第 114 期

2004年 9月

視網之窗

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：美國設立醫學治療評估中心 ----譯者：霍樂琤、曾建平
本月專題：導盲犬初探 --------------------------------曾建平
另類療理：好水(下) ----------------------------------劉奕讚
伙伴心聲：告別 ----------------------蔡詩敏（資訊推廣主任）
會務動態 ----------------------------------------本刊編委會

編者手記
美國一些基金過去主力資助學術機構進行研究。當發覺把實驗結果推展至應用於人類臨床治療的工作，應該由藥劑和生物科技公司負責，醫學治療計劃便應運而生，基金、企業與大學聯合，共同開發視網膜退化的新療法，取得令人鼓舞的初步成果。
“香港是密集的都市，不宜用導盲犬吧！”果真如此？君不見東京、台北、曼谷等大都會的視障人士，都擁有選擇導盲犬或手杖的權利，難道就只有香港行不通？
水的學問真的不簡單，“好水”就更難求矣！

科研資訊
美國設立醫學治療評估中心譯者：霍樂琤、曾建平

美國抗盲基金會（Foundation Fighting Blindness）已開設了以大學為基地的“醫學治療評估中心”（Medical Therapy Assessment Centers，MTACs）。在這些中心，藥劑和生物科技公司可以為一些曾經用於其他疾病的治療或藥物進行測試，以研究把這些療法應用在視網膜退化病變的可能性。

這些中心由基金會提供設備，在特別實驗室以動物和培養系統（animals and culture systems）進行測試，以確定有關治療對視網膜退化病變的可能功效。

“醫學治療評估中心”，是基金會為找出治療視網膜退化病變方法的承諾的一部份，而若干合作項目已取得成果。

美國抗盲基金會過去曾主力資助學術機構進行研究。當人們發覺，把實驗結果推展至應用於人類臨床治療的工作，應該由藥劑和生物科技公司負責時，基金會便創立了醫學治療計劃，邀請企業及其科學研究員與基金會聯合，一同參與研究視網膜退化的新療法。

當基金會識別出有潛力的療法和合作伙伴後，隨即制訂測試方案，並與合作企業協商包括審核、指定參與的“醫學治療評估中心”及投放的資源等內容的協議書，然後展開實際的工作。初期在動物身上進行測試，以決定有效及安全的藥物劑量，接著便嘗試對人類進行臨床試驗。

基金會已設立了四個“醫學治療評估中心”。第一、二、三中心集中驗證可能對治療視網膜色素變性（RP）及乾性老年黃斑病變有作用的生長因子、藥物和物質；第四中心則主要確定治療濕性老年黃斑病變的新療法。

第一中心在賓夕凡尼亞大學眼科研究所，由文榮博士（Rong Wen, M.D., Ph.D.）任總監，負責在嚙齒目動物模擬中視網膜退化病變用藥的評估。

該中心研究感光細胞的死亡，雖然視網膜退化中的感光細胞死亡是由不同基因突變引致，但其最終結果是一樣的。透過發掘引致感光細胞退化的同一原理，有可能發展出相應療法，以停止其衰退。該中心利用實驗室老鼠（S334ter），對能導致與人類RP相類似的視網膜化學物質進行測試。在顯微鏡下檢查視網膜，經治療後，找出動物視網膜中仍然存活的感光細胞的數量。

第二中心在瑞典的倫德大學華倫伯格視網膜中心，總監是思奧‧凡維恩博士（Theo van Veen, Ph.D.）負責研究哺乳類動物的凋性細胞死亡（Apoptosis），以及器官培養系統的開發和效用。

該中心就細胞程序化死亡（programmed cell death），及停止或阻止這現象出現的方法進行研究。該中心的實驗室置有一套視網膜器官培養系統（retinal organ culture system），能快速及敏銳地檢視可治理視網膜退化病變如RP和 AMD的化合物質。

第三中心在康奈爾大學，由古斯塔弗‧阿圭爾博士（Gustavo Aguirre, Ph.D.）領導。

跟第一和第二中心一樣，該中心研究感光細胞的失調，其特別價值，在於以患有遺傳性視網膜病變的狗隻為研究對象。在狗隻中有療效而又安全的療法，經過應用在嚙齒目動物身上後，能符合美國政府食物及藥物管理局（FDA）的規定，因為類似治療需先在較大的動物模擬作測試。

第四中心在約翰‧霍普金斯大學威爾瑪眼科研究所，由彼德‧加姆普杰羅博士（Peter Campochiaro, M.D., Ph.D.）擔任總監。

脈絡膜新生血管（CNV），指血管不正常地在視網膜色素上皮層（RPE）和感光細胞之間生長，這現象就是第四中心的研究重點。這些血管滲漏會構成濕性黃斑病變。該中心的實驗室已發展了兩個老鼠模式，研究脈絡膜新生血管。其中一種實驗老鼠是產生“血管內皮生長因子”（VEGF），這種物質會刺激不正常血管的生長；另一老鼠模擬則是在視網膜產生激光發熱。在這兩個模式之下，不少合成物質已可按它所能製造出新血管數量的多寡而進行評估。

“醫學治療評估中心”計劃已取得初步的成就，分別來自Neurotech 和 Oxigene兩間公司。

Neurotech 是一間法國生物科技公司，專責發展獨特藥物傳遞系統。該公司開發的“密封材料細胞科技”（ECT），可將能產生治療性蛋白質的細胞放在小膠囊內，然後植入腦中或身體其他部份。該公司發現，處理柏金森症的ECT，其原理也能應用在視網膜色素變性。經過美國抗盲基金會的推動，企業與學術界建立了關係。經過康奈爾大學的阿圭爾博士利用該中心的RP狗測試，發現用ECT把“毛狀神經營養因子”（CNTF）送到RP狗的視網膜，起到延緩感光細胞死亡的效果，令狗的感光細胞受到保護。第一階段以ECT傳送“毛狀神經營養因子”治療RP患者的臨床測試，已在進行中。

第二項成就是Oxigene公司的藥物──combretastatin，該公司加入了“醫學治療評估中心”計劃，以確定combretastatin 能否防止新生血管產生；或在一些動物模式中，能否令濕性黃斑病變的血管恢復原狀。在約翰‧霍普金斯大學的“醫學治療評估中心”實驗室中，証明了這是可行的方法。美國抗盲基金會、Oxigene公司和加姆普米羅博士在2003年年底展開了第一階段的臨床試驗，以測試這種藥物治療濕性老年黃斑病變病患者的效果。
美國抗盲基金會為“醫學治療評估中心”計劃取得初步成果而高興，相信下一步的成績，將顯示從學術和工業聚集人才及委身奉獻所能達致的成就。預計這種合作關係會繼續帶來美好的成果。基金會認為，設立“醫學治療評估中心”，是一條開發新療法的具有前景的途徑，將幫助他們達成預防和治癒視網膜退化病變的使命。

（資料來源：美國抗盲基金會 – Foundation Fighting Blindness）

本月專題
導盲犬初探曾建平

電影“導盲犬小Q”在港上映，引起一番熱鬧。

“香港是密集的都市，不宜用導盲犬吧！”筆者聽過不少人說這句話，有健視朋友，也有視障人士。果真如此？君不見東京、台北、曼谷等大都會的視障人士，都擁有選擇導盲犬或手杖以幫助定向行動的權利，難道就只有香港行不通？下面的資料，是希望讓讀者對導盲犬有初步的認識。

據記載，全球第一隻導盲犬是1819年維也納某個神父，在狗的脖子上綁著一根細枝條，正式訓練狗帶路，這在導盲犬資料中被視為首屆導盲犬。扳指算算，將近兩百年前就有人想到讓狗代替人的視力，不過，古文書中記載的最古老的例子是，公元前一百年左右，德國有位失明國王，擁有一隻會帶路的導盲犬。距今已是兩千多年了。

1916年，德國首創導盲犬訓練學校。1923年，在波茨坦設立國立導盲犬訓練學校；1926年設立全球最初的導盲犬協會。第一次世界大戰期間，許多軍人因作戰而失明，正因為有這些導盲犬，幫助他們重返社會。日本人首次接觸導盲犬是1938年，當時有個美國旅客帶著一隻導盲犬在日本中途落腳，引起哄動。第二年，馬上有人自德國進口四隻訓練有成的導盲犬。到1957年，日本第一隻導盲犬才正式誕生。

目前，美國有一萬隻導盲犬，英國有四千隻，德國有一千一百隻，日本有九百隻，法國有六百隻，澳大利亞有五百隻。現時日本有8個導盲犬協會團體，90%經費來自募捐。

導盲犬是工作犬的一種，有許多狗種可以訓練成導盲犬，最常見的品種為拉布拉多、金毛獵犬、德國狼犬、貴賓犬，或是有計劃育種交配的狗種。多數導盲犬在導盲犬學校出生，具優良血統的幼犬，因為他們是工作犬，為人類安全及訓練成本考慮，須確保其祖宗不能有攻擊人類的記錄，並且無任何遺傳疾病等歷史。

導盲犬的主要功能，是帶領視障人士避開行進間的障礙物，以及突發的交通狀況。視障人士使用手杖時，只能被動的偵測到近距離內、前方左右四
十五度範圍內的障礙物。如果有導盲犬引導，視障人士行進的速度、安全度及便利性，都會大大提高。導盲犬帶路，不像坐計程車，只要你跟司機說到那就能到那。導盲犬的帶路方式是主人要知道怎麼到達目的地，指令導盲犬直走、右轉或左轉，這段路途，導盲犬就負責不讓主人碰撞或摔倒。

導盲犬的訓練大致可分為三個階段，即：幼犬寄養、工作訓練、共同訓練，全部約需兩年時間。

導盲犬出生兩個月就開始第一階段即寄養家庭訓練，為期約一年。在這一段時間裡，要訓練牠們養成良好的行為舉止，包括不隨意亂叫、不隨意大小便、吃固定的狗飼料、不能上床、不能上沙發等等，學習適應人類的一切生活方式。

第二階段是引導訓練，開始訓練導盲犬如何閃避障礙物、如何學會聽指令，上、下階梯，每到十字路口、小巷等等，都能停下等候指令。這階段大約需要八個月。

第三階段是共同訓練，讓導盲犬與適合的視障人士配對，培訓視障人士控制導盲犬，了解導盲犬的肢體語言，也讓導盲犬認識未來主人，人和狗一天二十四小時都平起平坐。即使是全失明，也得學會為狗洗澡、梳毛、餵飯、處理糞便等，否則無法與狗建立“以命相許”的信賴關係。有些視障人士在此時會感到自己不適宜用導盲犬，因而放棄與導盲犬為伴。這個階段為期約一至兩個月。

完成全部訓練後，導盲犬約在兩歲起正式“上班”。在服務年期，牠必須定期接受專業的健康檢查及疫苗注射。合格的導盲犬絕不會攻擊人類和其它動物，也不會隨便走動及乞討食物，更不會吠叫及隨地大小便。工作八至十年，導盲犬到十至十二歲左右便會退休。

在台灣，導盲犬是視障人士的福利之一，因此是免費使用的。視障人士可提出申請，經評估其行動及定向等能力，找到適合的導盲犬，並共同訓練成功後，即可擁有。其中之前的幼犬繁殖、培育、醫療、飼養等，皆由導盲犬協會全額負責。據了解，新西蘭的視障人士領養導盲犬，食物全由狗飼料公司贊助，而每月定期身體檢查則由獸醫義務提供服務。

台灣導盲犬協會成立於2002年4月，主要目標是：推動並建立導盲犬制度，讓台灣的視障人士也有使用導盲犬的權利。長期而言，希望藉物種的情感與關係，轉化社會風氣，並喚醒大眾對視障人士的關懷及對於動物的愛護。協會的主要工作內容包括：導盲犬觀念的推廣教育、導盲犬犬種引進及訓練養成、相關立法推動，並且將訓練成功的導盲犬免費提供給有需要的視障人士。該會的經費主要來自募捐。

看完本文，假若你是志同道合者，歡迎一起與我們探討如何在香港推動讓視障人士也有使用導盲犬的權利。
(資料來源：台灣導盲犬協會網頁。)

另類療理
好水（下）劉奕讚

(續上期)有一則新聞報導：“高鈣礦泉水可防結石，消除頭痛”。原來有法國專家們組織了一個“水學院”（Water Institute），由1991年諾貝爾物理學獎得主Pierre – Gilles De Gennes 主持，從生理和醫學兩方面對水加以研究。該學院總監Dr. Maurice Arnaud 報告說：“研究顯示，攝取鈣質可降低腎結石的危險。超過八成的腎石是草酸鹽類（Oxalate Type），而含有高鈣的食物和飲品，可以令尿液內的草酸（Oxalic Acid）濃度下降。”亞洲國家大部份蔬菜含有豐富的草酸而缺乏鈣質，多喝高鈣離子水會有幫助。此外，該研究證實，患有長期性頭痛的病者，在紅血球和其他血球中鎂的含量都比一般人低。經過實驗，患者如果每天飲用1.5 公升（每公升含110毫克鎂）的優質水，患者血中鎂的含量，可在兩星期內恢復正常，更有助骨骼發展，比服食鈣片更易為人體吸收。天然泉水流經山之間，多種礦物及微量原素溶於其中，是身體需要的。所以“好水”的第五個標準，是含有平衡的多種礦物質和元素。

“好水”第六個標準，是pH值8.5弱鹼性的水。世界衛生組織建議人們飲用pH值8.5弱鹼性水，有益健康。根據健康專家解釋，總含水量為70% 的人類身體，應保持弱鹼性較好。以鹼性飲食為中心，是健康之本。如果傾向於酸性飲食則會影響新陳代謝，細胞活動減慢，各種機能減弱，大量廢物囤積於體內，不容易排出，久而久之，百病叢生。相對鹼性體質的人容易排泄廢物，新陳代謝快，細胞又活躍，內臟負擔減輕，人自然可以保持身體舒暢。

“好水”要有能量，是第七個標準。不是指什麼熱能或輻射能，而是指類似中醫所謂“氣”的生物能。生物能可以用“吉利安”能量照相機（Killian Photography）拍攝出來。液態水有奇特的能容量，即在經過一定強度的能場作用後，水能維持一定的能態。例如使用特製的磁蕊或磁礦在一定磁場強度下把水磁化，水分子簇的每枚水份子卻能維持一定的偶極性（Dipole moment）；科學家把氣功稍發功後的水進行光譜測量，發現變動後的水呈現一寬廣的拉曼光譜位移。又有研究者以多年實驗數據推算，證實氣功師對水發功後，由水氫氧原子間伸縮能（Stretching mode）增加所造成的能量躍升與拉曼光譜的位移（RAMAN Shift）大致溶合。這種轉移到水中的能量可留存六十多分鐘，這樣持久的容能量在其他液體中罕見。科學家對水分子不可思議的記憶力，至今仍大惑不解。（請參閱視網之窗107期順勢療法的簡介）。

自然科學理學博士和夫格‧盧域對水有以下七個論點：
（一）水對某些頻率有記憶能力；而且水可以將此頻率及訊息轉移到其他系統，例如人、禽畜和植物。
（二）每一種有害的化學品都有它一套的頻率。
（三）即使當水經過化學處理或淨化，水仍然會發出有害物質的電磁波及其波長震動。這說明了水在某程度上能保留有害物質的頻率。
（四）雖然飲用水在化學角度上是乾淨清潔，但從物理學角度上，仍然受污染物所發出的訊號所污染。
（五）不利的頻率有1.8 及5 赫茲；而1.2、2.5及10是有益的頻率。另外7.8赫茲是自然的頻率，我們稱它為“修曼波長”（Schumann wavelength）。5赫茲是會令人產生嘔吐和頭眩感覺的頻率。
（六）有幾個有效清除不利頻率的方法：（a）攪拌－令水自潔；（b）把水磁化（c）用雷射激光。
（七）品質優良的水，是不會吸收紫外光的。

各位朋友，飲水的學問真不簡單。要保有良好健康，似乎要對水增加點認識，大有好處。水是已知生命不可或缺的物質。太空殖民計劃，第一要探索的就是星球水源的可能性。我們的飲用水，有自來水、瓶裝水、蒸餾水、電解水、逆滲透水，各式各樣的淨水器、過濾器。當你購買任何飲水設備之前，的確應該先對「水」來個深入些的瞭解，又要對市面上供應的淨水器有個比較，才作購買的決定。一般淨水器、過濾器的價格在港元數十元到萬多元，各有其用處，請小心選購。也許視網膜病變協會的會員朋友們，組織個專門研究飲水與健康的興趣小組──「靚水小組」，也未嘗不是好事。祝君健康。 (全文完)

伙伴心聲
告別蔡詩敏 (資訊推廣主任)
由秋到冬，再到炎炎夏日，轉眼在本會已工作了二百多天，在臨別的前夕，借這個小小的篇幅，向各位會員、義工及同事道別。9月以後在視網膜病變協會再也找不到“蔡姑娘”了…(呀，也找不到呂姑娘了!)

前路雖然尚未明朗，然而過去十個月在協會工作的日子，已在我的人生路上留下難忘的印記。投身社會的第一份工作，能夠和許多親切和藹的會員、義工朋友和同事共事，是可遇不可求的幸運。

從小到大都很喜歡運動，因此小時候的志願是當一個體育新聞記者，可以免費觀賞運動之餘又可賺錢，天真地以為寓興趣於工作就是這麼簡單。到現在長大成人，雖然仍然那麼喜歡體育，為了看奧運直播每天都撐到半夜才睡，然而漸漸體會到生活並不只是吃喝玩樂那麼簡單，除了生活，還有責任、抱負、承諾……。
回想畢業之初，選擇投身社會福利工作的決定，是源自希望能夠為社會有需要人士出一分力量的理念。家人朋友們沒有反對，也沒有支持，一直以來，只有自己默默地相信和支持自己的選擇。即使今天選擇了離開，但並不等於我放棄了自己的信念。看著這麼多會員，即使視力日漸退化仍積極面對生活，我期望自己能夠有著同樣的毅力，面對千變萬化的的將來。深深相信只要每天認真努力的看待眼前每一件事，善待每一個人，生活自然過得充實美滿。埋在心坎深處的理想，仍然有實現的希望。

離開，也不是沒有遺憾。考慮離職日子時，總希望自己能夠把手頭上幾個活動跟進到最後，總希望可以再記得更多會員的名字…。雖然事與願違，但新同事已經上任，相信對協會的影響能減到最低，而自己也可以安心一點告別我職業生涯的第一站。

一直以來，會員（尤其是理事們）對我都非常照顧，義工的無私協助大大減輕了我的工作量，同事們也可愛調皮，在這裡工作的日子實在非常快樂，謝謝你們。

期望自己將來能夠以義工的身份和角色，重返協會，與各位再次碰面。

會務動態本刊編委會
�本會今年的賣旗日是11月6日，距今只有一個多月，各項籌備工作正進入倒數階段。在過去數月，賣旗項目工作小組就銀行旗袋收集站、街頭支援站、宣傳海報等事項已取得實質結果，然而義工招募進度卻很不理想，已回覆協助的義工數字只佔目標的一成，情勢十分嚴峻。工作小組近日將加強人力和宣傳，全力以赴，務求在最後階段能成功招募足夠數目的義工，爭取理想的籌款成績。
我們呼籲會員全力支持“11.6”賣旗籌款，除本人報名參與外，並聯絡親朋好友，踴躍投入義工行列，實踐「自助互助」的理念。
會員報名參與賣旗工作或有任何查詢，請與中心職員聯絡。

�本會代表曾建平於8月12日出席衛生福利及食物局局長楊永強召集的茶會，應邀出席的有數十個復康機構的代表。
是次聚會是楊永強局長卸任前，與復康界的一次對話，目的是收集業界對復康政策的意見，以向行政長官和接任的局長交代和轉達。
本會代表在發言時指出，殘疾人士是復康服務的使用者，他們雖然在肢體或器官上有障礙，這個群體卻包含了各階層的人士，例如受過良好教
育和不同經濟背景。因此，推動這個群體的自強互助，對殘疾人士本身以至社會共融，都有莫大的作用。近年不少殘疾人士自助團體的成長和對社區作出的貢獻，足可見證。然而，政府對殘疾人士自助團體未有給予適當的認同和支援，令自助團體自生自滅。本會代表呼籲特區政府正視這個問題，在日後的復康政策和資源調撥應進一步體現對自助團體的支持。
楊永強局長在回應時完全同意本會對殘疾人士自助團體的看法，但暫未考慮給予這類團體恒常性撥款。
其他出席團體對殘疾人士的教育、就業、交通費用、醫療護理，以及復康政策規劃等提出了意見，楊局長均一一作出回應。
在談話中，楊永強局長透露他的姐姐是視網膜色素變性患者。

�本會今年的公眾教育活動重頭戲，是舉辦“視障入廚有辦法”青少年模擬視障烹飪比賽。
一般人視廚房為視障人士的禁地，各式炊具如刀、叉、爐、火等均可能對他們構成危險。本會正正希望透過是項比賽，說明視障人士其實和一般人一樣，有能力入廚烹飪，以安全妥當的方式，享受入廚之樂。
是項新穎的比賽目標參加者為中學生。參賽者將戴上模擬視障效果眼罩，參與賽前培訓工作坊，以及正式的烹飪比賽，親身感受視障人士入廚的情況，從而加深了解視障人士生活上的需要和面對的困難，認識他們融入社會的訴求和處理日常生活的能力。
比賽的賽前工作坊已先後於8月2日和12日舉行。30隊來自各中學的同學將於9月18日進行初賽，競逐12個決賽席位。決賽將於10月17日在將軍澳東港城商場一樓舉行，並隨即頒發獎項。
為令這項活動更好地發揮效果，傳訊推廣小組正全力投入籌備工作。

�應香港盲人輔導會邀請，本會代表曾建平、陳麗怡、連康回於8月3日出席由世界衛生組織發起的低視能培訓課程，向來自中國內地、孟加拉、印度、巴基斯坦、菲律賓、印尼、馬來西亞、泰國、蒙古、斯里蘭卡、南非、蘇丹、埃及等十多個發展中國家的眼科醫生、視光師、護理人員等專業人士作了題為“低視能人士互助網絡”的講課，向這批專業人士介紹了本會的成立和發展、低視能人士狀況調查報告、“燃望”復康計劃、征服“毅行者”挑戰、登記冊計劃、義工隊伍的組織管理、亞洲地區自助組織的發展等等內容。學員們反應熱烈，紛紛提出問題和發表意見，並索取本會講課的資料。
本會代表在總結時強調，低視能人士是社會的一個群體，雖然面臨視力障礙，但這個群體中包含各階層和各種教育背景的人士，可以有效地組織起來，與服務他們的專業人士成為伙伴，共同推動醫療和復康等服務。期望學員回國後，支持和推動當地的視障人士自助活動。
�中國衛生部防盲合作中心代表胡愛蓮醫生和崔彤彤醫生於8月6日訪問本會，詳細了解視障人士自助團體的組織、統籌和運作，並觀察視障人士接受電腦培訓的情況。她們表示今後將在內地幫助眼科病人接受復康，並希望與本會保持聯系。

�本會代表曾建平、洪軒利、宋永江、劉奕讚、龐紹榮於7月26日出席與康青會、香港眼角膜關懷協會的聯絡會議。與會者就眼科病人組織的會員發展及流動、會員的訴求與組織的理念和方向、服務會員與鼓勵會員發揮自助精神等議題進行了分享和討論；並探討眼科病人組織今後合辦活動和協作的可行性。

�本會新任資訊及推廣主任蔣唯雲先生、行政助理何燕萍女士分別於8月中下旬到任。原擔任該等職位的蔡詩敏小姐和呂志英女士因個人理由辭職，將於9月份離任。
蔡詩敏和呂志英在協會服務期間，盡心盡力，不辭勞苦，為本會的成長作出貢獻。祝願她們鵬程萬里，事事如意。

� “社會政策小組”工作簡報：
─本會代表曾建平、呂守仁於7月31日出席由規劃署主辦的“銅鑼灣行人環境規劃公眾論壇”，出席的有政府官員、區議員、專業團體，殘疾團體、該區居民等。
銅鑼灣是香港最繁華的購物區，人流密集、人車爭路。按照規劃署的建議，該區將以行人優先使用道路為規劃目標。中、短期規劃將在外圍如維多利亞公園、加路連山道、堅拿道等建設公共交通交匯處，解決進出銅鑼灣區的交通問題；而在區內則將把三越百貨後面的啟超道改為行人專用區，並建設橫越軒尼詩道的地底商場區，以疏導路面的行人。
本會代表在發言時提出，歡迎規劃署以行人優先重新規劃銅鑼灣區，並要求在由維多利亞公園至時代廣場的行人主幹道建成後，沿途鋪設凸紋引路徑、高反差樓梯級咀、高反差路標等，讓視障人士安全方便地在該區消費購物。
政府將繼續對銅鑼灣區行人環境進行諮詢，會員如有任何意見或建議，請與職員聯絡。
─本會代表曾建平、龐紹榮、蔡詩敏於7月22日出席運輸署殘疾人士交通通道工作小組會議。
本會在會上提出的議程是：確保視障人士橫越停車場及公共交通交匯處出入口的安全。本會代表指出，停車場和公共交通交匯處的出入口，類似一般的馬路過路處，都是人、車交叉流動，但這些出入口卻沒有馬路過路處設置的行人過路發聲裝置或斑馬線等過路設施，對視障人士構成一定危險。因此，應該對橫越位置及車輛出入口提供足夠的提示
本會建議可考慮在該等出入口增設凸紋提示磚，並在車輛出入口裝設發聲感應器，當車輛駛過前發出聲響，提醒行人注意。
本會將對此事繼續跟進。
─在7月22日運輸署殘疾人士交通通道工作小組會議上，本會代表就下列事項繼續跟進：
1. 查詢全港尚未鋪設高反差級咀的天橋及隧道數目及比例，運輸署表示將於稍後提供有關資料；
2. 就電車公司正在研究電車上車處加裝電子路線牌，本會要求在確定樣本後，安排安裝實物實地測試；
3. 就視障人士安全使用斑馬線事項，本會認為不應只著眼解決個別地點如華富?的問題，須確保視障人士安全使用全港的斑馬線，並促請警方加強執法以打擊安全意識不足的駕駛者。運輸署表示，需視乎不同的路面情況、人流以及環境的因素而設計過路設施，因此沒有把全港所有斑馬線改為行人過路燈的政策和計劃。
─就政府發聲入門網站事項，本會去函政府資訊科技總監，表達如下意見：
一、視障人士與其他人一樣，熱切渴求互聯網上的各類資訊。幫助他們進入“數碼共融”的時代，為他們建立起無障礙的資訊通道，是政府部門、視障人士和資訊科技業界的共同願望。
二、近年香港出現了“服務使用者為本”（Client Base）和“伺服器為本”（Server Base）的不同策略。“伺服器為本”的方法只幫助視障人士取讀特定網站的特定資訊，大大限制了他們讀取的自由和範圍，尤其是香港以外的成千上萬中文網站的資訊，最終不能達到消除數碼隔閡的目標。因此，政府和業界應善用資源，集中開發“服務使用者為本”的語音讀屏軟件，才是促進視障人士參與數碼共融的有效策略。
三、政府部門以往在與數碼共融有關的項目撥款，或支持一些項目向慈善基金申請撥款時，諮詢欠廣泛，極少諮詢使用者例如殘疾人士團體的意見，以致一些項目推行後得不到使用者的支持。希望今後應更多諮詢服務使用者，在決策過程中重視和接納他們的意見，善用公帑和公共資源。
四、倘若不解決粵語電腦讀屏軟件的問題，對於香港的多數視障人士來說，數碼共融只是空話而已。除功能完備外，讀屏軟件還須切合普羅視障人士的經濟負擔能力，一套軟件售價以萬元計，其結果只會是在視障人士中出現另一種因經濟負擔能力而產生的極端的數碼貧富分化。
五、本會認為，政府語音入門網站並非推動數碼共融的有效策略，其成本效益亦令人質疑。至於一些沒有電腦的視障人士和長者透過電話取得網站的訊息，可以考慮採用例如“互動語音辨識系統”（IVRS）等成本較低廉的方法。

徵求意見啟事：為順應資訊年代的急劇發展，提升本刊錄音版的質素，編委會正積極探討以數碼化模式版本（例如鐳射唱片或MP3等），全面更替傳統卡式錄音帶，作為未來《視網之窗》錄音版的新模式。敬請各位讀者就此建議透過電話或電郵提供意見，截止時間為2004年12月底。

（上期遊樂坊答案：錢是沒有少了的。小明朋友等人付出 3 x $9 = $27，
餐室收了 $25 + 小伙計取了 $ 2 = $ 27。得獎者：關品方、翁鄧靜媛。)

—本期完—

編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，張淑珍，曾美怡，蔡詩敏，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，劉奕讚，
鄭景謙，辛廣源，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk