第 110 期

2004年 5月

視網之窗

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：治療視網膜退化藥物紛至沓來 ------譯者：曾建平
另類療理：營養補充劑與黃斑病變 ------------譯者：霍樂琤
本月專題： “晨光”放異彩 -------------------本刊編委會
伙伴心聲：給父親的信 ----------------呂志英（行政助理）
會務動態 ------------------------------------本刊編委會
望星 --------------------------------------------大威士

編者手記
不看不知道，原來近年已有推動研究治療的基金組織與多家藥劑公司合作，種類繁多的治療視網膜退化藥物正陸續登場，當中較多是對付濕型黃斑病變，也有針對視網膜色素變性的。對“生長因子”的進一步開發和認識，以及藥物傳輸手段的革新，將令千千萬萬視網膜退化病患者看到越來越近的曙光。
一名自幼失明的會員，自力創製並無私地奉獻了一套功能齊備的粵語電腦讀屏軟件，為視障人士利用資訊科技帶來了“晨光”。

科研資訊
治療視網膜退化藥物紛至沓來譯者：曾建平
在治療視網膜退化病變的領域中，其中一個正在取得令人振奮進展的，是藥物療法。這是美國抗盲基金會（Foundation Fighting Blindness）的科學總監杰里‧塞德博士（Jerry Chader, Ph.D.）在近期一個場合中，向基金會的信託人和來賓們作出的描述。

他向聽眾簡介了利用“生長因子”（Growth Factors），又稱為“營養因子”（Trophic Factors）或“神經營養因子”（Neurotrophic Factors），以及其他藥物，作為對視網膜色素變性（RP）、老年黃斑病變（AMD），以及相關視網膜退化病變的治療。他還介紹了在開發藥物傳輸系統所面臨的挑戰，以解決把具療效的物質有效地運進視網膜的任務。

“生長因子”（Growth Factors）在人體內自然地產生，通常是蛋白質，影響細胞的存活。科學家們已經發現，當在出現感光細胞的環境裡增加某些“生長因子”時，細胞的特性能夠被改變。事實上，在實驗室裡，以及透過動物試驗，顯示某些“生長因子”有能力減慢染病的感光細胞的退化速率。

生長因子有非常描述性的命名。例如：
“血管內皮神經營養因子”（Vascular Endothelial Growth Factor，簡稱VEGF）；
“纖維細胞生長因子”（Fibroblast Growth Factor，簡稱FGF-2）；
“表皮生長因子”（Epidermal Growth Factor，簡稱EGF）；
“神經膠質衍生神經營養因子”（Glial-derived Neurotrophic Factor，簡稱GDNF）；
“大腦衍生神經營養因子”（Brain derived Neurotrophic Factor，簡稱BDNF）；以及
“毛狀神經營養因子”（Ciliary Neurotrophic Factor，簡稱CNTF）等。

其中“纖維細胞生長因子”（FGF-2）和“表皮生長因子”（EGF），已顯示出可以改善豬的玻璃體裡的感光細胞的存活。當“大腦衍生神經營養因子”（BDNF）在患有感光細胞退化的老鼠的眼中大量增加時，退化有所減慢，視網膜的功能得以保存。

生長因子的研究，將導向開發治療各種人類視網膜退化病變的藥物療法。工作正在向前推展，大體朝著四個主要方向：

一、發現更多新的生長因子，並了解它們在不同視網膜退化病變所擔當的角色。

二、開發把生長因子傳輸到眼睛的方法。

三、了解生長因子如何影響視網膜裡的細胞，將可以為治療提供新的途徑。

四、揭示並克服生長因子對眼睛的不良副作用。

塞德博士指出，藥物療法的研究是有用的，同時也是挑戰。其中一項挑戰，是把生長因子（及其他療方）傳送到視網膜。有些是透過眼球內注射），這是最不被選擇的方法，因為它可能對眼睛造成損害。其他的還有基因療法，以及把複合藥物放置於眼球背後的外圍。

塞德博士還向大家報告了一種令人振奮的新的傳輸系統，由一家名為Neurotech的公司開發，並得到美國抗盲基金會的支持，可能成為治療視網膜色素變性（RP）的方法。那是一枚植入眼球的裝置，名為“密封材料細胞科技”（Encapsulated Cell Technology，簡稱ECT。譯者按：本刊第102期曾對此科技作詳細介紹），可以緩慢地釋出用以治療的藥劑，現時正在進行第一期臨床試驗，用作長期輸送“毛狀神經營養因子”（CNTF）。塞德博士表示，透過類似的策略性伙伴關係，美國抗盲基金會正加速開發對視網膜色素變性、黃斑病變、尤塞氏綜合症，以及其他視網膜退化病變的治療方案。

美國抗盲基金會預見，現時為老年黃斑病變尋找治療所進行的大量工作，將為治療其他視網膜退化病變鋪平道路，基金會一直資助一些小型的生物科技公司有關的計劃。研究是活躍的，部份原因是可以解決的範圍有可能擴大，預期不僅在穩定視力上會有進展，而且還會令視覺改善。

塞德博士表示，將會推出的藥物，不但可以阻止引致濕型黃斑病變的不正常血管增生，還可以清除那些已經形成的不正常血管。

基金會一直尋求與正在開發治療視網膜退化病變的藥劑公司結盟，以下是得到基金會支持的幾家藥劑公司：

Eyetech公司，正開發一種名為Macugen的藥物，屬抗血管內皮神經營養因子（VEGF）的藥劑，可以遏止濕型老年黃斑病變的不正常血管生長。

Genentech公司，也是開發抗血管內皮神經營養因子的藥物，名為Lucentis，用於治療濕型老年黃斑病變。

Alcon公司，開發一種名為Retaane的藥物，其作用有異於其他的藥物，不過目標也是達致停止或減慢濕型老年黃斑病變的新生血管生長。Retaane會被輸送到眼球後面的外圍表面，運用一種特別設計的注射裝置，不會對眼球造成損害。Alcon公司即將對這種新藥開始新的第三期臨床試驗，以一隻眼患有濕型老年黃斑病變的患者為研究對象，確定它對減慢從乾型轉化成濕型的功效。

Genaera公司，開發另一種名為Squalamine的複合藥物，以阻止血管增生，治療濕型老年黃斑病變。這是一種內服藥，無須注射入眼球。

Oxigene公司，開發的藥物名為Combrestatin，是一種在癌症中用以防止血管生長的產品，美國抗盲基金會鼓勵這家公司探索用作治療濕型老年黃斑病變的可能，其第一期臨床試驗正在約翰‧霍普金斯大學的威爾瑪眼科研究所（Wilmer Eye Institute）進行。

Gen Vec公司，試驗一種生長因子藥物，名為adPEDF。這家公司利用一種病毒，把具療效的基因輸送到眼球，產生增加PEDF的效用。PEDF是一種蛋白質，通常在眼睛內產生，可以遏止新生血管的形成。

Neurotech公司，上面已提及，它的“密封材料細胞科技”，使在眼睛裡有控制地長期持續輸送藥物成為可能，透過“毛狀神經營養因子”（CNTF），治療視網膜色素變性。Neurotech公司的這種科技，成為利用藥物治療各類視網膜退化病變的先導。

透過以上的策略性伙伴結盟，美國抗盲基金會正大力推動加快開發的速率。“我們相信，隨著治療老年黃斑病變的臨床試驗的成功，這些公司將把他們的焦點指往視網膜色素變性（RP）。基金會將令這些公司知曉，與老年黃斑病變的治療一樣，視網膜色素變性的治療也是有市場的。基金會正致力推動對幾個患有視網膜退化病變的大家族的研究，我們對未來幾年的發展十分樂觀。”塞德博士認為。

（資料來源：美國抗盲基金會，網址：www.blindness.org。）

另類療理
營養補充劑與黃斑病變　譯者：霍樂琤

黃斑病變至今仍被視為一種令人惋惜氣餒的眼疾。患者多知道目前並無方法改善他們的視力。在美國芝加哥一個軍人醫療中心服務的斯托特‧里查爾博士（Dr. Stuart Richer, OD, PhD.）費煞心思研究出食療及營養補充劑方案，用以控制黃斑病變。

人類視網膜大小跟一枚郵票差不多，而黃斑點只有鉛筆頭般大，但它已包含了數以百萬計的感光細胞。位於黃斑點的視錐細胞負責辨別色彩；視幹細胞則負責夜間視力，處理光暗。視錐細胞處於視網膜的中央，控制較細微的中央視力和閱讀等功能。視幹細胞則處於視網膜的周邊，主要負責夜間及周邊視力。視幹細胞的退化會導致夜盲（視網膜色素變性）。脈絡膜及視網膜的血管層全面地提供養份予黃斑點。血液循環不流通，便會影響視力。脈絡膜延伸至視網膜，假如微絲血管（接駁處）出現小洞孔，脈絡膜微絲血管則會在視網膜後滲出血清，稱為視網膜下膨脹（subretinal swelling）。若微絲血管的滲漏加劇，視網膜後則會滲出紅血球，形成視網膜下出血。

維生素C及生物類黃酮 / 維生素P （山桑子、藍莓等）皆能幫助堅固微絲血管。再者，棕黑色素能保護視網膜的背面免受陽光的損害。由於黑色素會隨著年紀增長而消散，黃斑病變亦隨之而加速。植物色素如山桑子能模仿黑色素吸取陽光的功能。

血液及其養份（氧氣，維生素，黃體素）必須穿過布魯克氏薄膜（Bruch's），但這薄膜漸漸鈣化後，會阻礙養份的進入及排出細胞殘骸。補充鎂元素，可補救這情況。

當養份穿過布魯克氏薄膜時，亦同樣經過視網膜色素上皮層細胞（RPE）。RPE是清除垃圾的細胞。他們每天早上負責消化由視幹細胞吸收後脫下的維生素A。為要完成上述的工作，RPE須藉維生素E和硒，製造一種名為谷胱甘?的抗氧化劑。倘若欠缺維生素E和硒，RPE便會累積細胞的垃圾殘骸。

如果養份經過脈絡膜、布魯克氏薄膜和RPE，最後便會到達視網膜感光細胞，即視幹細胞和視錐細胞。這些細胞與脂肪有密切的關係──稱作DHA的歐米加脂肪酸。研究顯示若多食用含豐富DHA脂肪的深海魚，患上黃斑病變的機會也較低。維生素B12是一種固定DHA位置的物質，維生素E則可防止DHA脂肪變質而發臭。

視網膜的神經細胞層就在感光細胞之前。這些神經細胞把視覺訊息經
由視神經傳送至大腦，而這神經細胞層就是儲存黃體素和玉米黃質的地方，這是兩種負責飲食的黃色色素，操作模式如陽光過濾器般，保護處於下面的黃斑點免受陽光輻射的影響。藍眼珠的成年人視網膜中所含的黃體素和玉米黃質則較少。從菠菜、羽衣甘藍及提取自萬壽菊花瓣的營養補充劑也能獲取到黃體素和玉米黃質。每天每人要吸取至少六毫克的黃體素和玉米黃質。

故此，黃斑點營養食療該包含下列各項：

一、日間外出時，習慣佩帶藍色防紫外光的太陽眼鏡。

二、多吃菠菜及羽衣甘藍。

三、每天服用的營養補充劑須包含以下份量：黃體素（6-12 mg），維生素E（200-400IU），硒（有機，200 mcg），維生素B12（300 mcg），鎂（400 mg），維生素C（500-2000 mg），山桑子（120-240 mg），豐富魚油提供1000 mg 的 DHA。

四、若欠鎂作平衡調和，避免服用高劑量的鈣補充劑。

五、避免食用會妨礙吸收歐米加脂肪的氫化油脂。

六、為免剝奪視網膜吸取歐米加脂肪的機會，避免含過低脂肪的飲食。

七、多吃含豐富硫黃的食物，如大蒜，雞蛋，蘆筍，洋蔥。

本月專題
“晨光”放異彩本刊編委會

一名自幼失明的視障人士，未有任何撥款資助，利用餘暇自創了一套能在最新版“視窗”運行的粵語電腦讀屏軟件，為視障人士利用資訊科技改善生活質素帶來新的希望。

“連屏幕顯示的東西都看不清，還說什麼學用電腦？”這是很多會員掛在咀邊的一句話。

視障人士使用電腦的最大障礙，是無法取讀在屏幕顯示的訊息。近年內地陸續出現為視障人士設計的普通話電腦讀屏軟件，可以在最新版本的“Windows XP”運行，例如中國盲文出版社的“陽光”、內地盲人王永德自創的“永德讀屏軟件”以及清華大學的出品等。而香港的視障人士，則只能使用在已被淘汰的“視窗 98”操作的粵語讀屏軟件，且功能和穩定性均不理想。
由本會會員夏士雄先生利用工餘開發的“晨光”（Windows Light），是目前唯一可在“Windows XP”中文版運行並供正式使用的粵語讀屏軟件。

“晨光”可運行於大五碼（即繁體版）中文“Windows XP”、“Windows 2000”及“視窗 98”等操作系統。它以清晰的廣東話為媒介，讓視障人士掌握屏幕上顯示的訊息，從而利用鍵盤簡易地操作視窗桌面（Desktop）、文字處理（Word、記事本等）、試算表（Excel）等程式，還可以自如地瀏覽網頁（Internet Explorer）和收發電郵（Outlook Express）。“晨光”與本地視障人士廣泛使用的凸字輸入程式（“點寫易”）兼容，對視障人士更添方便。

“晨光”的創作人夏士雄先生自幼失明，曾在心光盲人學校接受教育，在香港大學文學院修讀歷史取得學士學位，後來到英國深造資訊科技，並獲取碩士學位。夏士雄現為政府公務員，任職總行政主任。

“我自幼失明，深深感受視障人士取讀資訊面臨的重重困難。他們不僅未能分享資訊發達的成果，反而被邊緣化，”夏先生感慨地說。“為了幫助視障人士打通資訊通道，幾年來我利用工餘時間，翻查大量資料，反覆測試，製成‘晨光’，希望能為以粵語為媒介的視障人士使用電腦帶來方便。”

現時在市面出售的普通話或英文電腦讀屏軟件售價在一千至二萬多元不等。為實現消除“數碼隔閡”的抱負，推動視障社群的資訊科技普及化，夏士雄先生授權有需要的視障人士、復康和教育機構、政府部門等，基於不謀取利益為前提免費使用“晨光”，並將協助培訓導師。

夏士雄在接受媒體訪問時，談到“晨光”的含義：“柔而不弱的晨光，象徵一天的新開始，也標誌著視障人士的希望。”他坦言幼年時因失明而飽受嘲諷和歧視，但沒有因而氣餒，反而更激發起自強奮鬥的意志，令他在學業、工作以至資訊科技的研究均取得驕人成就。

夏先生表示，由於開發“晨光”只是靠他個人的資源，一些細節有待不斷完善。稍後他將繼續研究，下一個目標是使“晨光”可以用於凸字顯示器。

在開發“晨光”的過程中，夏先生得到好友梁偉明先生提供音庫程式，何澄石先生協助校對語音編碼。

有意使用“晨光”粵語電腦讀屏軟件的會員和讀者，可到本會網站下載，網址：www.retina.org.hk。

伙伴心聲
給父親的信呂志英（行政助理）

親愛的父親：

自您離去後，家裏一切安好，勿念！

去年七月的一個下午，時間過得特別慢，守在病床邊的我們並不能代替您的病痛，只能陪伴著您，一秒一秒的度過，就在那天，您離我們而去。看著父親的身軀，一幕幕的回憶，我心裡很酸、很難過、很內疚，淚水不斷的湧出來。

為表示對你的敬意，又或許能給予心靈上的一點慰藉，我們為您挑選最好的靈位，祈求喪禮盡善盡美，然而一切都太遲了，眼前只留下無限的思念。一直來，我們相處並不愉快，別人眼中幸福的你，卻常自怨自艾，教我們不知道如何去愛您，更多的爭吵與無謂的爭執，只有使我們難過，卻無法去改變什麼，我想父親您也有同樣的感受，但不知如何去表達吧。臨終前的一聲「對不起」，解開了多年來的心結，但同時亦使我們更為內疚。如果我們不是那麼吝嗇彼此間的關懷，給予對方多一點體諒，我想，今天就不會有那麼多的遺憾。

您的離去，我們深深體會到：“樹欲靜而風不息，子欲養而親不在”的感受。可幸的是我們還有一位堅強而偉大的母親，在您患病期間肩負起照顧之重責，減輕了我們的負擔，今後我們必定會對她更加疼愛，倍加照顧及關懷，讓她安享晚年，請您放心吧！

今天，我們在您的靈前上了香，並為您的「新居」添置了傢俱及擺設，希望您喜歡；儘管所做的已沒有意義，但就讓我們作一點補償吧！

父親，我們懷念您！

女兒上
寫於2004年清明節

各位會員朋友，藉著我的分享，珍惜現在擁有的，給至親添一點關懷及體諒，凡事嘗試站在對方的角度去看；我想，您的心境將更愉快！志英共勉……。

會務動態本刊編委會
�第十屆周年會員大會將於5月23日（星期日）下午二時三十分在深水?南昌街石硤尾社區會堂舉行，會後並有聚餐。
是次會議將審議並通過上年度會務報告、財務報告、2004及05年度財務預算等文件，並將就理事會的空缺進行補選。會議文件已於日前寄發給所有會員。如有任何查詢，請與中心職員聯絡。

�為歡迎“國際老年黃斑病變聯盟”主席杰拉爾德‧格雷斯先生（Mr. Gerrard Grace）訪問香港，並介紹老年黃斑病變的訊息，本會與香港盲人輔導會、香港眼科醫學院於4月2日聯合舉行簡介會，到場的有政府官員、法定機構和復康團體的負責人、黃斑病變患者等數十人。
會長曾建平在致詞中介紹了本會的工作和發展，並期望本地和國際間的專業團體、服務提供者和病人團體的不斷溝通和互動，將進一步推動相互了解和合作，造福病患者。
國際老年黃斑病變聯盟主席格雷斯先生、香港盲人輔導會行政總裁陳梁悅明女士、醫院管理局專業事務行政經理蔡啟明醫生等亦先後在簡介會上致詞。
該國際組織的負責人希望本會今後加強與他們的配合，在亞洲地區推動老年黃斑病變的公眾教育以及改善對病人的服務。
國際老年黃斑病變聯盟成立於1999年，現有機構會員60多個，分佈在全球25個國家，主要是經濟發達地區。

�為籌備十周年紀念活動，工作小組日前召開會議，討論並確立了紀念十周年項目的整體目標如下：
─在會員間凝聚及加強“互助自強、服務社會”的理念；
─討論和確立今後會務發展路向；
─向社會各界宣示自助組織的功能和作用；
─呼籲社會和政府加強對視網膜退化病變患者在醫療、復康及生活質素等各方面的需要和訴求；
─提升對共融理念的關注和認知，推動建立和諧共融的社會。
小組現仍有待推舉負責人，以逐步展開實質性籌備工作。
擬議中的台灣交流項目的前期準備工作已經展開，本會已陸續發信給台灣的機構和病友，諮詢他們對本會前往交流的看法和建議，並初步獲得積極的回應。

�本會代表曾建平於4月15日出席香港復康聯會視障人士服務網絡會議時提出，現時公眾一般把低視能人士俗稱為“弱視人士”，是不準確的，因所謂“弱視”（Amblyopia）是一種常見於兒童的眼病，並不包含“低視能”（Low Vision）的意思，因此建議香港復康聯會以及各視障團體今後應採用“低視能”為專業術語。建議得到與會團體的接納。
是次會議討論視障團體如何跟進《暢通無阻設計手冊》的檢討和修訂工作，並初步決定在今年十一月舉行一次以老年黃斑病變為主題的研討會。
�為明確籌款機構的問責性，加強公眾和捐款者的信心，香港社會服務聯會推動成立“捐款者權利約章”，本會亦正式加入成為成員。
“捐款者權利約章”的成員，須自願遵守有關公開、透明、尊重捐款者意願和私隱、接受及處理公眾查詢和投訴、向捐款者作出詳盡解釋等條件，以令慈善籌款活動得以健康進行和發展。

�為推介會員夏士雄創製的最新粵語電腦讀屏軟件──“晨光”（Windows Light），本會於３月２６日舉行新聞發佈會。主要中、英文報章如《南華早報》、《東方日報》、《太陽報》、《文匯報》、《經濟日報》等均派出記者到場採訪，並於翌日以顯著篇幅報導。應邀蒞臨新聞發佈會的還有社會福利署、資訊科技署、民政事務總署等政府部門的代表。
為推動視障社群的資訊科技普及化，夏士雄授權有需要的視障人士、復康和教育機構、政府部門等，基於不謀取利益的前提免費使用“晨光”。會員可在本會網站下載該軟件。

�“社會政策小組”工作簡報：
─本會代表曾建平、劉奕讚、蔡詩敏於3月29日出席病人團體與醫院管理局的會面。
醫管局專業及公共事務總監高永文醫生在會面中，向病人團體一再解釋該局製訂“中央藥物名冊”的原因、機制及原則等事項及通報工作進度。
高醫生表示，製定名冊的首要原則為向病人提供及進行最適當的治療，而列入名冊的藥物將以醫療成效為重要考慮，但成本也是準則之一。高醫生指醫管局會提供安全網，確保病人不會因為經濟能力負擔不來而得不到必需的藥物治療。他表示“名冊”正由醫管局中央藥物名冊委員會其下13個專科小組醫生草擬中，稍後將交由醫管局中央藥物名冊委員會會議通過。“名冊”的制定過程會參考國際及本地的研究數據，藥物的療效、安全性和資源的成本效益等因素，至於各病科具體用藥，將不會逐一諮詢病人團體，但會加強通報。
─本會日前接獲食物及環境衛生署通知，就部份會員投訴北角和富道個別店鋪在行人路放置燈箱和雜物，妨礙低視能人士安全使用道路事，該署已作出跟進，並向有關人士提出口頭警告。
─本會代表曾建平、宋永江及蔡詩敏於3月30日出席地鐵公司聯絡會議。有關本會提出的議題，地鐵公司作出以下回應：
1. 車站照明不足：將會改裝筲箕灣、炮台山、太古及鰂魚涌四個站的照明系統和明暗反差度。本會認為在安裝新照明系統後再作測試，以確定是否需要再進行其他改建工程。
2. 行人電梯方向發聲裝置：將於4月安裝4個電子發聲器在灣仔站電動行人扶梯供測試。
3. 部份車站引路徑反差不足：將調查尖沙咀、筲箕灣、太古等車站引路徑的明暗反差度，並考慮在深色地板的車站使用淺色或色差度大的引路磚。
4. 八達通剩餘票值報讀裝置：已在觀塘站安裝了3個報讀裝置，以測試路面車站的聲音效果，並將於4月份開始進行全線安裝，預計於本年內完成全部工程。
─運輸署近日來信表示，已計劃加建凸紋引路徑連接長沙灣政府合署及西九龍中心巴士總站，但由於西九龍中心有意改變進出巴士總站的行人徑位置，因此待該行人徑位置落實後，將會隨即安排進行有關工程。
另運輸署表示，由於現有指引及有限資源的關係，只會考慮鋪設少於四百米的凸紋引路徑，接駁附近大型公共運輸交匯點。因此該署暫不考慮本會提出在西鐵南昌站沿東京街伸延到本會的引路徑的建議。

�香港特別行政區政府語音入門網站試驗版於4月初推出，提供政府新聞處、社會福利署、衛生署和香港太空館的資訊，有粵語、普通話和英語。網址：www.soundportal.gov.hk，並可透過電話收聽，電話號碼：1833083。
該項目稍後將諮詢使用者，歡迎會員試用及提出意見。

望星大威士
今期介紹各“太陽星座”的主要特徵及弱點。為什麼是“太陽”星座呢?因為以下的分析是根據你出生時刻，太陽於黃道十二星座所座落的位置而言。

白羊座特徵：渴求、發動力、上進、有衝勁、勇氣、開朗。
弱點：自我中心、好鬥、無耐性、好辯論、脾氣急躁、魯莽、野蠻
金牛座特徵：實際、擁有、慣性、堅毅、物慾、持久力。
弱點：固執、自我放縱、自私、庸俗守舊、排斥異見
雙子座特徵：多元性、易變、好動、喜詢問、渴求知識、機智、溝通。
弱點：膚淺、無持續力、分散、狡猾、奸詐、不穩定、兩面人
巨蟹座特徵：愛家庭、接納、善良、感性、母性、保護性、同情心。
弱點：神經過敏、情緒不穩、自憐、膽小、自卑、喜歡讚賞
獅子座特徵：創作性自我表達、自信、華麗享樂、權力、自尊、熱誠。
弱點：自以為是、專制、傲慢、自誇、自負、官感的、屈尊俯就
處女座特徵：思維分析與識別、細節、研究學習、服務、保健。
弱點：吹毛求疵、壓抑感情、擔憂、只見樹木不見森林、學究式
天秤座特徵：社會意識、人際關係、對人與環境的評比、和諧、美感、藝術。弱點：優柔寡斷、輕浮、易變、缺乏信心、懶散、發白日夢
天蠍座特徵：性、意願、穿透性、生死、神秘、超自然、再生、強烈密集。弱點：妒忌、不滿、刻意殘酷、固執、隱晦、疑心、懷恨、毀壞
人馬座特徵：哲學、宗教、坦誠、理想主義、學術性、體育、自由空間。弱點：不成熟、極端、放縱、自吹自擂、不得體、不顧別人、大意
山羊座特徵：地位、雄心、政治、法律、對社會結構的信任、穩定、父親。弱點：計較、小心眼、苛刻、冷酷、守財奴、過慮、太保守
水瓶座特徵：科學、知識、風雅、高創造性、政治、社會、革命、人道主義。弱點：乖僻、反叛、易怒、獨特超然、無禮、笨拙、不正直、無原則。
雙魚座特徵：善良、同情、織夢、印象派、敏感、通靈、超自然、虔誠坦白。弱點：多愁善感、不切實際、混亂、依賴、優柔寡斷、輕信

讀者可細味以上十二太陽星座的特徵與弱點，比較自己的性格，又可以與三數知己齊齊揣摩互相的性情。當然，這只是開始，要詳細深入探索性格意識行為的天地，除了太陽外，還要參考其他行星之影響。

（上期遊樂坊答案：小英拿出一枝更長的竹枝來作比較，原先的竹枝在相比下變成短竹枝。得獎者：關品方、李曉盈。）

更正啟事：本刊第109期第7頁第12行（《連南之旅》一文）“開封的溶洞”應為“封開的溶洞”之誤，特此更正。不便之處，敬請見諒。

—本期完—

編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，張淑珍，曾美怡，蔡詩敏，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，劉奕讚，
鄭景謙，辛廣源，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk