~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：北歐傳佳音 --------------曾建平
另類療理：好水(上) ----------------劉奕讚
伙伴心聲：樂在其中 ----呂志英（行政助理）
會務動態 ----------------------本刊編委會
遊樂坊 --------------------------艾力隊長

編者手記
基於基礎科學研究在過去十多年的一個又一個的突破，科學家界已逐步建立起一套對於治療以至治癒視網膜退化病變具有潛質的種種策略作出“原理求證”的體系，而現時西方科學界正循細胞移植、藥物治療、營養、人造視覺和基因治療等五種策略進行更為深入的探索和試驗。而在實驗室研究和利用動物做了大量實驗之後，越來越多的治療方法已被批准對人類作臨床試驗。這些治療方法逐步從實驗室走向醫院診所，正是今後成為常規治療的前奏。
水是我們維持生命的必要元素，每天都離不開它的您，對它有多少認識呢？

科研資訊
北歐傳佳音 曾建平
北歐的仲夏，仿如南國的初冬。十來度的氣溫，大西洋的風撲面而來，還不時夾雜著陣陣微雨，增添幾分涼意。

位於北海海濱的第十三屆世界視網膜大會的會場，卻是人聲沸騰 ，沉浸在熱烈的報告、討論、溝通、交流的氛圍之中。於6月末開始在荷蘭的努爾�Y維克舉行的會議，給人們帶來了更多新進展，給病患者帶來更具現實意義的新希望。

從各國科學家在會議所作的報告和討論，與視網膜退化病患者有切身關係的內容，可歸納為病變的治療與策略、正在和即將展開的臨床試驗；以及病患者接受治療之前需要進行的基因歸類和診斷等幾個方面。以下是筆者所見所聞的歸納，供讀者參考。

病變的治療與策略

過去十至十五年間，遺傳學突飛猛進，科學家們找出了不少引致視網膜退化病變的基因突變。另一方面，細胞生物學的發展，也令科學界對於造成各類不同的視網膜退化的生物化學途徑有了更深入的了解。

基於基礎科學研究的一個又一個的突破，科學家界已逐步建立起一套對於治療以至治癒視網膜退化病變具有潛質的種種策略作出“原理求證”的體系，而現時西方科學界正循以下五種治療策略進行更為深入的探索和試驗。

第一是細胞移植（Cells Transplantation），移植的對象包括視網膜色素上皮層細胞（Retinal Pigment Epithelium，簡稱RPE）、感光細胞（Photoreceptor Cells）和幹細胞（Stem Cells）三種。

視網膜色素上皮層細胞是位於視網膜的一種輔助性和支援性的細胞，具有為感光細胞提供營養的作用。以往曾研究移植用以治療視網膜色素變性（RP），近來有研究人員試驗透過移植RPE治療老年黃斑病變（AMD），結果令人鼓舞。

感光細胞衰亡，是導致視網膜退化病患者視力受損的主要成因。科學家對移植感光細胞曾作過長時間的實驗，包括動物模擬和人類。不過其成效並不明顯。在最近的實驗中，移植手術是成功的，未出現排斥現象，移植的細胞也繼續存活，但似乎未能把影像傳送到腦部，有待作更進一步的研究。
幹細胞移植具有良好的前景。幹細胞是一種母體細胞，可以透過細胞分裂繁衍出各類功能性的細胞，如神經細胞和感光細胞等，並且可以在實驗室培養。科學家發現在視網膜邊緣存在少量幹細胞，預計如果有數以百萬計的幹細胞，將有可能製造足以替代原來的感光細胞，甚至造出一個新的視網膜。

第二是藥物治療（Pharmaceutical Therapy）。現時投入研究和實驗的，主要是各類“生長因子”（Growth Factors）或“神經營養因子”（Neurotrophic Factors）。

“生長因子”在人體內自然地產生，通常是蛋白質，影響細胞的存活。科學家們已經發現，當在出現感光細胞的環境裡增加某些“生長因子”時，細胞的特性能夠被改變。事實上，在實驗室裡，以及透過動物試驗，顯示某些“生長因子”有能力減慢染病的感光細胞的退化速率。

現時研究和實驗中的生長因子包括；“血管內皮神經營養因子”（VEGF）、“纖維細胞生長因子”（FGF-2）、“表皮生長因子”（EGF）、“神經膠質衍生神經營養因子”（GDNF）、“大腦衍生神經營養因子”（BDNF），以及“毛狀神經營養因子”（CNTF）等。其中“纖維細胞生長因子”（FGF-2）和“表皮生長因子”（EGF），已顯示可以改善豬的玻璃體裡的感光細胞的存活。當“大腦衍生神經營養因子”（BDNF）在患有感光細胞退化的老鼠的眼中大量增加時，退化有所減慢，視網膜的功能得以保存。

用藥物治療視網膜退化病患者的其中一個極待解決的問題，是如何把藥物送到視網膜的病患部位。一般藥物不能穿透血液和視網膜屏障，致令諸如注射或口服等傳統輸送藥物的方法都不奏效；要病人每月甚至每周接受一次眼球注射，持續一輩子，亦非病人所願。因此，如何把持續的藥效有效地傳輸到視網膜，將是廣泛採用藥物治療的關鍵所在。

第三是營養（Nutrients）。早在十多年前，美國哈佛大學的依利奧特•伯爾遜教授（Dr. Elliot Berson）進行軟脂酸維生素A臨床研究，證明對部份RP患者減緩病情和穩定視力有一定功效。

數年前，美國一項大規模的臨床試驗，顯示補充維生素C、E、黃體素及鋅等，有助控制乾性老年黃斑病變，預防發展成濕性，造成視力嚴重減退。
近年美國的研究人員曾對患性染色體RP（X-linked RP）的患者進行補充DHA（俗稱深海魚油）的臨床試驗，但樣本規模較小，結果不太明顯。另一項研究是黃體素（Lutein）對RP病人的作用，結果暫未明朗。然而，美國將再展開對這兩種營養補充劑的臨床試驗。

過去的營養補充劑研究，普遍顯示對部份而非全部RP患者有幫助，科學家認為可能與患者的不同基因突變相關。如果在未來一兩年能夠廣泛地提供基因歸類（Genotyping）的服務，將有助找出答案。

第四是人造視覺（Visual Prosthetics）。現時全球有超過十個小組在進行人造視覺的研究和開發，分別在美國、歐洲、日本、韓國等。研製中的視網膜晶片有9種，植入大腦的晶片有2種。

人造視覺的研究不斷取得進展，並有個別產品已獲准進行臨床試驗。不過還需要做大量的實驗和研究，才能把這些成果應用於常規治療。

第五是基因治療（Gene Therapy）。從遺傳性視網膜退化病變的性質而言，基因治療將是把病變徹底治癒的方法。而要把基因治療變成現實，先要確定引致病變的基因突變。

科學家已發現了數十個引致各種不同類型的RP的基因變異，不過估計這只佔全部基因變異的一半左右；而與老年黃斑病變病情有關連的基因，暫時只找出一、兩個。一種名為“雷伯氏先天性黑蒙”（Leber Congenital Amaurosis）特殊類型的RP，科學家則已找出了5個致病基因，而斯特格病變（Stargardt Disease）也被發現是由於ABCA4基因突變引發。

與藥物治療相類似，基因治療需要克服的另一個問題，是如何把健康基因傳送到視網膜內的適當部位。有關載體（Vector）的研究，是未來的重要工作。

正在和即將進行的臨床試驗
在實驗室研究和利用動物做了大量實驗之後，越來越多的治療方法已被批准對人類作臨床試驗。這些治療方法逐步從實驗室走向醫院診所，正是今後成為常規治療的前奏。

現時正在或即將進行的臨床試驗，以治療老年黃斑病變較多，而治療RP的試驗亦陸續有來。

較為人熟悉的“光動力療法”（PDT），幾年來在世界各地廣泛試驗，顯示對濕型黃斑病變有效，並逐步被眼科醫生採納。

一種名為Macugen的藥物，由美國Eyetech公司開發，屬抗血管內皮神經營養因子（VEGF）的藥劑，可以遏止濕型老年黃斑病變的不正常血管生長。

另一種名為Lucentis的藥物，由美國Genentech公司開發，也屬抗血管內皮神經營養因子的藥物，用於治療濕型老年黃斑病變。

名為Retaane的藥物，由美國Alcon公司開發，目標也是停止或減慢濕型老年黃斑病變的新生血管生長。Retaane會被輸送到眼球後面的外圍表面，運用特別設計的注射裝置，不會對眼球造成損害。Alcon公司即將對這種新藥開始新的第三期臨床試驗，以一隻眼患有濕型老年黃斑病變的患者為研究對象，確定它對減慢從乾型轉化成濕型的功效。

Genaera公司，開發另一種名為Squalamine的複合藥物，以阻止血管增生，治療濕型老年黃斑病變。這是一種內服藥，無須注射入眼球。

Oxigene公司，開發的藥物名為Combrestatin，是一種在癌症中用以防止血管生長的產品，正被研究作治療濕型老年黃斑病變的可能，其第一期臨床試驗正在約翰•霍普金斯大學的威爾瑪眼科研究所進行。

Gen Vec公司，試驗一種生長因子藥物，名為adPEDF。利用一種病毒，把具療效的基因輸送到眼球，增加一種名為PEDF的蛋白質，可以遏止新生血管的形成。

與治療RP有關的臨床試驗，最受矚目的是Neurotech公司開發的“密封材料細胞科技”（Encapsulated Cell Technology，簡稱ECT）。這種療法在去年秋季開始第一期臨床試驗，使在眼睛裡有控制地長期持續輸送藥物成為可能，透過“毛狀神經營養因子”（CNTF），治療視網膜色素變性。這種科技將成為利用藥物治療視網膜退化病變的先驅。

在人造視覺方面，正在進行的臨床試驗分別有Optobionics公司的植入大腦晶片，和Second Sight的視網膜晶片，約有十多名病人參與了試驗，科學家正在進行觀察和跟進。

在基因治療方面，美國將於明春對患有“雷伯氏先天性黑蒙”（LCA）的病人作臨床試驗，這將是第一宗對RP病人所作的基因治療，其發展將受到全世界注目。

至於營養補充，美國亦繼續進行臨床觀察計劃，探討DHA和黃體素對RP病人的效用。

基因歸類──接受治療的前提

視網膜退化病變是十分複雜的遺傳性疾病，不可能基於對病人的臨床檢驗而預計相關的基因突變。例如“雷伯氏先天性黑蒙”（LCA，一種早發性的RP），可以由至少6個基因的300多個突變引致，而這只是致病基因突變總數不到一半。

現時對視網膜退化病人的管理，只有臨床檢查、電生理及其他輔助測試，尚無高效率、全面及具成本效益的方法，為病人篩選基因突變，病人對其基因歸類（Genotype）一無所知。

為了衝破這種局限，科學家近來開發了用作基因歸類的電子晶片，並已為斯特格病變和雷伯氏先天性黑蒙的病人提供基因突變篩選服務。晶片含有所有目前已知的上述兩種病變的致病基因突變數據，且資料易於更新，篩選準確率超過九成，為病人提供高效、準確和能夠負擔的服務。

在“國際視網膜病變協會”會員大會的議程裡，亦就會員組織是否支持和參與基因歸類晶片的計劃進行了討論。據負責研究的加拿大科學家表示，現擬製作可以篩選30多個RP基因的晶片，日後為每位病人作基因歸類服務的成本約為100美元。各國的病人組織對此計劃頗感興趣，並表示希望獲得更多資料，為該項計劃籌集經費。

系統化地確定病人的基因突變，不但有助恰當地作出診斷，對於疾病的處理以至日後接受基因治療，都是不可或缺的前提。

另類療理
好水（上） 劉奕讚

香港的公眾游泳池，近年更換了消毒系統。由從前的氯氣消毒，改為現在的臭氧殺菌。有游泳前輩說，在含氯氣的池水游完之後，臉青唇白，渾身乏力；但用氧氣消毒的池水，游畢後臉紅唇潤，倍感精神。原來皮膚把水中的氣體吸收了，如果是氯氣，要耗體能把氯中和及排除，所以易疲倦；如果是氧氣，則大大歡迎，補充體能呢！

香港人食水的主要來源東江水的水質不斷惡化，氨的含量更大幅上升至近十倍的水平（1999年資料），水務署被迫要大量使用氯氣，以中和水中的氨。但過程中卻產生大量致癌物質，並且令食水含氯的分量大幅增加，提高了飲用者患癌危機。除加入氯氣中和原水的氨外，水務署亦會對每公升食水分別加入五毫克及1至2.5毫克氯和氟，以防止食水在輸送時滋生細菌。連同中和氨的氯氣，水龍頭流出的食水含氯和氟的量大幅增加。

說了這麼久，旨在提醒各位注重健康的朋友，飲用含氯和氟的食水是不健康的。氯氣還會把身體內有益細菌殺掉，又要消耗身體能量，把體內的氯中和及排出體外，得了癌症更麻煩。亦即是說，為了健康，要開始重視飲食、洗澡、洗滌所用的水的質素。而“好水”的標準的第一條，是要用去除了氯氣的水。家中應配備濾水器，把氯和氟吸收除掉，才供食用。

接著談食水中的微生物。生物污染多為滋生於大廈天台水箱的各類細菌及霉菌，其中亦包括一些常見過濾性病毒如腦炎病毒與小兒麻痺病毒。而導致胃腸潰瘍，有八至九成是由感染幽門螺旋桿菌所致，大都市人口中受到此細菌感染者有六成之多。有流行病理學家相信，很可能是由食水污染而造成此現象。前些時候，香港食水中更發現了賈第蟲和隱孢子蟲。公開大學環保系主任何建宗指出，這些寄生蟲經常在河水中出現，是類似阿米巴變形蟲的原生動物，食水中絕對不應存在，即使極小量也不可接受。當然，把食水煮沸數分鐘，可以殺死大部份的微生物。

注重食水質素的朋友，“好水”第二條標準，就是不含細菌。家中濾水器的功能，應該有效地過濾細菌，保障健康。

“好水”的第三個標準，是不含重金屬。重金屬能使人中毒，其中尤以砷、汞、鉛和鎘對大腦神經組織與腎的毒害性最大。雖然食水中所含的重金屬污染一般都濃度甚低，但有累積作用，長期飲食會造成神經及腎功能衰竭等癥狀。家中濾水器要能有效地過濾重金屬，以保健康。

接著介紹水的“分子簇”。在氣態中，水分子各自游離，自由奔飛。但在水氣冷凝成液態水後，水就會形成一些結構複雜而且經常在變的分子簇（Cluster）。它們主要是由分子與分子間的“氫鏈”（Hydrogen bonds）連絡而成。若以水的分子式來表示，液態水是呈 （H2O）n 的分子簇，n是每種分子簇的水分子數目。每簇的分子數目能隨水的pH值及所含之溶質、溫度、磁場或電場的作用而變動。大致來說，水所受的能量愈高，其分子簇也愈小。可影響水的分子簇的能量包括熱能和電磁能。所以熱水與冷水之分子簇大小不同；自來水與礦泉水的分子簇也有分別。分子簇細小的食水，理論上有較高的生物滲透性和溶解力。加上水份子排列整齊的話，飲用後易為人體組織所吸入，方便運送營養及把廢物排走。自來水乃經水管輸送，在高壓下，水分子簇的組成分子增至十三個或以上，其中的氧分子被壓縮，以致失去能量。而大自然的水分子簇是由五至六個水分子組成。由此可知，“好水”的第四個標準，是水分子簇要細小。（未完，下期續）

伙伴心聲
樂在其中 呂志英（行政助理）

旅途

6月20日，陽光燦爛的星期天，大清早，我們一行50多人向著文化之旅進發。上午參觀了香港僅存的文化古蹟及塱原濕地，下午到了香港文化博物館，好一個名符其實的文化之旅。

這是我首次參與本會舉辦的大旅行，過去，我曾懷疑視障人士旅行的樂趣，但當您看到一張張充滿樂觀自信的臉兒，無懼地向著陽光直跑時，並不難找到答案。

投入

酷熱的天氣令我們汗流浹背，在烈日當空下，並沒有參加者表示辛苦，不論是怎樣的景點，他們都得親身的去感受，模糊不清或看不見的美景，依然用心的去享受郊外清新的空氣和淡淡的花香，還執意拍照留念呢！

當您看見視障人士是如此般的投入，我想無論是怎樣的天氣，又不管是什麼樣的地方，他們都會樂此不疲的。

關懷

如果您是參加者，常會看到雙雙對對的：丈夫扶著妻子，妻子伴著丈夫，女兒拖著媽媽，義工陪伴著會員等等的溫情場面。沿途亦不時聽到：“小心，這裡有石頭…”“前面是梯級…”等等的關懷提示。而當天的一宗意外，更體現了互相關懷之情，事緣一位會員不慎跌倒，中途離隊，對於她的傷勢，大家都憂心忡忡，直至得知情況後，才放下心頭大石般歡顏再現，盡顯彼此間之關愛。

歡樂

嘹亮的歌聲、開朗的笑聲不斷，沿途一片歡樂，人人臉上都掛著“開心”兩字，作為工作人員的我，亦樂在其中……。

結語

說真的，我對當天的行程並不感興趣，要不是工作的話，我是不會參加的。但旅途中，您感受到視障人士對生命的熱愛，他們的勇氣，又再次感動著我。正如愛默生的名言：“即使斷了一條弦，其餘的三條弦還是要繼續的演奏，這就是人生。”我想，他們做到了，即使是殘疾，但仍然積極、樂觀、堅強、勇敢地生活，為人生增添美麗色彩。 他們的精神是學習的好榜樣，您同意嗎？

會務動態 本刊編委會
�垓臚Q三屆世界視網膜大會及相關系列會議於6月29日至7月4日在荷蘭的努爾迪維克舉行，與會者有來自數十個國家地區的五百多名科學家、醫生、病患者、家屬等，本會派出曾建平、連康回、黃俊�琤X席。
各國的科學家向會議報告了最新的研究進展，尤其是一些進入臨床試驗的治療方法。另一個引起熱烈討論的議題，是如何加快為病人提供基因歸類的服務，這是病患者接受治療的前提。各國代表還就病患者如何與科學家一起參與臨床研究，促使各類治療方法早日投入使用，作了多方面的溝通。一些國家的病人組織分享了在組織建設、籌款、利用科研成果、傳訊及推廣等方面的方法和經驗。
本會代表先後就建立病患者復康互助網絡、登記冊計劃在香港的推行情況、亞洲殘疾人士自助組織發展等議題作了專題講解。
理事會將於稍後安排出席是次會議的本會代表向會員作詳細匯報。
�咻b第十三屆世界視網膜大會期間，召開了“國際視網膜病變協會”全體會員大會。
大會接受了伊朗加入成為候補會員，而立陶宛因內部問題由基本會員轉為候補會員。經是次會員大會後，“國際視網膜病變協會”有基本會員21個，觀察會員、候補會員和興趣會員等共22個。
大會還通過設立補助基金，以鼓勵和資助候補會員和觀察會員派代表出席這項國際會議。大會還通過了新的會徽，並將盡快使用。
本會會長曾建平在管理委員會選舉中獲連任，並被安排負責該組織的全球會員發展事務。新的管理委員會共有11名成員，其中北美洲3名，南非2名，亞洲1名，歐洲5名。
在大會期間，亞太地區的會員還舉行了會議，商討加強溝通和合作，決定將每半年發行一份電子通訊，由各會員組織供稿，交流各自的工作及大家關心的共同問題；還議決透過各自的網絡，在亞太地區發展新會員，例如中國內地、台灣、越南、斐濟、薩摩亞等。
第十四屆的大會將於2006年10月在巴西的里約熱內盧舉行，而芬蘭的赫爾辛基則取得了2008年第15屆大會的主辦權。

�姥甯F府憲報公佈，本年授勛名單中有本會會員夏士雄獲榮譽勛章，曾建平獲行政長官社區服務獎狀。
夏士雄在政府服務二十多年，表現卓越，近年並在發展視障人士電腦讀屏軟件方面作出貢獻。曾建平在推動社會關注遺傳性視網膜退化病變，發展視障人士自助互助和權益倡導作出建樹，故獲嘉許。

�咱遠|會員夏士雄創製的“晨光”電腦讀屏軟件又有新的進展。除原先適用於香港的粵語版本外，近期推出了適用於中國內地和新加坡等地的普通話國標碼版本，以及適用於台灣的普通話大五碼版本。三種版本的電腦讀屏軟件均已放置於本會網站，供有需要的人士和機構免費下載使用。

�型鰫應郱|十周年系列活動的其中一個項目，是編輯製作《創會十周年紀念特刊》。特刊項目小組主席宋永江日前召集了第一次會議，出席成員包括王定國、翁益彰、曾建平、蔡詩敏等。會議就特刊的內容、稿源、版面設計、經費開支展開了初步的討論。為了使這本特刊能夠表達出我們過去十年的成長，探討未來的發展路向，工作小組誠意邀請會員和義工加入這項有意義的工作，或提供意見。有意者請與職員聯絡。

�咱遠|代表曾建平和王定國於6月20日出席“爭取殘疾人士就業配額制度研討會”
香港早於1976年開始討論實施殘疾人士就業配額制度的可行性，歷時近三十年鮮有進展，但殘疾人士的就業問題卻不斷惡化。根據統計署的資料推算，現時的殘疾人士失業率約為17.3%，而平機會於1997年的調查更發現，有能力在公開市場就業的殘疾人士，約有16%至35%找不到工作。
一些團體一直倡議實行殘疾人士就業配額制，這個制度在世界各地實行已久，而且取得良好效果，例如廣州市早於2000年開始實施「按比例安排殘疾人就業」法例，規定企業要按比例聘用不少於1.5%的殘疾員工，台灣亦推行了「殘疾人士定額僱用」條例，公營機構每聘用50人就要僱用1名殘疾人士，而私營企業的僱用比例為100比1。廣州巿和台灣殘疾組織的代表在研討會上，均認為配額制能有效提高殘疾人士的就業機會。
　　研討會的與會者認為，實施配額制可確保殘疾人士得到公平機會，以行動和工作表現否定公眾對殘疾人士的偏見。至於香港，可以循序漸進方式推行，先由政府部門或公營機構推行配額制，然後推廣至私營機構，或由一個較低的配額比例逐步提高至一個適當的比例。同時亦要有相關的配套措施，例如提供輔助設施及儀器，職業訓練，以及入職轉介和支援服務等。政府可成立包括各界參與的專責委員會監察執行的情況，以及定期公佈殘疾人士失業率。

�咱遠|代表曾建平、洪軒利、劉奕讚、黃俊�琚B沈燕萍、石建基等於7月11日出席病人互助組織聯盟周年會員大會，與其他會員團體審議和通過該聯盟的工作報告、財務報告及財務預算等文件。會後並舉行聯歡聚餐，沈燕萍和石建基分別為到場的一百多名病友和來賓表演了女高音獨唱和二胡獨奏，受到歡迎和好評。

�� “社會政策小組”工作簡報：
─本會代表呂守仁、曾建平、蔡詩敏於7月8日到電車公司檢視準備在電車上車處加裝的電子路線牌的樣本，對字體大小及如何顯示前往目的地提供了意見。
電車是香港島的主要交通工具之一，現時由於路線顯示顏色及字體均不適應低視能人士以至長者的需要，對他們乘車造成困難。本會過去曾多次在運輸署工作小組會議要求電車公司正視，予以改善。經長時間爭取，該公司始於近期提供樣本。社會政策小組將繼續跟進，爭取電車電子路線牌早日投入使用。
─社會政策小組近期準備開展“快餐店服務與視障人士”的專題調查，計劃在港九新界各區的連鎖快餐店如麥當勞、大家樂、大快活、美心快餐、肯德基家鄉雞等進行實地觀察和比較，目標是令視障人士能夠更方便和安全地使用它們的服務，範圍包括燈光、菜單及價目表、通道、標誌、樓梯、員工服務態度等。該調查的召集人為宋永江，社策小組歡迎會員對此項專題調查提供意見並參與。
─本會去年在運輸署殘疾人士交通通道設施工作小組會議上曾提出，應在全港的行人天橋、隧道的樓梯及路面台階裝設對比鮮明的級咀，照顧低視能人士及長者的安全。運輸署近日來函，表示將切實跟進此事，並優先處理有道路使用者提出投訴的個案。為此，請各位會員提出希望盡快安裝級咀的天橋、隧道及路面的地點，以便匯集向運輸署備案。

遊樂坊 艾力隊長
小明一行3人到餐室，每人要了一份$10的下午茶餐。結賬時每人付了$10 （共$30）給小伙計。餐室經理說今天有折扣，叫小伙計退回$5給小明等人。但小伙計卻私下拿了$2，把餘下的$3退給小明等3人，算下來每人花了$9，合共$27。這$27加上小伙計取了的$2，總共 $29。請問為何不是原先的$30？少了的$1去了哪裡？（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期8月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。）

更正啟事：本刊第112期第5頁最後二行「有一定的照顧及服務…」應為「有一定的相關性。所以從保健角度而言，更全面的調查及整全的照顧及服務水平…」;同期第六頁第8行中的「裂隙及射型光系統」應為「裂隙反射型驗光系統」；同期第12頁第6行中「…亦左右了身體的生理變化」應為「亦左右了身體的心理生理變化」之誤。特此更正。不便之處，敬請見諒。

—本期完—

編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，張淑珍，曾美怡，蔡詩敏，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，劉奕讚，
鄭景謙，辛廣源，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk

版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。