視網之窗

第 151 期

2007年10月

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：治療視網膜病變的最新進展(下) ----譯者：曾建平
本月專題：公共交通交匯處無障礙設施調查 ------本刊編委會
冬日溫情送光明：賣旗雙響炮 -------------------------本刊編委會
伙伴心聲：十年前後… ----------------------陳國興（中心主任）
會務動態 -----------------------------------------------------本刊編委會
望星：農曆、陽曆、陰陽合曆算術曆(下) ----------------大威士

科研資訊
治療視網膜病變的最新進展(下) 譯者：曾建平

“國際視網膜病變協會”(Retina International)的“科學及醫療諮詢委員會”於今年5月舉行一年一度的會議，各方專家雲集，就視網膜病變研究的各個範疇全面交換意見。主導今年會議的，是種種治療試驗的最新進展，惹人注目。本會取得是次會議的紀錄，上期已刊出節譯的上半部份，本期繼續刊出下半部份，供讀者參閱。

利用PEDF對老年黃斑病變進行基因治療的臨床試驗

項目由美國GenVec公司開發。AdPEDF是一種腺微生物載體，盛載著人類的色素上皮衍生因子(Pigment Epithelium-Derived Factor，簡稱PEDF)。PEDF一般會在眼睛出現，它是一種高效能的蛋白質，具有營養神經、抑制不正常組織生長等功效。

經過一連串試驗，科學家發現AdPEDF能很有效地抑制眼部不正常血管的生長，包括脈絡膜血管增生；它還可以在不影響成熟的血管活動的情況下，令眼睛內已經形成的不正常血管生長回復原狀。還有一個重要發現，是患有濕性老年黃斑病變和糖尿視網膜炎的患者，眼睛裡的PEDF水平會降低。

因此，GenVec公司便決定提升濕性老年黃斑病變患者眼睛裡的PEDF水平，方法是把AdPEDF引進眼睛之內。AdPEDF在眼睛裡造成細胞形態轉化，利用細胞組織機制，眼球內的細胞能夠生產PEDF。這個方法的一個優點，是蛋白質很可能會自然地產生和轉譯。

GenVec公司已經進行兩項第一階段臨床試驗，第一部份是把AdPEDF引入患有晚期濕性老年黃斑病變患者的眼球玻璃體，研究的主要目標是評估眼球玻璃體對注入的PEDF的忍耐程度，共有28名患者接受了不同劑量的試驗。結果顯示，眼球玻璃體對所有試驗的劑量都能很好地接納。

基於令人鼓舞的成果，GenVec公司進行了另一項第一階段臨床試驗，參與的是22名視力中度至嚴重受損的濕性老年黃斑病變患者，注入不同劑量的PEDF，效果同樣令人滿意。

兩種新藥Lucentis和Macugen均可以令濕性老年黃斑病變患者的視力穩定下來，Lucentis甚至可以改善患者的視力。不過，這兩種藥都需要頻繁地在病人的眼球玻璃體注射。GenVec的研究人員正嘗試兩種可以令病人減少重複注射的方法，一是使用小分子，當基因表達減慢時發揮刺激作用；另一是利用另外的腺微生物，延長基因表達活動。

老年黃斑病變抗氧化劑臨床試驗

項目由美國國家眼科研究所流行病學及臨床研究部的Emily Chew博士負責。

數年前美國的一項試驗顯示，由抗氧化劑和鋅組合而成的營養補充劑，對某些老年黃斑病患者具有減慢病程的效果。

第二期研究已經展開，重點在於跟進和擴展，特別是評估口服補充兩種高劑量在日常飲食中含有的葉黃素，加上奧米加三號長鏈聚合不飽和脂肪酸(long-chain polyunsaturated fatty acids)，對於中期和晚期老年黃斑病變病人病情發展的作用。兩種葉黃素分別是黃體素(Lutein)和玉米黃質(zeaxanthin)；至於奧米加三號長鏈聚合不飽和脂肪酸則是DHA和EPA。

這項試驗會在多個中心同時進行，將招募4,000名病人，他們的年齡須介乎50至85歲，雙眼均出現較大的黃白小疣(drusen)，或者一隻眼出現較大的黃白小疣而另一隻眼屬晚期老年黃斑病變，老年黃斑病變的表現可以是不正常血管增生，或局部變性，並且會就吸?者作隨機抽樣。目前已經選出了1,200名符合準則的病人。

美國眼科研究所還將對研究對象進行遺傳基因分類，以獲取更多的信息。

萊伯氏先天性黑蒙的基因治療臨床試驗

由英國倫敦眼科研究所人類分子遺傳學教授羅賓‧阿里(Prof. Robin Ali)負責。

阿里教授與他的研究小組曾經透過基因替代療法，進行治療RPE65基因突變的動物的試驗，以替換有缺陷的基因，結果表明是安全和有效的。

在得到英國監管部門批准之後，對人類的臨床試驗於今年2月開始進行。兩名年齡分別為17歲和23歲因RPE65基因突變引致萊伯氏先天性黑蒙(Leber Congenital Amaurosis)的患者，接受了盛有正常RPE65基因的基因載體注射。迄今為止病人沒有出現不良反應，但阿里教授認為試驗是否有效則言之尚早。

幹細胞的研究

這個項目同樣由羅賓‧阿里教授負責。阿里教授曾經研究，視網膜細
胞在移植進入患病的視網膜之後，在不同的發展階段有什麼表現。他現在已能認定可以把感光細胞的前導細胞成功移植入RP大鼠視網膜的關鍵時刻。他不但能夠令這些大鼠改善視力，還能夠證明植入的細胞與視網膜產生連結並衍生視像反應。

阿里教授認為，現有的資料也許可以用於透過幹細胞產生適合的細胞。在人類和大鼠的眼睛裡，存在與幹細胞本質類同的細胞。這可能已經提供了理想的細胞捐獻來源，因為他們已經部份地承擔了製造視網膜細胞的功能。這些細胞可以從病人本身的眼睛取得，透過細胞培植加以繁殖及誘導其發展至適當的階段，然後返回植入該病人的眼睛。這將可以把免疫反應減到最小。

阿里教授最後指出，還需要做大量工作，才能認定幹細胞分裂至合適的階段所需的因素和條件，然而，已經有明確的實證，表明這些細胞可以被成功地移植，為利用細胞移植作為修補視網膜的策略注入一支強心針。(全文完)

本月專題
公共交通交匯處無障礙設施調查本刊編委會

根據《香港規劃標準與準則》第八章，設立交通交匯處的目的，是為了方便乘客由巴士轉乘其他巴士或由一種交通工具轉乘另一種交通工具，交通交匯處內的設施可包括巴士、小巴、的士、「泊車轉乘」等設施及鐵路車站。公共交通交匯處通常應設在或靠近集體鐵路車站。在設計及計劃這些交匯處時，便利是最重要的。

由此可見，公共交通交匯處是公共運輸系統的樞紐和動脈，與數百萬市民的日常生活息息相關，視障人士也不例外。對視障人士而言，乘搭交通工具，使用公共交通交匯處，是上學、工作、社交以及參與社會事務所必須的。

為了研究有上蓋的公共交通交匯處為視障人士提供的通道設施是否符合政府頒佈的有關標準；現有標準能否確保視障人士安全及方便地使用；以及現有標準是否需要完善，本會於去年12月至今年3月期間進行了“公共交通交匯處無障礙設施調查”。實地調查地點包括：中環交易廣場、金鐘統一中心、天后地鐵站、柴灣地鐵站、尖沙咀中間道、深水?西九龍中心、鑽石山荷利活廣場、藍田地?站、荃灣地鐵站、葵興地鐵站、馬鞍山市中
心、大圍火車站、九龍塘地鐵站、沙田新城市廣場、東涌地鐵站、奧運地鐵站。

調查發現，大部份交匯處的設施均未符合政府訂定的相關標準。

第一，有上蓋公共交通交匯處內的光度需有120至150勒克斯。從巡查數據顯示，16個有上蓋公共交通交匯處中，只有9個符合條例要求；2個不完全符合要求；5個不符合條例要求。

第二，公共交通交匯處400米範圍外需有設施引領至交匯處。對於視障人士，引路徑是最安全及方便的引路設施。但巡查發現，近七成的交匯處的400米範圍外均沒有設置引路徑。

第三，交匯處內需設有提示警告磚、轉向小圓點、上車平台需有欄杆。按我們的調查數據顯示，81%的交匯處於上車平台設有欄杆，但44%沒有提示警告磚。

第四，公共交通交匯處需設有引路徑讓視障人士能使用所有出入口及巴士、的士、小巴上車平台。16個巡查的交匯處中，13個不符合條例要求，佔總數的81%。而3個有引路徑的交匯處中，其中1個沒有在適當位置如上落車位置設轉向小圓點，視障人士根本不能沿引路徑尋找到上車位置。

第五，條例要求引路徑及提示警告磚應有對比色度。巡查的16個交匯處中，只有3個設有引路徑。但3條引路徑中，只有2條有對比色度。而16個有上蓋公共交通交匯處中，只有9個設有提示警告磚。但當中只有4個的提示警告磚有對比色度，超過一半不符合標準。巡查發現，部份引路徑及提示警告磚原有明顯的顏色反差，但因缺乏維修管理，有關設施已變黑及殘舊，反映恒常管理存在問題。

第六，公共交通交匯處是為市民提供轉乘各種交通工具的地方，故條例列明，公共交通交匯處內的巴士、小巴、的士上車平台前方需平排成可連續路徑，並需於路徑上設路邊石及提示警告磚。結果顯示，14個非鋸齒形平台設計的有上蓋交匯處，8個不符合條例要求。

總括而言，在有關條例規定的設施中，只有2個交匯處有80%的項目符合條例要求，當中包括馬鞍山及大圍。其餘14個交匯處均只有不高於50%的項目符合條例要求，而其中天后、中環、尖沙咀、鑽石山及沙田的交匯處更只有低於20%的項目合符標準。調查結果顯示，大部份有上蓋公共交通交匯處內為視障人士提供的設施均未符合條例要求，情況令人擔憂。

我們在向政府提交調查報告時，提出了以下改善建議：

一、確保所有公共交通交匯處符合條例標準。巡查結果顯示，大部份公共交通交匯處內的設施不符合條例要求。無論條例有多完善，沒有貫徹執行，使用者均不能方便及安全地使用設施。本會敦促政府著力監管條例的執行，確保所有交匯處內的設施符合條例標準。

二、在車輛出入口加設輔助行人過路設施。巡查發現，部份交匯處沒有設置安全的通道，使用者未能安全地到達上車平台。如鑽石山荷利活廣場，行人需先橫過馬路，才可到達上車平台，而該馬路是所有巴士入站的必經之路。沒有設置任何輔助行人過路設施，無論對健視或視障人士均構成危險。故本會建議政府應在所有公共交通交匯處車輛出入口加設輔助行人過路設施，讓使用者能安全地進出及使用設施。

三、交匯處內設車速管制。公共交通交匯處內人車混集，不時有車輛快速行駛，而且路面設計較多灣位，行人較難察覺車輛駛近，對行人構成一定危險。本會建議政府管制車速，減低交通意外的風險，保障市民的生命安全。

四、上落車平台邊緣應設有對比色度。顏色反差邊緣令低視能人士得知梯級或高低平台位置，使他們能安全地上落梯級或平台。但交匯處內的上落車平台邊緣與馬路面沒有對比色度，使視障人士難以辨別，構成危險。故建議於平台裝設高顏色反差的邊緣，使視障人士能察覺邊緣位置，提升安全度。

五、提供語音報讀信息及聲響提示。語音是視障人士吸收資訊的主要媒介。交匯處的交通信息顯示屏或報告板，提供不少對乘客有用的信息，視障人士卻無緣知悉，因此，應全面裝設語音報讀系統，讓視障乘客與其他市民一樣，讀取交匯處內的相關信息。此外，所有連接公共交通交匯處的扶手電梯應加設發聲裝置，使視障人士能得知扶手電梯位置及上落方向。

六、高對比色度指示牌。大部份交匯處均欠缺清晰及鮮明顏色對比的方向指示牌及路線號碼牌，視障人士因而往往不能獨立地到達所乘搭車輛的平台。建議政府於公共交通交匯處內增設鮮明顏色對比的指示牌，並於上落車平台前後加設字體較大、有鮮明顏色對比的燈箱，及裝置凸紋數字或點字信息。

冬日溫情送光明
賣旗雙響炮本刊編委會

「互助精神獻愛心，募捐行動你有份」大家聽到這個口號，都知道今屆賣旗籌款活動快要舉行。

今年協會的賣旗日是12月22日 (星期六)，正值「冬大過年」的冬至，地點一如過去幾年，還是在港島區。

為配合今年的籌款項目，我們推出「賣旗雙響炮」，舉辦兩項相關活動，誠邀大家參與。

第一炮以善款為目標：「視網之友金旗募捐大行動」

凡本會會員、登記義工及公眾人士均可參與。由即日起大家可親臨本會索取金旗和募捐表格，截止日期為今年的大除夕，即12月31日。

有意參加的朋友，須親臨本會或致電報名登記，以作實其參加資格。參加者領取之金旗及募捐表格數量不限，但所有籌得的善款、剩餘的金旗及募捐表格均須在12月31日前交還協會。

第二炮以人為目標：「冬至上街大行動」。

「冬至賣旗創佳績，親朋戚友齊出力」。為發揮助人自助的理念，動員更多人投身賣旗日，我們誠邀各會員鼓勵身邊的親朋好友，一同參與此活動，將大力呼籲和推動「冬至上街大行動」。

凡本會會員均可參加是項活動。會員可於賣旗日即12月22日前，把招募參與賣旗的親友姓名、聯絡電話，提交本會職員列入紀錄。請各位注意，在招募的親友名單中，已屬協會會員者均不計算在內，而同一名親友亦不能重複計算在多於一名的參加者招募名單內。

溫馨提示：會員除可鼓勵身邊的親朋好友參與之外，還可向相熟或任職機構的夥伴呼籲，以壯大我們的力量，務請各位踴躍支持！

相信會員們無論是為協會籌款還是招募義工，都是抱著「助人為樂」的信念。為製造一點氣氛，聊表謝意，我們為這兩項活動分設最高籌款金額及最高招募人數大獎，優勝者分別可獲港幣二佰元正之超市禮券，另設三名優異獎，亦可分別獲港幣一佰元之超市禮券。

如對以上活動有查詢，可致電2304 3151或2708 9363與賣旗籌款幹事梁可欣聯絡。

攜手同心，雙炮齊發，丁財兩旺，共譜佳音！

伙伴心聲
十年前後陳國興(中心主任)

近來香港流行集體回憶，遇上今年是香港回歸祖國十年，一個為信念進行游擊保衛戰，一個為國體進行統一聯合戰線，如何擺位，如何企位，不單是一門學問，更是不少人的榮辱和生計問題。但筆者相信對不少營營役役的香港人來說，對此話題都不感興趣，甚至是消費不起，只希望明天比今日活得更美好，而香港在這十年間卻又偏偏經歷前所未見的轉變，你和我又豈能獨善其身，於是乎「全球化的衝擊」、「十年河東．十年河西」、「有咁耐風流…」、「但幸好中央送大禮」等論述都不知不覺為這些的轉變加上了一個一個理由，而社會工作這個行業在這十年間則再加上「行業生態的結構轉型」罷了。

十多年前筆者還是學生的時候，曾與一眾同學們走訪臨屋區，正與協會現址相距約10分鐘的路程，當時四周被建築地盤、屠場及蔬菜批發市場等圍繞，回歸前香港市面繁華，背後早已隱藏著不少仍過著日灑雨淋生活的普羅市民。十年後的今天，原址已變為一座座的學校，原來的居民早已各散東西，未知他們生活是否變得美好？會否有一天有市民發起集體回憶，在中環重置香港臨屋區舊貌，感懷香港房屋的血淚史?又或者在慶祝回歸時，香港社會內更多更多的人都能夠慶祝自己在社會各盡所能的同時又可以真正各取所需呢？

正當社會發展需要穩定的環境時，其他行業如教育、醫護工作等行業一樣，社會服務在上世紀六、七十年代因應當時環境的需要而急速發展，社會工作者的出現或多或少都是因為希望解決社會問題而衍生出來的行業產物，而政府亦早已「外判」服務給大型志願/宗教機構承辦，而近十年間更變本加厲，出現判上判的情況，行業生態與傳統的建築行業不見兩樣，大判細判時有合作時有競逐資源，不少同業早已割價求售，「瘦身」成風，全因社會服務一直被標籤為社會包袱，資源的分配全由長官意志，政治決定，同工及服務使用者的福祉最終輪為角力下的籌碼。筆者年資尚淺，但相信不少加入社會服務行業的人，包括社會工作者，都從來沒有期盼入行後，他朝飛黃騰達，最多都是希望一發中產大夢，賺錢養家，否則不是癡人說夢話，就是入錯行。雖然，筆者對不少大判及同行自抬身價嗤之以鼻，亦明白有時為勢所迫，生計問題，而這十多年間社會工作者早己神話不再，甚至近年是有價無市，互相踐踏，但至少筆者認為其服務人群的精神猶在，不少同業包括筆者雖不是頭帶光環，都是希望在工作中，發揮助人自助的精神，緊守崗位，做好份工。

不同服務界別的服務使用者尋求使用服務時，都從來不是單一問題，個人心理亦遇上不少壓力及情緒問題，既要悉心體諒亦要承受服務使用者不少的「禮遇」，令壓力大增。遇上大環境的轉變，如「金融風暴」、「非典」等，人心不穩，社會怨氣、戾氣十足時，對工作人員作出不少苛求，而遇
上家庭慘劇類型個案經傳媒大幅報導後，矛頭更多數直指社會工作者，令不少同業工作時提心吊膽，士氣低落，造成流失。筆者無意亦無此資格擔任社會工作者的代言人，更不是為問題找出一個一個理由，而且早已對義憤填胸式的口號失掉興趣，但大家亦可能奇怪為何將這些行內事與讀者分享，就是因為工作員在協會而言是少數的一群，猶如視障人士在社會一樣，對於較少參與協會的會員而言，甚至經常共事的會員來說，對現時各同事的崗位甚至社會工作的行業及規範亦不大認識，令人哭笑不得。如果大家都在視覺康復的生活中尋找人生價值時，社會服務工作員何嘗不是尋找工作中的尊嚴及滿足，儘管尊嚴是無價，亦可以是昂貴的事情。希望大家明白到社會工作者的天職及責任，可能有未盡人意時，亦有過錯，自當反省，儘管可能萍水相逢，但絕非不共戴天，希望互相體諒。

十年期間的香港，社會更見光怪陸離，問題變得更隱藏，要處理更非易事，社會服務更具挑戰性。對筆者而言，從沒有誰可以取代誰，更沒缺了誰不可的事，凡事總有方法。所以，無論是「工種結構轉型」、「人力求過於供」或「資源增值」等算在這個行業頭上，只希望從事這個行業的工作人員在日常工作上都可以找到一個維持自己動力的辯解。筆者在協會工作至今，對病人為主導的發展深感認同，雖然在執行工作時亦有所衝突，但對會員的互助精神和生命力有種很深的體會，很多時都能化為能量（亦同時是壓力），希望未來十年的會員互助精神會比今天更燦爛！而香港十年後會如何？不妨向前望，可能大家更關心的是科研會否早日突破，應用大家身上，失而復得，但希望在黎明前夕，一同齊心共渡彼此的困難，勇往直前。

會務動態本刊編委會
�近期一些自助組織發起活動，爭取社會福利署增撥資源給殘疾人士自助組織。本會向他們提供了下列意見：
我們認為，自助組織要尋求發展，不能全部依賴政府投放資源。如果他們全部由公帑支持，也就失去作為自助組織的存在價值和意義了。然而，政府對自助組織必須有起碼的承擔，令他們得以生存。自2001年起，政府對部份自助組織推出以項目為本的津助計劃，對他們的生存和成長起到了雪中送炭的效果。
今年政府調升了公務員的薪酬，資助機構也將得到同等待遇。我們要求政府對自助組織津助中的職員薪酬部份，作出相應的調整，有效期同樣追溯至今年4月。
事實上，政府在提供給自助組織津助中的職員薪酬水平，一直遠低於公務員和資助機構的員工，一方面不利於自助組織聘用和挽留合適的同工，另方面亦顯示政府對投身自助組織的同工們的不公平對待。我們要求在推行下一期津助計劃時，必須認真檢討並作出相應調整。
本會還提出，雖然「香港社會服務聯會」過去多年大力推動「商界展關懷」計劃，社署亦推行「攜手扶弱期金」，小型機構依然極難與商界大企業如匯豐銀行等上市公司建立中長期和實實在在的聯系，因為他們早已
與名牌的受資助機構結成門當戶對的網絡。為讓自助組織能夠獨立自主地按照自己的方向和模式發展，建議社署應更積極地提供更多渠道，讓自助組織與商界建立聯系，尋求人力和資源以支持自助組織的發展。

�曾建平於9月5日與香港大學醫學院眼科研究所所長黃世雄教授(Prof. David Wong)會面。港大眼科研究所於今年7月起正式運作，肩負教學、研究和培訓眼科醫生等任務。黃教授是國際知名的眼底病專家，目前有一半時間在英國從事臨床和研究工作另一半時時間則在港大領導眼科研究所；他也是瑪麗醫院的榮譽顧問醫生。
據黃教授介紹，港大眼科研究所現正進行與治療RP和AMD的治療研究。曾建平邀請該研究所派出專家為本會會員舉行講座，具體事項於稍後作安排。

� “晨光2007”語音及點字讀屏軟件補充程式第三版已面世，大家可在協會的網頁下載。補充程式第三版的主要功能，是能夠在Adobe Reader 7.0或以上版本讀取PDF文檔。
“晨光”的可攜式功能亦有突破性提升，只要把複製有“晨光”的光碟或USB儲存體略作加工，插入Windows XP操作平台的電腦，“晨光”便可自行啟動，令視障人士能夠有如健視人士一樣，方便地使用任何的電腦，徹底改變以往的讀屏軟件把視障人士局限在一台指定電腦的障礙，對推動“數碼共融”實在是一大突破。關於“晨光”的可攜式功能，可參閱“晨光”的輔助說明。
“晨光2007”自去年12月推出以來，已先後提供三版補充程式，增強的功能有：可按個人的喜好對國粵語、語速、繁簡體等作個性化設定；快速搜尋網頁連結；在MS Word列表可識別儲存格位置；輸入法語音報讀；字詞提示，包括語音報讀及點字顯示；在Excel編輯儲存格時，有語音報讀及點字顯示，等等。

�社會福利署署長余志穩於9月12日會見香港復康聯會管理委員會成員，本會會長曾建平也參加了會面。在談及改善對視障人士服務時，曾建平提出許多非在學或就業的低視能人士(例如家庭主婦、退休人士等)缺乏社會資源購置電子放大系統，對獨立生活和融入社會形成障礙，而現時部份社署管理的基金例如賽馬會視障人士資訊科技基金、中央電腦個人基金等，實可因應情況調整申請準則，以善用資源，填補服務的不足。余志穩署長表示予以考慮。
出席的其他成員就學前兒童、智障、精神病康復者的服務，以及院舍護士嚴重不足等事項作出陳述和提出訴求。余志穩署長聆聽了大家的發言，表示將盡可能予以處理和解決，並建議今後每年與復康聯會管委會定期會面。

�曾建平、譚世鴻於9月6日出席香港復康聯會視障服務網絡會議。會議回顧了《設計手冊─暢通無阻的通道1997》的檢討和修訂進度，以及香港賽馬會改變對復康界參與海外考察補貼準則所帶來的問題。會議還確定於明年1月中舉辦“突破視障工作坊”，邀請服務機構和視障人士在就業、日常生活、資訊及通信科技等方面提升獨立能力，改善生活質素作分享和介紹。

�“社會政策小組”工作簡報：
─譚世鴻、曾建平、陳潔雯於9月10日在運輸署殘疾人士交通通道設施工作小組會議上，發表「公共交通交匯處無障礙設施調查」報告，得到運輸處積極回應。該項於去年12月至今年3月進行的調查，在9月11日的《明報》、《經濟日報》、《太陽報》等多份報章以大篇幅報導。
在該工作會議中，電車公司表示，現於三個電車站平台邊緣漆上白色，讓低視能人士較易察覺。該公司亦將於本年年底完成於車身的路線號碼安裝及車站平台的路線圖安裝工程，但暫未能在顯示路線號碼的燈箱開燈。本會要求盡快跟進，並於下次會議提供進度報告及安排。
─譚世鴻於8月29日和其他視障機構代表與八達通公司會面，商討如何提升八達通功能以方便視障人士使用。與會者建議，應提供更多平台，包括互聯網、電話熱線、地鐵及九鐵沿線增設查詢報讀器，讓視障人士能查詢消費紀錄及餘額資料。八達通代表表示建議可考慮，但需先解決一些技術問題，如部份消費紀錄未能即時更新等。
另有與會者建議以八達通儲蓄積分時，該聲響應與扣除八達通金額的聲響有所分別，該公司認同此建議，並將作出跟進。
─曾建平、陳志剛於9月7日出席醫院管理局與病友組織交流會，醫管局新任人力及專業事務總監羅思偉醫生主持會議，該局代表先後報告未來一年的工作計劃，以及改善服務質素和安全的具體措施。本會代表再次促請醫管局接納“以病人為中心的醫療衛生”的理念，在各個層面吸納病人代表參與。

望星
農曆、陽曆、陰陽合曆算術曆(下) 大威士

(續上期)陰曆的二十四節氣，其實是根據太陽在天球(Celestial Sphere)上的運動而定，顯示出華中地區的氣候變化，從而讓古時的務農者知所遵循。以陽曆顯示，二十四節氣每年所在的日期大致相同。以今年2007為例，各節氣所在日期如下：
季節日期節氣

春 2月4日
2月19日
3月6日
3月21日
4月5日
4月20日立春
雨水
驚蟄
春分
清明
穀雨

夏 5月6日
5月21日
6月6日
6月22日
7月7日
7月23日立夏
小滿
芒種
夏至
小暑
大暑

秋 8月8日
8月23日
9月8日
9月23日
10月9日
10月24日立秋
處暑
白露
秋分
寒露
霜降

冬 11月8日
11月23日
12月7日
12月22日
08年1月6日
08年1月21日立冬
小雪
大雪
冬至
小寒
大寒

由此可見，農曆不單是陰曆，也是陽曆，是陰陽合曆。
現在通用的西曆叫「格里哥曆」(Gregorian Calendar)。其閏年計算方法是：如果年份可被4整除，但不能被100整除的話，那年就是閏年；又如果年份可被100整除的話，那年份必須同時可被400整除，才算是閏年。因此格里哥曆每400年有97閏，即每年均有365.2425日，與地球公轉一週的時間相若。例如：2008年是閏年，而2007年不是。1600年是閏年，1800年不是。雖然大部份人認為格里哥曆是陽曆，但有些人認為格里哥曆的閏年是年份的數字特性有關，與地球公轉沒有直接關係，因此他們把格里哥曆稱為「算術曆」(Arithmetical Calendar)。(全文完)