第 127 期

2005年 10月

視網之窗

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：原發性視網膜色素變性中醫治法探討（下） ----莊曾淵
本月專題：打開神州大地的“視網之窗” ------------本刊編委會
互助十載縱橫談：化學與機械 --------------------------曾建平
分享園地：情是何物？ ----------------------------關品方博士
伙伴心聲：第一個十年 --------------李雅媛（資訊及推廣主任）
會務動態 ----------------------------------------本刊編委會
遊樂坊 --------------------------------------------艾力隊長

編者手記
中國中醫研究院的研究發現，中藥對不同基因型視網膜變性具有相似的治療效果，各型視網膜變性的表型特徵均得到改善，療效與遺傳類型、性別無關。病程短、病變程度較輕比病程長、病情嚴重的療效好。
“中華視網膜病變互助網”的開通，標誌著中國內地病友團結互助，邁出了推動科研、尋求治療、促進交流、與國際接軌的第一步。
現代人應該可以更加正面及積極地愛自己和愛自己認為值得愛的人，最終必有回報但不要期待回報，這樣才能達到雙贏的美好結果。

科研資訊
原發性視網膜色素變性中醫治法探討（下） 莊曾淵 楊永升
編者按：本文是中國中醫研究院眼科醫院莊曾淵教授在“華夏視網膜病變研討會 2005”提交的研究報告，並由博士研究生楊永升協助整理。有關論點屬作者意見，不代表本刊立場。
（續上期）
第二部分 補腎明目湯治療視網膜色素變性臨床總結

對象與方法

1. 研究對象

1.1本研究對近年來在我院門診接受中醫藥治療的部分RP患者進行了臨床總結。130例患者，其中男性78例，女性52例，年齡最大68歲，最小11歲，病程最長35年，最短4年，有明確家族史和父母近親婚配史者16例。

1.2病例納入標準：
�� 符合典型視網膜色素變性診斷：雙眼受累；周邊視覺喪失；進行性夜盲視野縮小，或伴視力下降；視網膜電圖異常或熄滅；眼底可見視盤?色蠟黃，視網膜血管細和骨細胞樣色素沉著。
�� 無其他眼病和全身臟器疾病。
�� 能堅持治療3個療程，每個療程1個月。

2. 方法

2.1治療用方：補腎明目湯（杞子、黃?、當歸、丹參、石斛等）?主方，隨症加?。
形寒肢冷，小便清長者，加補骨脂、巴戟天、肉蓯蓉；
頭暈耳鳴，心煩失眠，口乾潮熱者，加生石?、知母、地骨皮；
神疲乏力，視力疲勞，常欲閉目，加黨參、升麻、蔓荊子。
配合選用：葛根素注射液、丹參注射液、川芎?注射液、生脈注射液，靜脈點滴，2周?一療程，間隔使用。
針刺治療：常用穴位有睛明、瞳子?、絲竹空、四白、風池、足三裏、腎俞、關元等。

2.2療效觀察指標
主觀症狀：包括全身和眼部症狀。
視力：對數視力表
視野：瑞士Octopus-101型視野計，檢測各部視野的平均敏感度（Mean Sensitivity,MS）

視網膜電圖：丹麥Dantec Keypoint V 1.62型電生理儀，作全視野閃光ERG檢測。

結果

1. 療效觀察

1.1主訴症狀
95例具有全身症狀的患者中，88例（92.6%）治療後全身症狀減輕或消失，眼部症狀視疲勞、眼乾澀改善明顯。

1.2視力
130例260只眼治療後視力提高2行以上（含2行）102只眼，佔39.2%。

1.3視野
54例108只眼作了周邊視野（85°）和中心視野（30°）檢查，治療前可於23例45只眼檢測到周邊視野敏感度指標，檢出率?41.7%。治療後於28例55只眼檢測到該項指標，檢出率?50.9%（P<0.05），中心10°視野區的敏感度較治療前升高（P<0.05）。

1.4視網膜電圖
54例患者檢測結果：明視ERG，暗視ERG，a波與b波波幅治療前後無顯著差異（P>0.05）。30HZ閃爍光束刺激，治療前54例95只眼可記錄到波形，檢出率?88%；治療後102只眼可記錄到波形，檢出率?94%（P<0.05），治療後波幅並有提高。

小結

1. 中藥治療RP具有一定療效，表現在全身症狀和眼部症狀的改善和部分患者視力、視野、電生理方面有不同程度的提高。

2. 在3個月治療過程中，有效病例大多在1個月左右視功能出現改善，近期穩定。治療過程中，不良反應較少。

3. 本研究發現，中藥對不同基因型視網膜變性具有相似的治療效果，各型視網膜變性的表型特徵均得到改善，療效與遺傳類型、性別無關。病程短、病變程度較輕的比病程長、病情嚴重的療效好，早期治療實屬必要。

第三部分 中藥對視網膜色素變性動物（rds鼠）感光細胞凋亡的干預研究

目的：觀察中藥對視網膜色素變性動物模型（rds鼠）的視網膜感光細胞的保護作用，旨在從實驗研究角度闡釋中藥治療RP的作用與機制，一方面?臨床用藥提供客觀依據和指導，同時也?研究中藥防治RP提供新的思路和方法。

方法：以黃?、丹參、枸杞子、當歸四味藥組成的複方1作?處理因素，先天性視網膜變性動物模型rds小鼠作?處理對象，採用原位末端轉移?標記（TUNEL）方法及組織病理學技術（包括光鏡和電鏡）作?研究手段，觀察復方1作用後，各型小鼠視網膜組織形態、超微結構和感光細胞凋亡等變化。

結果：

1. 光鏡下所見rds小鼠仔鼠生後2周時，中藥治療組小鼠視網膜形態結構與對照組相比無明顯差別，兩組感光細胞核數無明顯差異。仔鼠生後4周時中藥組感光細胞核層較對照組厚，細胞核數目較後者多，統計12個視野平均?108+2.3/110μm，與對照組90+3.2/110μm相比，差異有顯著性（P<0.001）；

2. 電鏡觀察發現，仔鼠生後2周時視網膜各層超微結構與對照組無明顯差別，4周時SEM觀察中藥組Bruch膜下方膜樣沉積物較對照組少。TEM下可見中藥治療組光感受器內節段、感光細胞核的變性較對照組輕，且可見外節樣結構，而對照組無此發現；

3. TUNNEL檢測結果，仔鼠生後2周時中藥治療組及對照組感光細胞雕亡率分別是1.6%及6.5%，組間差異有顯著性（P<0.01），4周時中藥組及對照組感光細胞凋亡率分別是3.3%及8.5%，組間差異有顯著性（P<0.01）；

小結：

1. 中藥對視網膜色素變性動物模型rds小鼠具有保護作用，表現?與同期對照組小鼠相比，視網膜感光細胞數目多及組織超微結構變性較輕。

2. 在觀察時間， rds小鼠治療組與對照組均發生感光細胞的凋亡，但與同期對照組相比，中藥治療後感光細胞的凋亡率遠較對照組小，我們認?中藥雖然不能終止感光細胞凋亡的發展，但是能延緩凋亡的發展。
（全文完）

本月專題
打開神州大地的“視網之窗” 本刊編委會

一個似熟還新的網址，打開了神州大地的“視網之窗”。

當看到www.retina.org.hk這個網址，相信各位不會陌生，這是協會的網站，也是過去多年來在互聯網向視網膜退化病患者和關注者提供最豐富中文信息的網站。如今，www.retina.org.cn降臨了人間，?華夏子孫的視網膜退化病變的信息交流和病患者的互助活動營造起一個嶄新的平臺。

這個名?“中華視網膜病變互助網”的網站，於今年9月初正式開通。當您進入網站的首頁，馬上看到充滿活力、富於朝氣的徽號，那是由“互助”二字變形出的一隻眼睛，上面紅綠藍三色的眼睫毛可視?四射的光芒，代表著生活的豐富多彩，象徵著回復光明的希望；旁邊是16個醒目的大字：“樂觀向上，勇於進取，?手互助，光明在前！”。

在歡迎詞裏有以下幾段話，讓我們認識網站的背景：

“我們幾位在廣東的病友，在醫生們的幫助下、在國內外更多的視網膜病變患者朋友們的鼓勵和支持下，?定組織這個網站，利用現代化的手段，?我們建造一個形式上雖然是虛擬的，感覺上?是溫暖的家園——中華視網膜病變互助網。”

“我們的宗旨是：面向廣大視網膜病變患者及其親友，?他們建設一個信息交流、相互溝通的平臺，增進病友間的凝聚力，共同迎接命運的挑戰；提供科研、醫療信息，專家咨詢等多方面的服務，促進醫患交流，支持與治療相關的研究，提升社會對視網膜病變知識的瞭解與認識。”

“這個網站沒有任何特定的醫療機構背景，將以患者自助互助目標，是公益性、非盈利的，我們將努力大家提供客觀的、無傾向性的信息。”

“我們的口號是：樂觀向上，勇於進取；?手互助，光明在前。”

網站設立了多個具資訊性和吸引力的欄目，如“醫療站”、“久病成醫”、“他山之石”、“錦囊在?”、“作?家人”、“美麗人生”等等。

故名思義，“醫療站”提供科研醫療信息，負責的專家是廣州中山大學的夏小平眼科教授。更具特色的是，該網站得到中國中醫研究院眼科醫院專家諮詢組的大力支持。各方專家?網站提供最新科研信息，並解答網友的問題。

“久病成醫”是病友們尋醫問藥的分享，以及保健和藥膳等的資料。看文章題目，諸如“RP，治還是不治？”、“患了視網膜色素變性應注意哪些營養？”、“介紹幾種簡便實用的明目藥膳”、“精神狀態不良有損視力”……，您就會有馬上一睹?快的衝動。

在“他山之石”欄目，介紹中外成功的視障人士以及其他殘疾人士的奮鬥故事和感人事例。“錦囊在?”是介紹方便視障人士生活、學習、工作等的器具和方法，裏面部份資料取材自本刊。

“作?家人”，是患者親屬的肺腑之言，他們有些是病友的父母，有些是病友的子女，大家默默地?支持親人與不治的眼疾作長遠戰鬥而付出了無限的關愛。當讀到那一篇篇催人淚下的文章時，更令您體會家人在平凡中的偉大。

“美麗人生”集中描繪視網膜退化病患者的生活，佼佼者如廣州中山大學分子力學博士生導師富明慧教授、華南師範大學的比較文學專家金岱教授、中國科學院博士生英語導師楊佳、海德裏盲人學校中國福州分校的夏榮?校長等等，也有名不見經傳的病友們的感人生活故事，以及病友們的點滴生活感悟等。

網站設有留言版、諮詢信箱等服務，病友們可以相互溝通信息，交流心得，請教專家，也可對網站的建設薦言獻策。

在今年8月的“華夏視網膜病變研討會 2005”，該網站的主要籌辦人之一林英介紹了建站的源起和過程。

她談到，近幾年，廣東的一批病友保持經常聯繫，儘量安排每年一到兩次的見面，分享工作生活經歷和眼病信息，而類似於“在內地建一個像香港視網膜病變協會一樣的組織”這類的句子越來越頻繁地出現在談話中。他們進行了嘗試，但由於內地法例、管理體制、經費等多方面的原因，組建互助組織的條件尚未成熟。

去年夏秋之間，在廣州盲校工作的黃淮首先提出，可否利用互聯網發表心聲和對疾病的經驗體會，?同樣的病友?少病痛服務，還可以擴大社會宣傳，進行公?教育，讓社會上更多人關注視網膜退化病變，同時把網站建成溫暖的大家庭，開辦網站的費用則可由幾個發起人共同承擔。若能通過網絡召開會議，也免除了聚會給家人和自己出行帶來的不便。這個構思馬上得到一批病友的響應，並開始進行籌建網站的工作。經過籌建小組近一年的艱苦不懈努力，得到中西醫專家的支持，終於在中華大地建起了這個病友們的網路大家庭。
“中華視網膜病變互助網”，是第一個由中國內地病患者主導和管理的信息交流平臺。它的開通，是超過一千萬中國視網膜退化病患者探索自助互助之路的里程碑。正如國際視網膜病變協會會長費莎女士所言，全球每五名視網膜退化病患者中，就有一名以中文?母語。網站的建成，標誌著中國內地病友透過團結互助的集體力量，邁出了推動科研、尋求治療、促進交流、與國際接軌的第一步。

我們深信，網站將在未來發出無限的光采和熱能，成?一扇通向光明的“視網之窗”。而隨著中國內地不斷開放，逐步形成有利民間團體發展的條件，內地視網膜退化病友的互助活動將趨於興旺。在不久的將來，他們將與世界各國病友?手並肩，朝著共同的目標進發！

互助十載縱橫談之九
化學與機械 曾建平

協會不搞工業，談起“化學”和“機械”，當然是比喻。

“化學”指的是人與人之間的互動、友誼、感情和網絡；“機械”是指機構的規章制度和處事程序。

協會的運作全靠人們的愛心，是情的投入。這種情的傾注，不是單向的，而是全方位的，每一位會員、親屬、義工、職員，愛心和友誼相互交錯，編織了這張互助網。人與人的交往是很奧妙的，恰當掌握和發揮其中的化學作用，能令基於互助的人際關係更緊密和延伸。

另一方面，作為一個組織，不能只重情而沒有理。各類規章制度和處事程序，制約和規範著大家在組織內的行為，令工作可以在有系統和有條理的狀態下進行。而種種制度和程序，不是誰的個人意志，不是照抄照搬別人的一套，而是透過民主的機制，由協會的參與者（包括會員、義工和職員等等）共同商討制定。前面說過的發放義工交通費和會員年費，就是例子。

協會的十年，在“化學”和“機械”相輔相成中成長。當然，有些人會較為“化學”，而另一些較“機械”，用社工的術語，叫“情繫型”和“事工型”。大家相互磨合，有時你會說我過於不近人情，我說你豈可有章不依。這些衝擊會使大家緊繃於一時，卻也始終在“化學”和“機械”的相互作用下，彼此更加了解和密切，協會也在有條不紊地發展。

有人說我偏於“機械”，有待今後與大家的交往中加點“化學”吧！

分享園地
情是何物？ 關品方博士

清朝有詞人納蘭成德，名句「人到多情情轉薄，如今真個悔多情」，千古傳誦。古來被情所困的男女不知凡幾，近日香港發生兩宗驚人的社會事件，都與情困有關。一是繼母因妒忌丈夫與前妻所生的兒子而買兇傷人，一是丈夫要求與分居妻子復合被拒自殺而妻子隨亦自殺殉情。兩項個案的原因和情?不同，但其本質?是一樣，都是為對情愛的執迷不悟枉自困厄而不得解脫。

因愛成恨且遷怒於人，橫生歹念而鑄成大錯，這固然與當事人思想幼稚、缺乏守法觀念有關，但歸根結底，恐怕也是由於對愛的真正意義沒有正確的了解，因而為愛痴迷陷入困絕之境。丈夫有過婚外情但迷途知返，要求與妻子復合不果而輕生；妻子悲慟之餘為此殉情同赴黃泉；恐怕也是基於女方對愛的執著，頑固地拒絕對方因而走進死胡同。問世間，情是何物？直教生死相許。現代人對愛情的觀念看來應增加多些理智的成份，減少些感情的因素，不要濫情，也不要薄情。取其中庸之道，才能更好地管理現代的人生。綜合而言，我們對愛情的觀念，應包含下列兩項相輔相成的正反兩面的要素：

（一） 愛是奉獻和給予，不必要求回報。你若真正愛一個人，絕不會想到要傷害她。反之，另一方亦然。任何可能傷害對方的事都不要做，這樣才是真正愛對方。愛更加應該是無條件的，不要斤斤計較對方是否同樣程度地愛你。愛是不可比較的，也無須比較。以這樣的一種愛心來放棄尺度和衡量，才稱得上是真正的從根本上深愛對方。

（二） 另一方面，愛也是有條件和有限度的，不可執迷不悟地盲目一愛到底，追求永恆的愛情。世間諸事都不斷在變化中，當往日海誓山盟的愛情已經起了變化，愛的基礎已不復存在的時候，要懂得及時抽離和放下。這樣做，本質上才真正算是真正深愛對方。特別是若對方對你的愛已有改變的時候，更應捨得，不可執著。

這兩個方面，表面上看來自相矛盾，但細想下去，實是互為因果的。要懂得怎樣真正愛一個人，首先要懂得愛自己。為了對方好好珍惜和保重自己。對方如果真正愛你，也會如此。愛的真諦，就是相信愛不是永恒的。一旦緣分消滅，就是放手、退後、離開的時候；既給予對方空間，也給予自己時間。千萬不可認為，愛可以天長地久、海枯石爛、永恒不變。明白到變幻才是永恒，才懂得怎樣珍惜與眼前人相對共享的這一刻，才可以活在當下，過得充實愉快而幸福。愛更是不可計較和比拼的。你真正深愛他就不應該計較他是不是同樣地深愛你。反過來說，他若真正愛妳，也就應該能夠易身而處地体諒你的處境。。凡事若先有這種奉獻的精神，無怨無
悔，不問收穫，只問耕耘，最終必能感動到對方而能得到相應的回報。又或者即使最終得不到你期待的回報，也只能夠承認這個不平衡的事實，冷靜地面對和接受。

因此，現代人的愛情觀念，應帶有三分理智，愛不可沉溺痴迷；應有所節制。愛應該適可而止，既不可縱情，也不可無情。愛情是人生最可貴的收獲之一，因此更應該用心用腦去清醒地處理。愛情雖是感性的範疇，應同時有理智的分析、利害的考慮和節制的覺悟。物極必反，要避免走向死胡同而不懂回頭，以至大錯鑄成不可挽回。因不智的一時沖動，愛反成恨，最終不但不是真正愛對方，反而是害了對方。愛得不到正確的「管理」，最終是害了自己，更加達不到愛對方這樣一個原來的基本出發點。

佛家要我們清心寡欲，斷愛捨情，這是消極的處理方法。現代人應該可以更加正面及積極地愛自己和愛自己認為值得愛的人，最終必有回報但不要期待回報，這樣才能達到雙贏的美好結果。

伙伴心聲
第一個十年 李雅媛（資訊及推廣主任）

2005年是協會重要的一年，“華夏視網膜病變研討會2005”和《創會十周年紀念特刊》先後出台，標誌著十周年紀念活動進入高潮。實不相瞞，1995年筆者還是一名中三學生，對當時的RP會可謂一無所知。筆者渡過渾噩的十年時光，協會卻已在她的黃金十年於視障復康界一展抱負。

協會從只有信箱聯絡到成立麗閣的復康中心，會員由十多人增至現今六百多。自助組織要從有限做到無限，當中需要經歷不斷的磨鍊和艱苦的過程。畢竟是屬於踏入十年後的一份子，儘管筆者不可以與大家分享過去十年的成果，但經過半年的工作，感覺到自助組織背後所發揮的自助精神可以對不同的人和事影響深遠。以“華夏”為例，終於到了一連兩天研討會，能順利進行非單靠一人之力便可成功，從決策思維到前線運作，任何一個程序出錯，便可能出現難以處理的局面。由於人力資源所限，使得我們舉步維艱，但出席的會員對工作人員盡心服務十分滿意，令我們感到欣慰。回顧協會的歷史，會員及義工是協會的支柱，尤其是一年一次的大型公眾教育項目，更是協會的重頭戲，大家都需要實踐自助精神去達到目標，這種精神就是源於無私的付出以及不計較酬勞和回報。

或許人生在第一個十年，就像小學生第一次作文題目「我的志願」，當中有夢想、憧憬和天真。在第二個十年，人生進入迷思期，可能會對前路
覺得迷惑不解。在第三個十年，人生大概進入實踐的狀態，會希望為以後更多的十年作好預備。今天協會就好比人生的第三個十年，準備充足而對前途充滿理想。作為一個自助組織，我們不敢說會比他人做得多而好，但筆者膽敢說我們不會做得少而差。至少無私精神和無償付出仍蔚然成風，這就是我們不斷成長的動力。

會務動態 本刊編委會
�型剪T應“世界視網膜周”，本會於9月中旬致函衛生福利及食物局局長和立法會衛生事務委員會的議員，就早前一項全球性調查發現港人對老年黃斑病變警覺遠低於歐美，以及吸?可致盲等，表達關注和訴求。
其後本會於9月20日舉行新聞發佈會，公佈該份調查報告及本會的倡導行動，十多家中英文報章雜誌及電子傳媒派記者採訪，並作出詳盡報導。本會的新聞稿指出，
“雖然世界衛生組織已把俗稱「老黃」的老年黃斑病變列為第三號致盲殺手，一項今年三月進行全球性調查發現，港人的認知率卻只有6%，遠低於美國、加拿大和澳洲的30%、25%和21%，在被調查的14個國家地區排行倒數第三。
調查報告還顯示，吸?已被證實是引致「老黃」的高危因素，?民患上「老黃」的機會比不?者高二至四倍，即使戒20年得病機會亦比從不吸?者為高。然而受訪的逾千名港人中，只有6人表示知道吸?可引致「老黃」。比起頭兩位致盲殺手─白內障和青光眼，港人對老年黃斑病變的警覺性之低實在令人憂慮。
港人普遍忽視吸?對視力的禍害，及早戒煙無疑是最佳預防方法。本會敦促政府和民間應予正視，提高港人對預防「老黃」認知和預防意識，減少其對港人和社會造成的禍害。本會並呼籲政府立例，在?包加上“吸?可引致老年黃斑病變及致盲”的標籤。
本會還指出，一些有效控制「老黃」的療法費用較高，香港公立醫院未有為貧困病人提供該類治療，令他們因失醫而致盲，人為地造成更多視障人士和社會負擔。政府必須採取措施，以免控制醫療開支的同時卻令復康和福利負擔大增，因減得加，得不償失。”

�咱遠|會長曾建平於9月10至11日到瑞士蘇黎世出席國際視網膜病變協會管理委員會會議，會議就會員組織對國際視協提出的意見和訴求作出討論和議決，並以集思會形式對未來幾年的策略規劃進行深入討論，再次重申國際視協的使命：支持會員組織，致力令視網膜退化病變盡早得以治療。會議還就治療、公關、財務、政策倡導、會員網絡、青年事務、世界大會等事項成立專責小組，曾建平將繼續負責會員網絡的工作。國際視協舉辦的世界視網膜大會將於明年十月在巴西里約熱內盧舉行。
�姦仱邢|“晨光”讀屏軟件改進項目技術委員會於9月1日舉行會議，由主席夏士雄主持，成員包括何澄石、黃兆基、譚世鴻、曾建平。會議討論按照香港賽馬會慈善信託基金資助計劃，委托承辦商開發語音庫、點字顯示器界面、輸入法等三個組件。招標文件已於9月中發出，邀請本地和內地10家大學和軟件公司提交報價，10月7日截標。其後將甄選適合的承辦商簽約，正式開展程式開發工作。

�姚頃s東省盲人協會邀請，本會代表曾建平和夏士雄於8月27和28日到中山出席廣東省“盲用電腦促進會”成立大會。出席會議的有廣東省殘聯、盲協的領導，以及該省部份市盲協的代表。會議回顧過去多年廣東視障人士使用電腦的迅速發展，並計劃在今後作進一步推動。本會代表指出，內地和香港視障人士在利用電腦交流中存在一些差異和障礙，包括操作平台有繁、簡體之別，香港的語文水平普遍不如內地，以及香港人抱有自成一格的心態形成與內地疏離。這些差異如能消減，將有助加強兩地視障人士溝通。

�咱遠|今年的公眾教育活動，將以“空中傳情無障礙”青少年廣播劇比賽為重頭戲，共有13家中學的19隊學生報名參賽。首項活動是8月22日的賽前工作坊，參賽的同學們聽取了本會會員劉燕芳、翁鄧靜媛、李健等的分享，收集素材創作劇本。香港電台第五台資深廣播劇演員吳忠泰向同學們講授廣播劇表演技巧，受到熱烈歡迎。
比賽分為初賽和決賽。各隊將於9月下旬提交劇本和錄音帶參加初賽，由評判小組選出6隊進入決賽。決賽定於11月13日在將軍澳中心舉行。比賽的評判小組由關品方博士擔任主席，成員有翁益彰校長、車淑梅女士、蔡浩樑先生、吳忠泰先生、杜四嬌女士等。

�� “互助網絡展生機”項目進展：
首期“光明大使”師徒計劃於德貞女子中學推行，9月中旬進行兩星期的“積極人生”圖片展覽，10月舉行“視障？是障？”講座，讓學生認識視網膜退化病變和視障人士，為計劃揭開序幕。
為視障人士開創就業新希望，“創業展明天”小組正式成立，成員包括：組長王溢皓、副組長譚世鴻、聯絡劉潔萍，組員符廣發、劉奕讚、黃兆基、楊詩敏及翁紹懷。初步構思發展的行業為電話服務工作。

�咱遠|代表李雅媛於8月24日再次與房屋署代表對麗閣?引路徑進行實地視察，包括將麗閣商場前的引路徑拉直，在街市門口附近橫過斑馬線，然後引至本會門前；以及在?枝角道巴士站新設一條引路徑至本會門前。按計劃，以上新引路徑工程約在十月初完成。

�咱遠|新任項目幹事（籌款及推廣）羅樂君小姐於9月中到職，接替早前因個人原因離任的曾偉美。

遊樂坊 艾力隊長
某一個月裡，已知第三個星期六是18日。請問這個月最多有多少個星期五呢？（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期10月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。）

—本期完—







編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，張淑珍，鄭貫中，黃秀平，
黃俊恆，劉奕讚，鄭景謙，陳棋，
辛廣源，黃錫蓮，謝璧珠，李雅媛，歐光宗。
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk

版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。