第 118 期 |
2005年 1月 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：RP患者食療新方 ------------譯者：曾建平
本月專題：開拓更廣網絡 累積社會資本 ------黃俊恒
分享園地：夢見星空 --------------------------林英
人物素描：視障才女成功的背後 ----本刊記者：黃俊恒
伙伴心聲：抉擇
------------余詠欣（資訊推廣主任）
會務動態 ------------------------------本刊編委會
遊樂坊 ----------------------------------艾力隊長
編者手記
揭開新的日曆，標誌您陪伴我們快走滿十年了！
十年前，二十人把您催生。歷經十載陰晴，有投向您、也有向您道別的人們。縱然川流不息，您身邊的人們總是越聚越多，分佈的地域越來越廣，延伸的網絡越來越寬。
您是窮孩子，您的成長靠的是大家付出無限的關愛、意志和智慧。您從來不吝嗇，總是盡己所能地向有需要的人伸出援手。
今年是您滿十周歲的年頭，大家將緬懷您的過去，給您展示未來。願您和我們一起不斷成長，繼續在平凡中散發光和熱。
科研資訊
RP患者食療新方 譯者：曾建平
美國哈佛醫學院的“伯爾曼─根德視網膜退化病變實驗室”，剛完成了持續性的系列臨床測試的第二階段，研究營養補充劑作為對視網膜色素變性（RP）進行治療的可能性。
第一階段的臨床試驗早於1993年完成，顯示服用維生素A對維持視覺有裨益，而維生素E則有不良影響。自此之後，“美國抗盲基金會”（Foundation Fighting Blindness）和美國國家眼科研究所（National Eye Institute）聯合推介RP成年患者每天服用15,000國際單位（IU）的軟脂酸維生素A。無論當時或現在，對於維生素A很緩慢才出現效用的原因，仍未完全理解。
剛完成的第二階段研究，測試把一種與視覺相關的脂質DHA作為補充劑，是否會產生加強已被認可的維生素A的保護視覺效果。這項研究的結果的兩份報告，在2004年9月號的《眼科學報》（Archives of Ophthalmology）上發表。報告的主要作者依利奧特•伯爾遜博士（Eliot L. Berson, M.D.），是美國抗盲基金會科學及醫療諮詢局的成員。
研究的結果是複雜的，最好的理解方法，是惦記著此類食療對視覺的效益在幾年後才會變得明顯。事實上，在第一階段臨床試驗結果公報時，已經有人對療效如此滯後是否確實產生預期效果感到疑惑。
第二階段的試驗散發出新的曙光，顯示維生素A與DHA有互動關係，DHA能顯著地縮短維生素A發揮效用所需的時間。有兩組病人參與了第二階段的臨床試驗，一組是已在服食維生素A的，另一組則是沒有服食維生素A的。這種分組方法，在設計第一階段研究時沒有被考慮，隨機抽樣時也沒有留意。
然而，在剛完成的第二階段臨床試驗初期，承認了這種互動。之後，研究項目對兩組病人作每年的跟進。在第二階段試驗完結時，明確地做了分組紀錄，DHA令那些剛開始服食維生素A的病人加速地產生有益視覺的功效；但對於已長期服食維生素A的病人來說，DHA並未有起到增添療效的作用。
第二階段臨床研究包括對參加者飲食習慣的仔細調查，當進行分析時，發現每周進食一至兩次含高脂肪魚類（例如吞拿魚、鯖魚、三文魚、沙丁魚、鯡魚等），會增添對眼睛的益處。
這項由伯爾曼•根德實驗室進行的研究還發現，紅血球含有較高DHA的病人，其視野缺損大大慢於含量低的病人。這些結果與較早前德克薩斯大學的丹尼斯•荷夫曼博士（Dr. Dennis Hoffman）取得的研究結果一致。荷夫曼博士對性染色體RP的病人進行研究，發現血液中DHA水平較高，與視覺功能退化有所減慢有關。
基於這些臨床試驗結果，伯爾遜博士發出了一份諮詢函件，內容包括具體的意見和警告，例如應定期驗血，以及合適的維生素A和DHA供應來源的資料。該函件題目為“視網膜色素變性病人的新食療方案”，以下是內容摘要。
1995年6月，我們的研究報告指出，患有典型RP的成年病人，每日服用15,000IU的軟脂酸維生素A（Vitamin A Palmitate），對保存視覺功能會有幫助；而每日服用400IU的維生素E，則可能有不良影響。因此，我們建議RP病人每日服用15,000IU的維生素A，並避免服用高劑量的維生素E。今天我們還是提供這個建議。
在2004年8月，《眼科學報》發表了兩份研究報告，總結過去八年對成年RP患者同時服用軟脂酸維生素A和DHA的評估，其結果是複雜的。
首先，在同時服用兩種補充劑的患者中，每日兩次服用600mg的DHA膠囊，連續四年，並未見減慢RP病情。因此，我們對已經在服用軟脂酸維生素A的病人，不能一般地建議他們服用DHA。
其次，報告發現對於剛開始服用維生素A的病人，同時服用DHA會對減慢RP病情有益。此外，日常飲食中含有豐富奧米加三號脂肪酸，其好處也是明顯的。據我們觀察，只服用維生素A的病人，如果他們的日常飲食中含有豐富奧米加三號脂肪酸（例如每周一至兩次進食三安士的三文魚、吞拿魚、鯖魚、鯡魚或沙丁魚），其視野缺損速度，比沒有同樣食譜病人減慢40%至50%。基於有關發現，我們提出下列一般性建議：
第一，已經每日服用15,000IU軟脂酸維生素A的典型RP患者，應繼續按原有份量服用，並每周進食一至二次含有豐富奧米加三號脂肪酸的魚類，每次約三安士。三個月後，檢驗空肚時的紅血球DHA水平是否達到紅血球脂肪酸總量的4%。倘已達4%，以後可每年檢驗一次；否則應請教你的醫生，如何透過食物提高紅血球DHA的水平。
第二，剛剛開始服用軟脂酸維生素A的RP病人，倘他們血液中維生素A水平和肝功能是正常的話，建議他們繼續按此劑量服食，並每日兩次服用600mg的DHA補充劑，為期兩年。兩年之後，可繼續每日服用15,000IU的軟脂酸維生素A，停止服用DHA，改為每周進食一至二次含豐富奧米加三號脂肪酸的魚類。三個月後，一如以上第一項建議，檢驗紅血球的DHA水平。同時進食DHA補充劑和含豐富奧米加三號脂肪酸魚類，不會有增效作用。
按照研究結果，同時服用軟脂酸維生素A和含豐富奧米加三號脂肪酸魚類的裨益是實在的，患者視野缺損的速率每年可減慢40%至50%，得益將是視覺可以保存二十年。平均而言，一位37歲的典型RP患者，每天服用15,000IU軟脂酸維生素A，並維持每天有0.2克奧米加三號脂肪酸的食物（等於每周兩次進食3安士），預期他的中央視覺可以維持到78歲；若他的食譜中缺少含豐富奧米加三號脂肪酸的食物，預期他在58歲時便失去全部中央視力。
應該注意的是，胡蘿蔔素（beta-carotene）並非維生素A。它是維生素A的前身，但對它轉化成為維生素A卻不能預計。因此，對這種食療而言，胡蘿蔔素不是軟脂酸維生素A的代用品。
雖然未有發現每日服用15,000IU軟脂酸維生素A對健康正常的RP患者有毒性副作用，我們繼續建議病人每年進行肝功能檢查和驗血。我們並未發現服用DHA補充劑對健康正常的RP患者有毒性副作用。
以上結果適用於大部份伴有較低聽覺的典型RP患者，但不適用於嚴重失聰的RP及巴比二氏綜合症患者。已懷孕或計劃懷孕的女性RP患者，亦不宜服用高劑量維生素A，因為可能增加新生嬰兒先天缺陷的危險。
我們沒有把18歲以下和矯視後雙眼視力在20/100（0.2）以下的病人納入研究，因此未能對這部份病人提供任何正式的建議。
我們的結論是基於分組平均值，因此不能保證這種食療方法對個別病人的裨益。
這種食療應該在醫生監察下進行。你和你的醫生可參閱詳細資料：Archives of Ophthalmology Volume 122, p. 1297-1305及p. 1306-1314, 2004.。
（資料來源：美國抗盲基金會，全文上載於www.blindness.org。）
本月專題
開拓更廣網絡 累積社會資本 黃俊恒
如果各位聽到“協會要建立更好的網絡”這句話，心目中的“網絡”會是甚麼呢？是會員之間的友情？跟義工的關係？沒錯，這些都是一個自助組織網絡應有的成份。而所謂「協會的“資本”又是甚麼呢？是每年近百萬的經費？是一批勞苦功高、鞠躬盡瘁的職員、義工和會員？也沒錯，財政和人力的資本對協會來說真的是十分重要的。然而這就是一個自助組織的全部嗎？
無疑，為了使協會各方面的資本更為充裕，我們花了不少的精力，不斷以各種方式開拓財政資源。在人力資源的維繫上，我們把一定的注意力集中在人員關係的建立之上。但是，回應上面的問題，單是辦好這兩方面就能使自助組織茁壯成長嗎？
在去年11月本會的周年研討會上，香港大學社會工作及社會行政學系主任梁祖彬博士為我們解答了這個問題。他指出，社會資本的建立，社區網絡的拓展，是弱勢社群，包括我們視障人士達致社會復康，建立和諧共融社會的重要一環。社會資本是自助團體自身的財政和人力資本以外更重要的資本。能好好的利用社會資本，無論是在財政或人力上，都能夠獲得相當的支持。
梁博士論及社會復康與共融的時候，提到歧視的問題。絕大部份的弱勢社群都不斷努力地爭取平等機會，希望社會能夠正確的認識他們的能力，給予他們貢獻社會的機會。建立與社會其他界別的關係，就是達到這個目標的好辦法。不過，這些群體也應留意提出的訴求與主流社會如何共融，否則有可能造成自我邊緣化的後果。
到底怎樣才是建立社會資本呢？而社會資本又如何為我們帶來好處呢？其實所謂社會資本，就是協會與不同界別的個人和機構所建立的網絡。資本是用以支持服務的要素，社會資本是透過有效的連結不同界別的網絡成員的資源，推動不同界別或社群達成各自的社會目標。也就是說，協會能夠得益於社會資本的建立，也可提供自身優勢的資源，為其他界別或社群提供適當的幫助。這樣跨界別的合作，能發揮很大的效應。
社會資本的建立，對弱勢社群與主流社會共融有甚麼關係呢？透過強大的社會網絡，弱勢社群，包括殘疾人士可以得到發揮自我潛能，確立個人價值的機會。社會各界也可透過合作和互動交流，扭轉對弱勢社群的誤解，真正的認識弱勢社群自助、互助甚至助他的精神和實踐。
既然社會資本的建立對我們有?如此的好處，那麼我們的社會資本又是甚麼呢？會員、家屬和義工當然是重要的一環，但是我們還可以發掘更多的伙伴。例如醫療和復康上的專家、不同的病人互助組織、協會所在社區的其他機構，甚至一些工商界、學校的伙伴等等。無論在強化就業、宣傳推廣、發掘人力資源、爭取社會權益和開拓財政資源等方面，都會帶來一定的裨益。
希望這篇簡短的報導，可以起拋磚引玉之果，引發各位對社會資本的課題的興趣，加深認識，全面討論，為協會未來的發展策略帶來新的視野，累積更多支持病友、協會以至整體社會的資本。
分享園地
夢見星空 林英
那夜，我夢到了星空。它是那樣真實，銀色的星星在深藍的天幕下閃耀，並不十分清楚，有幾顆還帶著淡淡的光暈。而我是那樣驚喜：“啊，我又能看到星星了！”夢裏，我貪婪地掃視著星空，心像乘著清風快活地在星空中遨遊……
我知道這不是九寨溝的星空。那是記憶中最美麗、最清晰的星空，儘管已是十年前的事了——那裏的星星們又大又亮，擠擠挨挨地掛在天上，那是條真正的“銀河”，又會聯想起詩中說的“天上的街市”。而且，彷彿只要站起來、踮起腳尖，伸手便可摘下滿滿的一籃……
那也不是七年前在青藏高原柴達木盆地上所見的夜空。那夜恰是滿月，星星只隱約可見。月光極亮，有如水銀瀉地。而那藍色的天幕下一望無邊的平展展的灰黃的大地，沐浴在清冷的月光中，靜靜的，卻震撼人心。我只想到兩個字——永恆。
那是海上星空嗎，一年前，在去往海南島的船上所見的？——那次，我能看到靜靜的藍色天穹，但由於RP，眼前已有太多的光點在閃爍，我只能相信，其中，必有一些光點是真正屬於星星的。在同伴們的描述中，我知道那也是繁星滿天，他們在討論著哪裏是牛郎織女、哪裏是北斗七星。我也仰起臉來，盼望著能像那男孩一樣，幸運地看到流星……
我不想睜開眼睛，希望那夢境能繼續，但已知道那是一場夢了，夢見了星空。我微笑地回味著那份喜悅，回味著心中的星空。我期待著再次夢見星星，另一份期待則是——再次看到星星…，清清楚楚地…
人物素描
視障才女成功的背後 本刊記者：黃俊恒
單看上面的標題，不知大家能否猜到今期“人物素描”的主角是誰？給大家一點提示吧。她對大家來說可能是既熟悉，又陌生的。熟悉的是當你每次翻開《視網之窗》，總會有機會看到她的芳名；陌生的是她很少在協會的活動露面，不少朋友也未嘗親睹她的芳容。看了提示，相信已經有朋友猜到她是誰了。沒錯，今次的主角正是“人物素描”專欄的其中一位記者，一位文思敏捷的年輕才女—霍樂琤。
霍樂琤最為人熟知的，莫過於她那感情真摯，引人細味的文字。不知大家有沒有看過協會在二零零一年出版的一本文集《我們的日記》呢？這本文集結集了在當年舉行的“RP人徵文比賽”的優秀作品，內容全是視障會員和親屬們在生活上的所感所歷。這本文集的點題作，也是在這次比賽中脫穎而出，被評為冠軍的作品，正是霍樂琤的手筆。
能夠寫出動人的文字，霍樂琤是否對文藝作品、詩詞歌賦素有研究呢？她坦言：“我平時沒有太刻意研究這些，寫作的興趣只是由寫日記的習慣中培養出來。”生活中的所思所見，就是她靈感的泉源。她笑言：“我覺得用文字比說話更能表達自己的感情，所以我喜歡寫作。”手心相連，真情流露，可能就是霍樂琤寫作的秘訣。在她觸動人心的筆觸背後，其實蘊藏著一段崎嶇的心路歷程。
從童年到中學，雖然面對不斷退化的視力，霍樂琤憑著自己的努力，克服了生活和學習上的困難，以優異的成績進入了香港中文大學修讀心理學。看來她的前路將是一條康莊大道，原來這裏卻是考驗的起點。無論是環境上，人際上，學業上，霍樂琤第一年的大學生活可謂障礙重重。環境上，面對偌大的校園和嚴重不足的輔助設施，使她不得不東奔西跑的去爭取適當的協助。舉個例，在她以前，原來中大連一部方便視障人士使用的電腦也欠奉。在她努力的爭取下，花了一個多學期才能得到。在她以後的視障學生也許要向她道謝了。
環境的適應已使霍樂琤四處奔波，但是當時使她真正心力交瘁，情緒前所未有地低落的真正原因，卻是人際間的問題。大學的每一個學期，同學和老師差不多完全不同，剛花了幾個月的時間去適應和同學的相處，立刻又要面對一些新同學和老師。急促的轉變使她更覺旁人不明白她。加上
中學時的她算得是校內的寵兒，但是大學裏這些感覺卻一夜間離她而去，孤獨感使她的心情到了谷底。而這樣的感覺也正好體現了她參與協會這個大家庭的最大得著。在這裏，她認識到能夠真正瞭解她的感受的人，使她得到了情緒上的抒發。
除了協會以外，霍樂琤覺得使她能從心情的低谷中走出來的，就是她的好朋友和她的信仰。這些東西使她學習到從另一個角度去看自己的問題。當筆者問及這些東西如何使她改變了她的看法時，她笑言：“這些東西很難用說話表達出來。”看來要真正的瞭解她的心事，只有細看她的文字了，不知何時才有幸再讀她的大作呢？
憑著優異的成績，霍樂琤榮獲獎學金，於2004年秋開始到美國修讀為期兩年的碩士課程。出國留學對霍樂琤來說是一個更大的挑戰。謙虛的她說：“我是一個被動的人，但我覺得自己還算是獨立的，這次就當給自己一個機會，希望為自己的人生尋求更大的突破。”的確，在安排出國留學的過程中，她也遇上了不少預料不到的困難，無形的壓力使她再一次陷入了低潮。幸而最後守得雲開，她終於打開了通往人生另一階段的大門。面對眼前巨大的挑戰，已比當年成熟不少的霍樂琤也不免顯得擔憂。相信以她的能力和經驗，一定可以順利的適應外地的校園生活，讓我們一起祝福她生活愉快，學有所成。
由一個被動膽怯的少女，蛻變成今天獨立，有理想，有目標的霍樂琤，其中的成長，豈是三言兩語可以完全表達呢？就以霍樂琤在訪問結束前對面對視障的看法作結。她說：“不要把別人的瞭解看作是理所當然，要努力的克服自己。還要從更多的角度去看自己，建立自己的信心。”就以此與諸位共勉！
伙伴心聲
抉擇 余詠欣 （資訊推廣主任）
前一陣子，幾乎每天的電台節目都是環繞著同一個話題─
“安樂死”（Euthanasia）。相信各位如果有留意本地新聞的話，都會記得人稱“斌仔”的鄧紹斌。他本來是一位準教師，但因一次意外導致全身癱瘓。我是從電視新聞得悉“斌仔”的消息。當時，我十分同情“斌仔”的遭遇，但對於他要求
“安樂死”卻不以為然。
記得在大學哲學課堂曾經探討過“安樂死”的問題，大家都各有見解，支持和反對的人數不相伯仲。當中亦不乏中立派，我便是其中一位。支持者認為既然生存要受疾病的煎熬，何不讓他脫離痛苦呢？反對者則認為生命可貴，縱然痛苦也要堅持下去。而中立派卻認為除尊重當事人的意願外，亦要因應實際的情況而定奪。如果當事人患的是不治之症，而疾病令其飽受折磨。在當事人要求安樂死的情況下，我們應該尊重他的意願。
荷蘭國會在1994年已通過「安樂死」法案，允許醫院對那些遭受巨大病痛，而且無法治癒的成年病人，實施“安樂死”，成為全球第一個「安樂死」合法化的國家。事實上，大多數國家對應否讓“安樂死”合法化這個敏感議題採取猶豫不決的態度。因為無論通過與否，都勢必引起一番激烈的辯論。其實，“安樂死”有很長久的歷史。希臘哲學家亞里士多德（Aristotle）在著作中對斯巴達人處死生來就存在病態的兒童這做法表示支持。柏拉圖 （Plato） 在《理想國》（Republic）一書中亦提到，自殺是可以視為解除無法治療的痛苦的一種辦法。
“安樂死”無疑是一種讓病患者脫離身體痛苦的辦法。但就“斌仔”的事件來看，心靈的痛苦比身體的痛苦更能推動他尋求“安樂死”。事件曝光後，社會各界對“斌仔”的關懷和鼓勵，令他重燃生存希望。可見，精神上的支持對於病患者來說是十分重要的。堅強的意志有助病人克服身體的痛苦。
當然，每個病患者所承受的痛苦並非局外人可以理解。“安樂死”確實有其存在價值，但如何實行，是否有必要實行以及在什麼情況下可行，這些問題都是值得大家深思的。
會務動態 本刊編委會
�姥琤遠|獲得的消息，醫管局轄下的眼科部門已向病人提供“光動力療法”（簡稱PDT）治療。經醫管局眼科醫生診斷，需要進行“光動力療法”的老年黃斑病變或病理性近視黃斑病變的病人，將獲處方到指定藥房自費購買，或按照醫生指示獲取針藥，費用為9,600元，並繳付門診收費60元，即可接受有關治療。
威爾斯親王醫院和香港眼科醫院於2004年12月15日開始提供該項服務；元朗容鳳書診所、東華東院和港島區的醫院於2005年1月加入；其他政府醫院也將陸續提供這項服務。
對於沒有能力自費接受“光動力療法”的病人，醫管局將於稍後研究適當解決辦法。
�咱遠|於12月18日舉行答謝會，對支持11月6日的賣旗籌款的會員、機構和義工表示謝意。賣旗工作小組組長洪軒利和會長曾建平先後向地區居民團體、區議員辦事處、學校、宗教團體等致送感謝狀，並對所有支持是次籌款活動的會員、機構和義工再三衷心致謝，期望大家在下年12月的賣旗籌款再次大力支持。
經點算，11月6日賣旗活動在街頭籌得善款約56萬元，加上個別人士的捐款，善款收入總計約80萬元，整個項目參與的義工人數逾1,800人。善款收入和參與義工均比本會2002年賣旗籌款大有增長。
�垮N在明年出版的創會十周年紀念特刊，現舉辦以“攜手互勉訴十年”為題的徵文比賽，歡迎本會會員、親屬及義工參與，獎項豐富。
比賽目的是讓會員、親屬和義工就協會十年來的成長抒發感懷，回顧與協會共同成長的歷程，加強凝聚，迎接未來。
作品內容可包括：加入協會或支持協會義務工作的動機和原因；參與協會活動或義務工作的得益與感受；對“互助自強”理念的體會與實踐；對協會未來發展的期望。
本會會員、親屬及登記義工均可參賽。作品以二千字為限，可以用手寫、錄音帶、電子文件等形式提交。截止收稿日期為2005年2月28日。
比賽設一、二、三等獎各一名及優異獎三名，獎金分別為一千元、八百元、五百元和三百元。比賽結果將於2005年5月公佈。
歡迎大家踴躍參加，查詢請與本會職員聯絡。
�咱遠|代表曾建平於11月24日出席以“新《基金會管理條例》頒佈對中國民間社會發展的意義》”為題的研討會。
中央人民政府民政部副部長姜力女士在會上作了報告，詳細介紹內地經濟社會發展對民間組織發展的影響、內地民間組織發展情況、《基金會管理條例》的基本精神、《基金會管理條例》頒佈實施對我國社會發展的重要意義等四個方面的內容。
研討會由香港社會服務聯會等主辦，近二百名來自社會服務機構的代表以及大專院校的學者和學生出席，並對姜力副部長的報告作了回應和提問。
�咱遠|代表黃俊恒、李健、翁鄧靜媛、譚雪明、周雪嫻、曾建平、鄺美儀、余詠欣等於11月下旬至12月上旬先後到香港道教聯合會鄧顯紀念中學、黃竹坑天主教小學、廣悅堂基悅小學、仁濟醫院第二中學、東莞工商總會劉百樂中學、將軍澳香島中學、聖公會呂明才紀念小學
、聖類斯中學等進行講座，向數千名中小學生分享視障人士自強不息的經歷，介紹常見眼疾和護眼常識，並示範引領視障人士的方法，受到師生們的歡迎和讚賞。
�� “社會政策小組”工作簡報：
─社會政策小組將進行視障人士使用快餐店服務的調查，現招募輕度、中度、嚴重低視能和失明會員，作為義務調查員，在港島、九龍和新界選定的連鎖快餐店包括大家樂、大快活、美心快餐、麥當勞、肯德基家鄉雞等，進行實地調查，評估通道設施和工作人員的服務能否回應視障人士的需要。有關意見將整理成報告發表及向營辦商轉達。如有查詢或報名，請與資訊推廣主任余詠欣聯絡。
─本會代表楊詩敏於12月11日出席病人團體與醫管局的會面，並就中央藥物名冊及安全網等事項向專業事務總監高永文醫生發問。據高永文回應，醫管局推行中央藥物名冊的議案將於明年提交立法會，至於是否有試驗期，則視乎立法會的辯論結果。他表示如因經濟原因而申請資助，程序不會影響治療，病情危急者將會先治療後補辦手續。
─本會代表呂守仁、曾建平於12月11日出席規劃署舉辦的街頭論壇，討論尖沙咀行人環境改善事宜。政府官員介紹了改善該區行人環境的規劃大綱，並聽取居民、商戶及殘疾團體的意見。
─本會代表曾建平、龐紹榮、劉奕讚、余詠欣於12月16日出席九廣東鐵馬鞍山支線視察活動，先後到大圍站轉乘月台、第一城站、烏溪沙站、馬鞍山站等視察車站以及車廂的殘疾人士設施。據本會代表所見，馬鐵的設施總體比東鐵優良，但出入閘機處光線未夠充足，月台亦沒有幕門，乘客的安全會有影響。本會代表在視察後向九廣鐵路公司反映了意見，要求該公司跟進。
─本會代表曾建平、龐紹榮、余詠欣於11月26日出席電車廠現場會議，視察電車後門側的目的地顯示裝置。電車公司提供測試的，是在現有路線牌上加上一個號碼，但因光線和明暗對比度均甚差，完全未能達致方便低視能人士的目的，亦遠遠不如原來測試的電子顯示裝置。本會和其他視障團體一再要求電車公司提供電子顯示裝置與現有路線牌作比較，盡快作出方便低視能人士使用電車服務的選擇。
─本會代表曾建平、余詠欣於11月29日出席運輸署關於安全島設計的特別會議，討論在現有安全島的提示磚前加設防滑條的建議。與會代表認為該項建議對現有系統構成影響，亦未必能夠提高安全程度，因此未有接納，但同意繼續探討提升視障人士安全使用道路的其他方法。
遊樂坊 艾力隊長
一名父親給他的兒子12粒糖，另一名父親給他的兒子6粒
糖。可是兩名兒子得到的糖加起來只有12粒。為什?？
（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期2005年1月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。
上期答案：只要分別把第二和第四杯內的橙汁倒到第七和第九的空杯內便可。
得獎者：伍曼媚、周潔玲、楊詩敏）
編委會啟事：本刊編委會部份成員因工作學業等原因將卸任或減少參與，為令這份由視網膜退化病患者主導、以病患者及專業人士等社會各界為對象的刊物得以維持和改進，編委會呼籲有志投入傳訊、文字及編輯工作的會員和義工加入我們的行列，共同為這份有獨特意義的刊物貢獻心力。有意者請致電或電郵本會聯絡。
徵求意見啟事：為順應資訊年代的急劇發展，提升本刊錄音版的質素，編委會正積極探討以數碼化模式版本（例如鐳射唱片或MP3等），全面更替傳統卡式錄音帶，作為未來《視網之窗》錄音版的新模式。敬請各位讀者就此建議透過電話或電郵提供意見，截止時間為2005年3月底。
—本期完—
編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，張淑珍，鄭貫中，黃秀平，
黃俊恆，劉奕讚，鄭景謙，陳棋，
辛廣源，黃錫蓮，余詠欣，歐光宗。
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk
版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。