的病人都要描述他們“看到”了什麼。在電流的能量和熱量年復一年地撞擊神經後，會有什麼結果呢？沒有人能回答這個問題。
還有就是“生物兼容性”的問題，如何成功地把工程學和生物學撮合在一起。工程結構的物料必須長時間地發揮效能，不受人體免疫系統的排斥，或人體自然功能的介入。參與人造心瓣研製的科學家和工程師們非常明瞭問題所在。
一個更為基本的挑戰，是破解從眼睛傳送到大腦的訊號密碼。觸動什麼組合的腦細胞，才能使人看到一棵樹？一個人的容貌？對方怒目而視？“在這一點上，我們有如已經擁有一台鋼琴，卻不知道該按那些琴鍵，才可創作出一部視覺交響曲”里佐醫生若有所思地說。
“我們最欽佩那些參與研究的病人，”他說，“他們英雄式地自願接受風險進入他們的眼睛，而未有即時的得益。”這些病人的年齡從30歲到70歲，科學家把一束無比幼細的電線放入他們依然運作的視網膜神經細胞上，然後送入電流訊號，以製造點狀和線狀的“視覺”。病人清醒地接受試驗，描述他們看到的景象。令人驚喜、又或者是失望的，是並非每個人都看到同樣的景象。“大約有略多於一半病人看到的光線形狀，符合電流刺激的幾何形狀，”里佐醫生說，“然而，我們預期一根電極棒產生一個光點，病人卻看見兩、三個光點，這說中了我們最大的無知領域，到底視網膜細胞怎樣對光、顏色、邊緣、動作等作出反應，然後成為模仿這些反應的電流訊號。在進行更多人類試驗之前，我們必須開發更多訊號形狀和強度，看來會更為成功。”
現時全球有多個機構正在試圖令失明人重見光明，包括兩家美國公司，以及澳洲、德國、韓國和日本的多個研究小組，嘗試開發人造視網膜。美國伊利諾州一家名為Optobionics的公司，已經把微型硅晶片植入病人的眼球達一年之久；另一家在洛杉磯的Second Sight公司，也為多名病人植入了人造視網膜，時間有長有短。
Optobionics公司的裝置含有數以千計的微型感光器，可以直接活化細胞，不像哈佛和麻省理工學院的裝置，要透過電流刺激。這家公司的報告稱，一些植入這種裝置的病人，已能夠辨認人的容貌，以及衣服的細微之處。不過這些結果，以及Second Sight的類似的報告，還未得到獨立調查機構的證實。
病人實際上看見什麼，是引起辯論的課題。視網膜色素變性（RP）以及黃斑病變的患者，都曾經目睹一切。他們是真的再次看見？還是在說出他們回憶或塑造的景物？里佐醫生已組成另一個小組，專門研究這個課題。
Optobionics把硅晶片植入視網膜的背後，那裡正是哈佛和麻省理工學院研製裝置用電極棒刺激的前沿部位。為了解決生物兼容性的問題，里佐醫生表示他們下一個植入的裝置，將放置在視網膜的背後。“那樣可以讓我們把99%的物料、電源以及規範電流刺激形狀的晶片放在眼球的外面，”他解釋說。“在眼球裡面的，就只有一枚比毛髮還細的彈性晶片。”這種方法會局限由於幅射和電源發熱所造成的傷害，也方便了研究人員，不用把零件填塞在介乎晶體和視網膜之間的玻璃體裡。
隨著研究小組多年積聚的知識和經驗，里佐醫生對縮小生物學和工程學上的難題具有信心。“沒有一種裝置是十全十美的，”他承認，“我們所爭取的，是不完美和實益之間的可以接受的平衡。這是長遠的努力，不過我們感到，人造視網膜最終可以做到改善失明人的生活質素。
另類療理
中醫治眼實談 藍偉雄、張志聰
眼疾在中醫分科上，可列入外感或專科。
眼於頭部，易為風火所侵，外感熱病，常伴有目赤腫痛，迎風流淚，治以疏風清熱，加入一些眼科藥便可。
中醫對眼睛的認識亦有獨到之處。眼底血液充盈，管脈細緻，又有敏感的神經細胞，表明與肝血和腎精有密切關係。經云：“目受血而能視。”“腎精充沛，則髓海豐滿，目光敏銳。”眼居於上焦，若氣血不足，運化失司，則供養有礙，故此脾之升舉能力，在治療眼疾有重要的地位。綜合而論，肝氣條達，血絡通暢，精血充盈等，是扶正之法。
另外，眼球內的水液平衡、出入亦影響內壓，要求“玄府通利”。在方劑裏加解表藥可“開發腠理，致津液，通氣矣。”廣義而論，通利六腑，亦有一定幫助。
假如有一眼病者求診，中醫的辨証論治則不能簡單地分為外感或專科、整體或局部。仍然是八綱辨証，分清表裡、寒熱、虛實：表則祛邪，裡則扶正，寒用熱藥，熱用寒藥，實則清潟，虛則滋補，兼以活血去瘀，化濕通利，採眼科專藥等靈活配伍。
以下介紹一條明目方子：
生地、熟地、淮山、丹皮、車前子、山萸肉、蔓荊子、甘草各三錢。有健脾利濕，補腎明目之效。
如體質較弱，加北芪、黨蔘各三錢。如唇乾舌燥，加銀花、野菊花各三錢。如視物不明，加夜明砂三錢。藥物及份量都溫和穩妥，四至五碗水煎約45分鐘，每星期一次，有益無損。
在經絡穴位方面，亦有眼部專穴：睛明、承泣、太陽、魚腰、光明等，可請教針灸師後自行按壓。
推拿方面，可考慮頸椎部位。整個頭部的供血，有賴頸動脈，它經過椎間孔，容易受壓而減低效率，配合肩頸的推拿，可謂事半功倍。平日多注重閱讀的姿勢，頸背要垂直，眼睛與書本距離30厘米左右，長期曲背低頭對腦部供血有礙。
本月專題
“自務小組”介紹 陳國興（中心主任）
大家參加中心活動時，有沒有留意我們現時有好幾個不同的“自務小組”呢？
什麼是“自務小組”呢？簡單來說，自務小組是鼓勵協會的會員和家屬，藉著特定的議題或共同的興趣，匯集會員參與和管理小組的發展，從確立小組的方向以至活動的實際推行，都是由組員負責。同時，透過民主的機制，每兩年由組員選出正副主席、財政和文書等核心成員，分工合作，並進一步將小組活動推廣給會員，藉此發揮助人自助，互助自強的精神。“自務小組”由理事會屬下的會員服務委員會負責推行和管理。
現時已經組成和運作的“自務小組”已有5個，包括: 旅遊組、保健組、家庭為本小組、青年組和行山小組等。
首先向大家介紹旅遊組。顧名思義，是藉著旅遊活動，吸引有興趣的會員和家屬，定期聚會，增進會員在組織活動的能力和社交活動的機會，藉著旅行活動增廣見聞，沿途上互相支援鼓勵。故此，從收集資料、構思旅遊路線，到組織成行，均由組員集體決定和參與，而小組曾先後遊覽廣東順德碧桂園、福建武夷山等內地景點，未來亦會繼續舉行不同的旅行活動。
保健組的成立，是匯聚對保健養生護眼有興趣的會員和家屬，組織定期聚會，接觸西醫以外的保健療理，分享護眼心得，同時透過組織定期聚會、
講座、課程等，增強會員在組織活動的能力，促進彼此交流的機會。小組曾先後協助舉行“視覺與另類療理”周年研討會、“眼睛保健推拿講座”、“湯水保健講座”等活動，未來亦會舉行更多的講座、分享會、保健訓練等。
行山（即遠足）小組，是由一群熱愛大自然郊遊的會員、家屬和義工組成，藉著定期聚會和戶外活動，增加社交活動的機會，舒展身心。所以，由行山路線至資料搜集等工作，均由組員集體決定和參與，並曾於上年和今年組織隊伍參加“毅行者”活動，身體力行，為內地山區貧困人士籌募費用，改善生活。
家庭為本小組的成立，是因應本會會員大多由中年開始因視力衰退，影響日常生活以至衝擊整個家庭。於是，中心於年初正式舉行第一次聚會，藉著會員和家屬共同分享在視障之路所遇到的問題，互相關懷，彼此分享經驗，建立支援網絡。除了透過定期的茶聚外，亦會舉行家庭生活教育講座等活動，加強會員的凝聚力和應變力，互助互勉，共同挑戰視障帶來的逆境。
為加強青年會員的身心發展，協會今年成立了青年組，藉著集結青年會員的力量，定期聚會，共同分享在視障之路所遇到的問題，互助關懷，彼此分享經驗，建立支援網絡。同時，藉著組織活動，讓組員擴闊生活圈子，與時並進，吸收新的知識，貢獻社會。
按照會員服務委員會的計劃，今年稍後陸續推行讀書組和音樂組，務求令更多會員和家屬，因應自己的興趣和才能，選擇加入不同的自務小組，以親身感受到自助互助的樂趣。各位有興趣參與“自務小組”的會員和家屬，歡迎隨時聯絡中心主任登記報名。
分享園地
連南之旅 林英
這是單位組織的歲末旅行，目的地是粵北的連州和連南。當回顧時，我特別想用的一個詞是“扶貧”，並沒有不敬之意，而真心希望此行能為當地的經濟做出一點貢獻。
旅遊項目有連南的瑤族篝火晚會、連州的地下河溶洞和連南的南崗排千年瑤寨。去年參加過不止一個旅行團，這個是唯一沒有組織購物的，也可能因為時間安排得很緊吧。
給我以“扶貧”第一印象的是連南有個廣場名為“順德廣場”，導遊介紹說這是對口幫扶連南的順德政府資助建設的，此外還有公路、橋樑、學校等工程項目，應該說是為當地人民辦了不少事吧。而在連州，也見到了類似的由番禺政府資助的專案。由此，當我看著這些與廣州不無二致的建築時，才猛然想到了在新聞中聽來的詞：“富省窮鄉”——這裏離廣州不過四小時車程而已。
地下河溶洞
地下河溶洞倒是沒多少“扶貧”色彩的，那是天賜吧。只是碰上我這號既怕黑，又怕下臺階的人，委實有點不太想進去。可同事們一再盛情保證：“我們拉著你。”也就使我繼2002年參觀了開封的溶洞之後，又踏進了這一個。洞裏的景觀不是我所能分辯清楚的，而使我滿意的是裏面的路修得不錯。我小心翼翼地在小唐的協助和眾人的環護下，順利地走過了70分鐘的旱路。那像這像那的石頭雖說看不清楚，但五彩的燈光在這一處那一處明明暗暗，還是有幾分“化外仙境”的味道吧。接下來是20分鐘的水路。有小船載著，船夫在船尾悠閒地推進，導遊在前面逐一講解。水面似乎非常平靜，沒有通常能聽到的水聲。這感覺可要比上上下下地邊走邊看更有“神遊龍宮”的意境。
南崗瑤寨
曾看過一些少數民族的村寨，像九寨溝的藏族寨子、湘西的苗寨、海南島的黎寨等，因而到達前把瑤寨也設想成了一片擠擠挨挨的竹樓或木樓；還聽一兩位看過瑤寨的朋友說過一下，似乎評價都不太高，我也就真沒期待著看到多麼不同一般的村寨了。
然而，南崗排瑤寨卻是不一樣的。它藏在群山之中，公路七彎八繞，還是一兩個月前才修好的，在此之前，它可稱得上是“養在深山人未識”了。它並不建在山谷或山間盆地，而是佔據了百多畝的一大片山坡，很有點氣勢，難怪回來後在網上讀到的一篇文章中把它與布達拉宮相類比了；它不是竹樓，也不是木樓，而是石造的，或如網文中所說“磚砌外牆，內部木結構”，我感覺牆面都在近期經過清洗，所以雖然磚砌得不很整齊，牆面凹凸不平，卻並沒有經年累月積下的灰土的痕跡。
有滄桑感的首先是寨中的路。因為建在山坡上，所以有很多上上下下的臺階和橫向的通道。修樓梯和路的石頭似乎是隨意從什麼地方拿來的，大小、形狀、厚薄不一。使我對這高一腳低一腳的上下運動大搖其頭。特別是開始時，跟著某位講解員，遵循著導遊“走路莫看景”的教誨，兩眼盯著腳下的石塊緊趕慢趕的，只能感歎瑤族同胞們一定都身手敏捷，經常這樣做運動，難怪個個都有好身材！
可能我給一直拉著我的小唐造成了些不好的影響，她決定不再跟隨大隊，而是我們自由行動。於是，我們離開了向上的臺階，踏上旁邊一處平臺。這時，我才有時間看看四面的瑤寨。——我們已走到大概一半的位置，四面是些青灰色的低矮的房屋，一級一級地分佈在山坡上。大部分的屋子已無人居住，所以雖然外牆經過“清洗”，但還是有不少“破敗”的景象。有的屋內的泥地上竟長起了草！即使有人居住，屋內的陳設也極其簡陋，通常只在地上刨個坑便支上鍋，充作爐灶。因為在屋內生火，又無煙囪，所以室內的物品都熏得黑乎乎的。我更不喜歡的一點則是，屋子的窗戶都很小，每個只有一尺見方吧，可能因為這裏沒有玻璃，窗開大了不易保暖吧，但這樣真的使屋裏更覺黑暗。
網文中形容整個寨子的屋舍分佈“錯落有致”，我倒認為不如“沒什麼規則”貼切。不過，有不少巷子還有正式的名稱，因為沒跟上講解，所以不太知道它們從何而來了。寨中有一個“廣場”，因依著山勢，所以也是階梯狀的，可以開會、唱歌什麼的。我們還找到不少“斷壁殘垣”，且有長得相當茂盛的荒草搖曳其間，在明亮的陽光下，更添其蒼涼。
雖說沒跟上講解，我們卻沒有錯過重要的景點。並且當我們來到瑤王的房子時，正好是兩隊人馬之間較為”清靜‘的空檔。瑤王的房子沒給我留下太深的印象，大一點點、高一點點吧。不過，它前面的平臺卻是有點“王族氣派”。這裏的視野非常開闊，網文上說它比對面連接粵湘桂三省的“三州山”的最高處還要高。站在那裏也真有點兒“一覽眾山小”的味道。正是晴朗的好天氣，無雲的碧空藍得醉人，空氣也格外潔淨。對面的山，在我看來，像是藍天邊上抹上的一道濃綠。陽光很溫暖、燦爛……
在連南的陽光中，在群山的青翠間，在千年瑤寨的雞鳴犬吠裏，我們告別了連南，結束了這趟旅行……
伙伴心聲
靠您一分一毫，建我光明之路 蔡詩敏（資訊及推廣主任）
“靠您一分一毫，建我光明之路”。在未來幾個月，相信大家都能把這句句子琅琅上口，因為這是本會本年度大項目──11月6日港島區賣旗日的口號 。當日所籌得的一分一毫，都將是投放在本會繼續營運的寶貴資源。光明之路，原是由零開始。
以前只懂得買旗的我，到今天才知道，自己平日漫不經心投進旗袋的一分一毫，竟然會是自助組織的生命之源。作為職員，也開始明白由於欠缺政府或公益金的恆常資助，因此11月6日港島區賣旗日將會是本會籌措今年營運經費的黃金機會。
縱使距離賣旗日子尚遠，賣旗籌款工作小組已經展開前期工作，確立了今年要動員1,800名義工的目標，在港島區設立逾20個支援站，時間表已排得密密麻麻……，逐漸體會到，這條“光明之路”，原來是比想像中要更難建造、更難行。
聽說賣旗籌款是一個難度甚高的項目，是意志體力精神的大挑戰，是一個需要動員龐大義工力量的艱辛任務……，曾經為2002年4•27賣旗日出力的您，有興趣與職員和小組組員再次並肩面對這個挑戰嗎？還未參與過賣旗活動的您，想試一試賣旗的滋味嗎？想知道除了親身在11月6日上街賣旗外，您還可以怎樣協助籌備是次賣旗活動嗎？除了一分一毫，您的一舉一動，都決定著這條光明之路的發展是寬是窄、是平坦還是顛簸。職員和小組組員的力量有限，若能得到您的協助和鼓勵，上下一心，相信定能使是次賣旗籌得理想數目。就讓我們一起在光明之路上，攜手跨出重大的一步。
會務動態 本刊編委會
�咱遠|為修改會章的特別會員大會於3月20日舉行。出席的會員一致通過修改《組織細則》第30、31及36條的特別決議案。今後透過補選加入理事會服務的理事，將與兩年一屆任期的理事會同時卸任，並可再次參與新一屆理事選舉。
�咱遠|會員夏士雄利用自己的資源和時間，創製了首個可以在最新版“Windows
XP”運行的粵語讀屏軟件──“晨光”（Windows
Light）。
該軟件以廣東話為媒介，報讀屏幕上的訊息，視障人士可以使用鍵盤操作視窗桌面、文字處理、試算表、瀏覽網頁、收發電子郵件等；並與凸字輸入程式兼容。
夏士雄於3月20日到中心向會員示範了這套軟件，並將透過媒體推介。
為幫助視障人士消除使用電腦的障礙，夏士雄先生將讓有需要人士免費使用他的勞動成果，稍後將考慮把軟件放在本會網頁供下載。會員如對“晨光”軟件有任何查詢，可與職員聯絡。
��
“國際視覺復康研討會”（International Vision
Rehabilitation Symposium）將於今年5月27及28日在香港理工大學舉行，探討視覺復康科技的進展，視覺復康的臨床和研究，以及低視能護理的管理等課題。屆時將有來自美國、加拿大、澳洲、紐西蘭、菲律賓和香港等地的講者作專題演講。
研討會將全部以英語進行，會議登記費兩天為900元，一天為500元，現已開始接受報名，截止日期為4月15日。
由於是次研討會與低視能人士關係密切，為鼓勵本會會員參與，以增加對視覺復康的認識，本會將對有意出席者給予補助。出席兩天會議者本
人只需付費150元，出席一天者自付100元，餘額由協會補足。名額6名，先到先得。接受補助者於會後須提交報告或在相關活動中與會員分享。
會員如對出席“國際視覺復康研討會”有任何查詢，請與中心職員聯絡。
�咱遠|代表曾建平、黃俊恒、王定國、連康回等十人於3月7日出席由香港復康會社區復康網絡和病人互助組織聯盟合辦的“西方殘障理念與自助組織發展研討會”。幾位主講嘉賓介紹了西方國家的社會殘障理念，西方國家殘疾人士自助運動的方向和策略，並論述本地自助組織在處理與專業人士、職員的關係，以及組織不斷膨脹後面臨的問題。
本會代表應邀在會上作了題為“人際網絡與自助組織”的分享，分析會員、義工、職員、理事會與本會運作和發展的種種互動關係。
近百名出席者對研討會提出的課題反應熱烈，紛紛表達自己的看法和意見，並希望日後繼續舉辦類似的活動。
�咱遠|代表李健、曾建平、蔡詩敏於3月2日到將軍澳王華湘中學，與400多名同學進行交流，講解常見眼疾和如何保護眼睛，以及分享視障人士逆境自強的事例，並示範引領視障人士的正確方法，受到該校校長以及師生的歡迎和讚許。
�城w對有使用者濫用情況，衛生福利及食物局建議改善“殘疾人士登記證”的程序，包括對暫時性殘疾人士發出的登記證規定有效期，期滿後需憑醫療證明申請續領，殘疾證上將印有持證人的照片。本會認為有關建議基本上可以接受，但對於長期殘疾例如視網膜退化病患者，應發出長期通用證件，無須定時續領。
�哄妒懋|政策小組”工作簡報：
─本會代表曾建平、劉奕讚、蔡詩敏於3月10日出席“病人互助組織聯盟”就醫管局製訂統一藥物名冊舉行的專題研討會。出席的團體初步擬定的立場是：醫院管理局在製訂名冊時，必須充份諮詢病人團體的意見，以提供合乎質素的醫療服務為前提，按藥物療效和副作用而非成本為提供藥物的首要考慮。“聯盟”呼籲各病人團體提供必需藥物和不接受藥物的名單，以及用藥不當的病人案例，以便匯集向醫管局提出訴求。
─本會職員蔡詩敏聯同會員李錦威於２月２６日與立法會議員陳婉嫻會面，討論如何協助經濟困難的長期病患者解決醫藥費用。陳婉嫻建議本會向有關方面去信，陳述立場和意見；並與其他病人組織從長計議。陳婉嫻表示會考慮爭取把此事項列入立法會會議議程，並希望本會屆時派員表達意見。
─社會政策小組於2月25日舉辦“有障無礙”工作坊之“運輸設計與視障人士”，出席的會員及友會代表近二十人。工作坊邀請了運輸署道路安全及標準部工程師黎展雲先生主講。他介紹了《運輸規劃及設計手冊》的諮詢及製訂過程，以及現時為視障人士提供的通道設施，包括提示磚；方向磚、引導磚、點字標記、升降機、鮮明反差級咀等等，並解釋這些設施對一般市民和其他殘疾人士的影響。出席的會員對有關問題作出了熱烈的提問和討論。
─本會代表呂守仁、歐光宗、王建國、曾建平、蔡詩敏於2月27日到彌敦道和窩打老道交界，測試運輸署安裝的電子行人發聲裝置的新音種。經多次測試比較，普遍認為雖然新音種與原來的機械發聲相似，但聲音較低沉，傳聲距離較短，總體效果不如現時廣泛使用的音頻。本會已把上述意見通知運輸署。
─鑒於往返本會的凸紋引路徑東京街路段經常有違法停放的單車、電單車及雜物等，本會近日去函深水埗警署，促請警務人員依法處理，以令視障人士出入安全得到保障。
─本會職員蔡詩敏於3月19日與路政署及承辦商代表跟進長沙灣引路徑造工欠佳的投訴。經商討後承辦商將會於4月中開始更換有問題的引路磚，預算工程於４月下旬完成。
─本會代表曾建平、蔡詩敏於2月27日出席視障團體與政府部門和顧問公司就檢討《暢通無阻設計手冊》的討論會，出席的有房屋署、建築署、屋宇署的代表。會議討論的主要內容有；
1.
視障團體再次陳述樓宇內大堂、走廊、樓梯等的充足照明對視障人士以至長者安全出入的重要性。房屋署則提出增加照明度將使開支大量增加，質疑是否有需要。雙方在此議題未有達成結論。
2.
對於樓宇內的光暗對比度，視障團體要求列入屋宇設計規例之內，至於執行上的技術問題以及標準，則由顧問公司作進一步研究並提出可行方案。
3.
對樓宇內所有升降機均裝置殘疾人士設施，包括報讀樓層、點字按鍵等，各方未有提出異議。
4.
關於統一路面和樓宇內凸紋引路磚樣式事宜，會議認為各政府部門之間應磋商協調，不同視障團體也有達致共識的需要。
《暢通無阻設計手冊》的檢討和修訂現仍在收集意見，稍後將結集各方意見發表修訂版本，進行公開諮詢，最後形成規例，作為所有建築物的設計標準，對包括視障人士在內的全港市民有著廣泛和長遠的影響。“社會政策小組”對此將緊密跟進，並歡迎會員提供意見。
─本會日前去信將軍澳茵怡花園業主立案法團管理委員會，對他們未接納在該屋苑加建高反差級咀的要求表示遺憾。本會指出，根據由香港屋宇署編制的《設計手冊：暢通無阻的通道1997》第四章〈為殘疾人士而制定的設計規定〉，列明“樓梯須有顏色對比的防滑級面突緣”屬“必須遵守的設計規定”。本會希望該屋苑再三考慮，共建傷建共融的無障礙社區。
─本會代表蔡詩敏、呂守仁於3月7日出席“消除障礙 建立傷健共融社區”無障礙環境改善方案比賽頒獎典禮。本會提交的“引路徑之旅”方案，獲得是次比賽季軍獎項。典禮上本會代表作出簡短分享，並將本會於1月30日舉辦的“新春行大運”活動照片製成展板予在場人士觀賞。
遊樂坊 艾力隊長
小英拿著一枝長竹枝很神氣地對小興說：“我可以把這長竹枝變成短竹枝而不用把它折斷。”小興想了很久也想不出方法。你可以幫幫小興嗎?
（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期2004年4月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。）
—本期完—
編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，張淑珍，曾美怡，蔡詩敏，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，劉奕讚，
鄭景謙，辛廣源，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk
版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。`