視網之窗

第 153 期

2007年12月

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：對古文獻中治療夜盲的方劑研究(中) ----楊永升博士等
本月專題：合作的成果，共融的體現 ----------------------------黃俊恒
分享園地：十年西藏夢成真 --------------------------------------------林英
伙伴心聲：「晨光」 ----------------------陳潔雯（資訊及推廣主任）
會務動態 ------------------------------------------------------------本刊編委會

參加「社區無障礙2007」問答及遊戲比賽的同學們細心聆聽比賽內容

科研資訊
對古文獻中關於治療夜盲方劑的研究(中) 楊永升博士等

(編者按：本文原載於《中國中醫眼科雜誌》2007年第1期，作者為中國中醫科學院眼科醫院及北京中醫藥大學楊永升、莊曾淵、王影、呂華等。對作者支持本刊轉載，謹此鳴謝。)

(續上期)1.3清肝明目類
1.3.1 補肝散：人蔘、茯苓、車前子、大黃、黃芩各30g 五味子、防風各60g 黑蔘75g。車前子、大黃、黃芩清瀉肝火?君；五味子斂陰，黑蔘清熱解毒滋陰?臣；人蔘、茯苓健脾益氣?佐；防風升陽祛風?使。該方補瀉並用，升降相引。在普濟方中，黑蔘改?元蔘 30g，清肝明目，益氣補腎。

1.3.2 高風補肝散：羚羊角、細辛、羌活、白茯苓、楮實子、人蔘、元蔘、車前子、夏枯草、防風、石斛各等分。羚羊角、車前子、夏枯草清肝火明目?君；人蔘、茯苓健脾益氣，楮實子、元蔘、石斛滋陰瀉火?臣；，防風、羌活、細辛升陽祛濕開竅?佐；本方與上方立法同，惟照上方力量加大。本方適用於肝有積熱，腎陰虛損及陽微陰盛者，清肝明目，益氣補腎。

1.3.3 還睛丸：石?明、覆盆子、茺蔚子各60g 炒槐實、人蔘、細辛、防風、白茯苓、甘菊花、柏子仁、川芎各30g。石?明、菊花、覆盆子、茺蔚子、炒槐實清肝明目?君；人蔘、白茯苓健脾益氣，細辛、川芎、柏子仁辛以行氣，活血，通絡共?臣藥；防風升陽祛風?使；使諸藥上達清竅。具有清肝明目，益氣化瘀的功效。

1.3.4 還睛丸：石?明60g 人蔘30g 細辛15g 茺蔚子60g 知母30g 茯苓30g 川芎30g 木香15g。石?明、茺蔚子清肝明目?君；人蔘、白茯苓健脾益氣?臣；川芎活血行氣，知母除邪熱，細辛明目?佐；木香理氣?使。清肝明目，益氣化瘀。

1.3.5 還睛丸：人蔘、細辛、茯苓、木香、知母、川芎各30g 石?明、茺蔚子各60g。石?明、茺蔚子清肝明目?君；人蔘、白茯苓健脾益氣?臣；川芎活血行氣，知母除邪熱，細辛明目?佐；木香理氣?使。

1.3.6 ?明夜靈散：石?明6g 夜明砂6g 羯羊肝30g 米泔水。此方?清肝明目之藥，方中石?明清肝明目?君；夜明砂升陽，主夜明?臣；米泔水主脾胃?佐；羊肝與肝合，引入肝經?使。《眼科集成》中對陽氣下陷，夜不見物者加人蔘以扶肝膽之陽氣，以通神光。

1.4升陽除濕類

1.4.1 升陽除濕湯：炒蒼術3g 柴胡1.8g 羌活1.8g 防風1.8g 炒神曲1.8g 澤瀉1.8g ?苓1.8g 陳皮10g 炒麥芽10g 升麻1.5g 炙甘草1.5g。柴胡、羌活、防風、升麻升陽?君；蒼術、澤瀉、?苓除濕?臣；炒神曲、炒麥芽、陳皮消食和胃?佐；炙甘草調和?使。該方主要治脾濕雀目，濕症不思飲食，小便赤黃，四肢倦怠等。如有寒症加附子、吳茱萸以降陰回陽。

1.4.2 升陽益精丸：當歸、葛根各7.5g 川芎、防風、連翹、天花粉、獨活、菊花、枸杞子、覆盆子各6g 茯苓、草?明、柴胡、玄蔘各10g 五味子3g。葛根、柴胡、獨活、菊花、防風、草?明升陽祛風明目?君；茯苓、枸杞子、覆盆子、玄蔘、五味子滋陰?臣；當歸、川芎活血，連翹、花粉清熱散結?佐使。本方標本兼治，用於陰虛於下，陽氣不升之高風內障之夜盲。

1.4.3 十全還睛丸：防風、羌活、密蒙花、青葙子、川芎、蒺藜、甘草、白術、木賊、菟絲子。防風、羌活、蒺藜、川芎升陽活血?君；密蒙花、青葙子、菟絲子、木賊明目?臣；白術健脾?佐，甘草?使。

1.5其他
三花五子丸：密蒙花、旋覆花、菊花、?明子、枸杞子、牛蒡子、菟絲子、地膚子、甘草各等分。旋覆花、菊花、?明子鎮肝清肝；枸杞子、菟絲子滋肝腎之陰精，牛蒡子、地膚子、甘草祛風清熱明目。(未完，下期續)

本月專題
合作的成果　共融的體現黃俊恒

尤塞氏綜合症的英文全名怎樣串？黃斑點底部出現沉澱物而導致的黃斑點退化是屬於乾性還是濕性？上面兩個問題，相信並非每個會員都可以正確回答。但是參與今年「社區無障礙2007學生問答及遊戲比賽」的中小學生，卻能夠快而準地回答。如果社會上所有人都有這樣的瞭解，那將是一件多麼美好的事。

「社區無障礙2007學生問答及遊戲比賽」是我們今年公眾教育計劃的一項重頭戲。在構思今年的公眾教育活動時，傳訊推廣小組成員和相關職員構思今年比賽的特色，就是聯合其他殘疾團體，在同一個比賽中讓參加者了解視障、聽障和肢體傷殘人士的特點、能力和需要。藉此表現我們推動社會共融的宗旨，加深我們與其他友好團體的合作關係。

在籌備過程中，我們實在遇到了不少困難，譬如最初的報名情況並不理想，團體之間的合作需要時間磨合。但是，在會員、職員和友好團體的通力合作下，終於克服了一個又一個的障礙。

讓我們感到鼓舞的，是今次共有十九間來自全港各區的中小學參與比賽，每間學校派出五六位同學。他們在賽前的工作坊和比賽當日，表現得相當投入和認真，就連負責的老師都被同學的熱心感染。如此理想的反應，是始料不及的。

相信比賽當日有到場的會員和義工都會同意，無論是中學組還是小學組的比賽，都相當緊張精彩。在問答的環節，不單台上參賽的同學顯得緊張和專注，台下的同學和老師，也是一樣的投入。雖然台上比賽的是對手，但當一個隊伍有卓越的表現，台下都不由自主地發出轟然的的掌聲。

比賽進入遊戲環節，氣氛就更加高漲了，無論是會場兩旁的觀眾，還是場中比賽的同學們，都很投入。就以有關視障的遊戲為例，看?同學們表現如何為視障人士領路，為他們指示方向，立時就想到如果社會上所有人都懂得這樣領路，視障人士走在街上，肯定比今天方便、安全、順利，最少也不會有人拉起視障人士的手杖，就帶他走過繁忙的馬路。

要主持這樣一個緊張刺激的比賽，主持人當然是相當重要。今次比賽的司儀，表現實在令人讚嘆不已，舉手投足之間，簡單的幾句話，就把場內的氣氛牽引得很好。各方好友的協助，使今次比賽辦得相當成功，也為我們的傳訊推廣工作注入一支強心針。

有比賽當然就有勝出者，但誰勝誰負並不是最重要，最重要的是我們深信，比賽已經成功地把視障和其他殘疾類別的資訊，深深地扎根在每一個參賽者的心裏。我們期待今次比賽的一百多位同學，一百多根未來的社會棟樑，可以把他們在比賽中吸收到的，在社會上發揮出來，甚至把這些訊息傳出去。

最後，當然要感謝兩個協辦機構，香港傷殘青年協會和香港聾人福利促進會的協助和投入，更要感謝為我們擔任頒獎嘉賓的傷殘奧運四面金牌得主張偉良先生。他們的支持和付出，確實令今次的比賽生色不少。

比賽的結束，並不等於我們的公眾教育計劃已經完結，我們將繼續構思新的公眾教育項目，最重要的是各位會員的支持和積極參與，沒有你們，再好的公眾教育計劃，也沒有足夠的人去執行。大家同心合力，讓社會人士對我們有更深的認識。

分享園地
十年西藏夢成真林英

築夢：以往想到西藏，總以?那裏太遙遠、太艱苦、太可望而不可及……而十年前去新疆玩時，聽團友們介紹之前一年在西藏旅行的事，才猛然發現那裏並非不可涉足，於是開始編織這個西藏之夢。
轉眼十年過去，其間這個夢忽遠忽近，有一兩次已經幾乎成真，卻又擦肩而過，直到今年，2007年。

高原反應：“高原反應”是與“西藏”緊密相連的一個詞，出發之前所有朋友都提醒一定要注意，要小心。令人驚訝的是，我幾乎沒什?高原反應的體驗！遵循了不要快跑、不要大聲說話的“原則”，所以只有在拎著行李上樓和?了趕時間拍照而在5000米以上的地方走快了幾步時我才會有點氣喘，停下來歇歇後也就沒事兒了。沒有頭痛、沒有失眠，也沒有十幾年前在海拔3077米的峨嵋山金頂上一躺下就心跳加劇的不適，總之，好得出乎意料！

紫外線：西藏離太陽近了幾公里，空氣又純淨少污染，所以陽光感覺起來的確比別處猛烈，長袖衣、防曬油外，帽子、太陽鏡也不可少。我那副“全包”式的超大太陽鏡可是派了大用場，讓我能放心大膽地飽覽四面風景。

RP：對於視網膜色素變性患者來說，我不知道西藏對病情會有什?影響。因?我本人不畏光，光?好時，看東西還能更清楚一些，所以戴上太陽鏡後感覺還不錯。但?了盡可能降低紫外?對眼底細胞的損害，我特意帶了有抗氧化、保護眼底細胞作用的黃體素和花青素去，並基本做到了堅持服用。因?整個旅程不算很累人，我也沒啥不良反應，所以回來後尚未感覺眼睛情?有變化。

甜茶館：在那個看過布達拉宮之後沒啥事的下午，文華和我走進了八角街上的光明甜茶館，有了一番別樣的“飲茶”經歷。

在廣州，掛得起“茶樓”、“茶館”招牌的，要?大起來有點輝煌，要?小得來精緻典雅。這八角街鬧市之中的甜茶館，進門一看之下，腦中跳上來的詞卻是“簡陋”！牆壁、天花板都光禿禿的，燈光照度不?，桌子凳子也都是再簡單不過的了，看起來實在還比不上我們的學生食堂！但這裏的人氣卻旺得很！我只覺得每張桌子都坐著人，越往裏走，酥油味伴著鼎沸的人聲也越來越重。好不容易才喝到著名的甜茶。嗯，味道還不錯，象我們的奶茶，還挺濃挺香。

吃：西藏有很多川菜館，這自然與有很多四川人在西藏工作生活有關。而在西部旅行時，如果實在吃不慣當地的牛羊肉，川菜館倒是個不錯的選擇，一是容易找到，二是菜牌上總會有熟悉的菜肴，不至於點上來發現“文不對題”，無法入口。面對藏餐館的菜牌，可就沒這?樣的自信了。雖然現在用的都是意譯的菜名，能分得清哪是葷、哪是素，哪是湯、哪是飯，但僅看名稱，你能想到“青稞湯”是酸的，而“酸奶飯”裏?了?輕酸奶的酸味，加了很多大粒的砂糖嗎？還有什?“?拌牛頭”，聽起來是不是有點可怕？

以前去新疆時，心裏想的是要嚐嚐羊肉串、手抓羊肉等等，來西藏之前，卻想不起藏族人除了青稞麵、酥油茶之外還吃些什?？只好去藏餐館滿足一下好奇心了。試過烤牛肉、烤羊排什?的，味道還挺不錯，生牛肉醬我就實在是鼓不起勇氣品嘗了，感覺這裏的菜比較喜歡加香料，如八角、孜然等，肉類的還可理解，但當蔬菜裏也吃出這些味道來時，可就只能感嘆是地域之別了！

裹腹之外，進藏餐館還想領略一下不同的風情，拉薩的藏餐館果然是漂亮！從招牌大氣些的，“拉薩大?房”、“大師傅藏餐館”，到小巧些的某家餐吧，甚至是樸素的吉日旅館院子裏的餐廳，哪怕門臉兒很不起眼，內部裝飾卻都相當華麗，給人溫暖、精緻的感覺。

行：說一下市內交通吧。拉薩的的士不打表，一般10元一趟，三輪車5元一趟，需在上車前與司機談妥。當然距離遠些的要貴一些，近的話，若坐三輪車，也可以討個低些的價錢。不過在拉薩城裏行車可就說不上太多的“規則”了，隨時都能停車，也隨時能調頭轉彎；路口的紅綠燈不知是設給什?人看的，反正是不能根據它來?定過馬路的時間的；三輪車夫拉著我們“勇猛”地穿行於車流中，的士司機則大聲地按著喇叭；公共汽車雖有?路也有站牌，但說是你衝它招招手，它就會停下的……

大昭寺：我對神佛的敬意從未達到過會在哪一天擠在人堆裏搶插“頭炷香”的程度，因而，大昭寺成?我所進過最?擁擠的一所寺廟。邁進光?不十分明亮的大殿中，讓我感到有點發暈的不是各處充盈著的酥油香氣，而是這裏聚集著那?多的人！走道不寬，只能容兩人並肩，但它是擁塞的，只能一小步一小步地慢慢隨著人流前進。周圍還充滿了喃喃的頌經聲，仿佛正趕上僧侶們的晨課，但那頌經的聲音卻交錯起伏，像是無數的人在低聲耳語…… 我們過了好一會兒才弄清“形勢”——那些擁擠在大殿裏、低聲吟頌著經文的，原來並不是游客，而是前來朝拜的藏民！他們不分老少，一個緊挨著一個，排在過道的左側，按順時針方向在大殿裏前進，他們手中會拿著一隻裝滿燈油的容器，在每尊佛像前的佛燈內添上燈油，有的還要在功德箱內捐錢，從一盞燈到另一盞，從一尊佛像到另一尊，從一間佛殿到另一間……室內光?太暗，我無法看清他們的神情，只能聽到他們口中吟?經文的聲音。我無從得知他們在佛前許下了什?心願，但有一種?烈的感覺：也許，他們來此朝聖，並不象我們那裏搶著去上“頭炷香”的行?那?帶有功利性，他們來此，只因?他們知道自己必須來此……

出了大殿，我們在天井的另一側找到樓梯上二樓。到了樓上，驚喜地發現這是另一番氣象！沒有了摩肩接踵的人流，展現在我們面前的是藏式建築色采炫麗精美的一面：屋檐下有精巧的銅雕（資料上說那是印度、尼泊爾風格的）；更有4個華麗的金頂突出於主建築之上（資料上說金頂下對應的殿堂裏供奉著最尊貴的佛像）；樓宇的外牆上繪著很大的深藍色底白條紋的藏式吉祥圖案；後面一帶游廊下的牆面是深黃色，上面也繪了很多?色很鮮?、將近一人高的圖畫，可惜我們對此沒有研究，無從理解。

布達拉宮：介紹文章上都說布達拉宮高110多米，卻沒說清楚這是否包括紅山本身的高度？僅就這110多米，在大都市裡，不過是座普通的30多層的高樓罷了。但面對布達拉，你的感覺又絕對不像面對一座普通的30來層的樓宇。它用那?簡單的色彩，那?簡潔的?條，創造出了現代摩天樓無可比擬的氣勢！可以用盡腦海中能想得到的有關巍峨、雄偉、壯觀的所有詞藻來形容它，卻總感覺無法完全表達出那種拔地而起、直插雲天的向上的張力！

還有那通往布達拉宮的之字形坡道和臺階，似乎也在暗合著這“向上”的主旋律！很多遊客的遊記中，對這段臺階的記錄幾乎與參觀室內部分篇幅相當呢！我倒是在想，先人們修建這“曲折向上”的路徑時，是想到了物理學中“省力費距離”的原理呢，還是那著名的辯證唯物主義理論？

?更好地保護文物，室內部份的參觀被限定在1小時上下。我們似乎還在被大大小小的佛像、靈塔的金光眩得眼花繚亂；還沒來得及仔細查看?下名?“阿嘎土”的奇特地面；更沒顧得上探索歷代的能工巧匠們是如何在紅宮已經建成的樓宇內不斷加建出那?多的靈塔殿和金頂，不覺就已走出了紅宮的大門，又看到了外面的朗朗晴空和朵朵白雲。哦，布達拉，是不是相對於你1300多年的歷史，這1個小時就變得太匆匆、太短暫？

納木錯：完全出乎意料的是，我們在西藏步行時間最長、距離最遠的一次，竟是在納木錯的扎西半島！那天傍晚我們走了約兩個小時，大概有五至六公里遠吧。不過，若按潔所說，在高原上走一步頂在平原走6步的算法，那就深可自豪了，這可是海拔4718米的地方呀！

我們出發的目標是去看日落。在一側湖濱，陽光仍燦爛，湖水、沙灘、小山都被一片金光籠罩著，遠處的念青唐古拉雪山也披上了一層金紗。——哦，據說念青唐古拉是位小夥子，與納木錯這位美麗的姑娘已相守千萬年，所以大概不應說“金紗”，而該想像成“金甲”吧，唉，又落俗套了！

但這“小夥子”只是在“守望”，真正與湖水相依的，是岸邊那些巨大的岩石。有的石塊一直伸入水中，有的則退得離湖水稍遠，在暮色中顯得越發靜謐莊嚴。資料上說這些岩石是被湖水侵蝕形成了不同的姿態，的確它們沒有太鋒利的棱角，不愧?“以柔克剛的範例。其間還形成了許多大小
等、深淺各異的山洞，據說現在還有佛教僧侶在裏面修行。怪不得看到有的洞口鐫刻著“天賜陰陽”、“善惡洞”等與佛經有關的文字。
當我們幾乎已經放棄了對日落的期待而把目標轉?回帳篷時，有人回頭再看了一眼太陽的方向，然後大喊：“快看！”我們趕緊轉身，哦，好美的火燒雲！——太陽正慢慢墜下，把那一帶的雲彩照得分外明亮，深深淺淺、濃濃淡淡的紅色、金色、白色交織在一起，實在是只有天女才織的出的錦緞！

山：拉薩所在的地方被稱?拉薩平原，車出拉薩之後，不管往哪個方向，都會看到連綿的群山。林芝的山是青?蓊鬱的，往納木錯和日喀則時經過的山則難得有高大的樹木，更多只覆蓋著黃褐色的矮草或乾脆裸露出土石。公路所經過的地方，山勢大都不十分險峻，即使這樣，據小黃司機說，下雨或下雪時，因?缺少植被，道路經常會因塌方或被山坡上滾落的石塊阻斷，路?仍很危險。

西藏的山的氣魄相當獨特，不管是在河谷裏看山，還是盤上了山頂時看山；也不管是綠色的山，還是黃褐色的山，大概由於視野開闊吧，看起來都相當高大雄偉，頗具威儀。可是，也不知是因?此地的寧靜，還是因?光?、空氣都太清澈透明，群山的威嚴又帶著沉靜的色彩，並不給人以特別的壓迫感。——對，那是一種低調的，不怒而威的氣魄。

夢圓：在這篇遊記的開頭，我說過去西藏是?了圓夢，現在，告別西藏已3個多月，我準備收筆時，這趟西藏之旅也已恍然如夢。面對都市的喧囂，我會讓心中浮現西藏純淨的藍天白雲，讓浮燥的心歸於寧靜……

後記：這是一篇濃縮、簡裝版的西藏游記，選了一些本地朋友們可能感興趣的關鍵詞串聯起來，限於篇幅，只能點到即止，給大家一個粗略的印象吧。如想瞭解更詳細的內容，歡迎到我的網絡日誌（BLOG）來一起分享：http://reelylin.spaces.live.com

伙伴心聲
「晨光」陳潔雯(資訊及推廣主任)

從前在會議中聽到同事們匯報晨光軟件改進的進展、啟用典禮的安排、傳媒的訪問、課程的安排、派發光碟的情況等等，所知的只是皮毛。實實在在接觸「晨光」這項目只是這幾個月的事。有幸在它告一段落之前負責跟進它的文書事務，我會相信是天意。這天意讓我認識了「晨光」，亦認識了研發者夏士雄。
先讓我談談對「晨光」的「感覺」吧!在未認識它之前，只知道它可以為視障人士讀出電腦屏幕上的文字。認識它後，才知道它實力非凡。它和香港人一樣，需要懂得兩文三語，又或是這樣說，它比起部份香港人還要優勝。因為它懂得三文三語。三文是它能辨認出英文字、中文的繁體字、中文的簡體字，而三語是它能說出英語、國語及廣東話。而且，它可為用家提供不同的聲調及速度來配合個人的需要。最重要的是，它是可攜式的，用家可帶著它到處去，就算身處海外，亦可利用「晨光」進行文書工作及上網。功能上的全面性是不容置疑的。

談完了它的功能，不如談談它的「偉大」。對於筆者來說，它的「偉大」是它不緊為視障人士給予協助，亦可幫助其他有不同需要的人。長者們因為官能上的退化，雖然沒有患上什麼眼疾，但視力不足或精神不好，不能長時間閱讀文字，「晨光」便為他們解決問題，讀出他們每天都想看一看的報章或喜愛的小說。

「晨光」亦可協助患有痙攣的小朋友及成人學習，因為他們不能自如地控制全身的動作，拿著書本閱讀是一件困難的事，「晨光」便可為他們效勞。不單如此，「晨光」更可幫助像筆者一樣不懂國語，又不太懂英文的人了解某些字的發音。協會曾經收到這樣的一個查詢，一位秘書小姐為她的老闆查詢「晨光」的功能，原來她的老闆是一位在外地長大的中國人，只懂得聽廣東話及國語，但不懂得辨認中文字。「晨光」正好為他解決不懂中文字的問題，協助他了解文件上的內容。筆者相信，「晨光」的「偉大」不限於此，但有待大家發掘。

現在是時候談談它的研發者了。相信很多使用「晨光」的會員還未有機會與他有一面之緣。身為職員的我，當然有此榮幸。未與他接觸前，總想像他像個電腦專家，只懂對著電腦卻不苟言笑。結果當然與想像的不相同。為了尊敬他，部份同事會稱呼他為夏先生，但他卻不喜歡這稱謂，更要求我們直稱他的名字。到了現在，我們還是不太能做到他的要求，總是尊尊敬敬地稱呼他做夏先生。

夏先生除了沒有架子之外，亦不吝嗇他的學問。無論是電腦上的問題，或是英文，甚至是人生道理，他都願意和大家分享、傾談。大家可能有所不知，向香港賽馬會慈善信託基金提交的英文建議書亦是由夏先生提筆，而不是職員。事實上，這個項目充分發揮了協會身為一個自助組織的理念，「助人自助；自助助人」。由構思、撰寫建議書、研發、改進軟件功能，甚至到最後的匯報報告及財務報告都是一手一腳由會員辦妥，職員只是協助一些簡單的文書工作及後勤支援。筆者相信，夏先生及「晨光」小組的成員在這項目中不單助了別人，亦助了自己，從中必有一些得著及領悟。

會務動態本刊編委會

�“陳登視網膜獎學金”於9月份接受申請，共收到15份申請書。經過評審委員會嚴謹、公正和專業的評審，評定了得獎者，現公佈結果如下(排名不分先後)：
柳藤潤，男，RP患者，上年度中、英、數均取得A級成績，2007年第14屆香港小學數學奧林匹克比賽六年級銀獎、第10屆數學奧林匹克比賽計算競賽一等獎、2007年全港十八區小學數學比賽葵青區冠軍。現於香港就讀中一。
吳昌鴻，患者兒子，上年度全級第三名，歷史全級第一名，品行"very good"，中五級學業優良獎，義工運動300小時銅獎, 現於香港就讀中六。
謝昀臻，患者女兒，上年度全班第二名，中史全級第一名，生活教育全級第一名，數學全級第四名，操行獎；班會主席，圖書館館理員，中文科長, 現於香港就讀中二。
李風嬴，患者女兒，上年度語文、外語及歷史科優等成績，第二屆語文世界杯”全國師生同台作文大賽初中組二等獎，現於北京就讀中三。
譚瑞欣，患者女兒，上年度全班第6名，主要科目成績優異，數學小老師，2007年書叢博士獎狀，2006年校際朗誦女子組粵語良好獎狀，2006年中西區舞蹈比賽西方土風舞組冠軍。現於香港就讀中一。
以上五位同學均獲頒授獎學金五千元。
另潘葦晴、洪倩婷、吳俊淘、李漢成學業及課外活動均有良好表現，獲“陳登社會服務基金”額外頒發特別鼓勵獎一千元。
獎學金的頒授儀式在12月2 日協會周年聯歡聚餐會上舉行。下一期獎學金將於明年3月接受申請。

�由勞工及福利局社區投資共享基金舉辦的第五屆周年論壇暨計劃博覽於11月15日圓滿舉行，主題是社會資本－非比尋常的效益，增建平在持份者及團體的策略性定位的工作坊中，分享了協會參與社區工作及推行「互助網絡展生機」計劃的經驗和感受。
協會上述計劃在周年論壇獲勞工及福利局頒發「融匯主流」計劃大獎，表彰本計劃促進視障人士增強自信和轉化，由受助者變成助人者，不但能夠面向社區，同時與中學生及社區人士建立不一樣的社區關係，開創傷健共融的新主流。
為期兩年半的「互助網絡展生機」計劃已於十月底全部結束。協會再獲社區投資共享基金撥款，於12月起推行為期兩年的「光明師徒計劃」的延續篇─「社會共享光明路」計劃。

�本會今年公眾教育重頭節目 “社區無障礙2007 學生問答及遊戲比賽”於11月3日舉行，共有19間中小學派隊參與競逐。同學們於問答比賽中能回答大部份的問題；遊戲比賽中，各隊均能發揮團隊精神，在視障、聽障及肢體傷殘三部份的遊戲比賽中盡力爭取好成績，氣氛既熱鬧，又緊張。
是次比賽小學組由聖公會聖紀文小學奪得冠軍；博愛醫院陳國威小學得亞軍；馬頭涌官立小學得季軍。而中學組則由聖言中學奪得冠軍；何明華會督銀禧中學得亞軍；筲箕灣東官立中學得季軍。
是次活動得到香港聾人福利促進會及香港傷殘青年協會的支持及協助；香港復康會副主席、傷殘人士奧運會四面金牌得主張偉良先生主持頒獎儀式。

�由香港再生會主辦的“十大再生勇士”選舉近日公佈結果，本會會員陳志剛獲選為本年度其中一位再生勇士，表彰他雖患視網膜退化病變，依然克服障礙，走上復康路，並積極投身義工服務。
本年“十大再生勇士”頒獎禮於10月21日舉行，一批會員和義工到場，並向陳志剛道賀。各大報章和香港電台詳細報導了各位再生勇士的事蹟。
�曾建平於11月6日到瑞士日內瓦出席由“國際病人組織聯盟”(International Alliance of Patients Organizations)舉辦的“公共衛生，創新和知識產權研討會”。研討會有來自世界各地的病人代表和專家出席，目的在於就知識產權與公共衛生的議題向病人組織提供教育和資訊，鼓勵病人積極參與討論及提供意見，以向世界衛生組織就此成立的政府間工作小組帶出病人的聲音。
在公共衛生領域，許多被忽略的疾病(包括視網膜退化病變)，亟需鼓勵創新的研究以開發藥物和治療，但在保護知識產權方面則涉及複雜的法律和經濟問題。如何鼓勵創新並同時讓廣大病人獲得服務使用權，成為國際關注的問題，世界衛生組織亦就此議題設立秘書處和成立政府間工作小組，製訂全球策略和行動計劃。
本會月前申請加入“國際病人組織聯盟”(IAPO)為基本會員，已獲該組織接納。IAPO現時有200多個會員機構，遍及全球數十個國家地區和不同病類，代表的病人數目超過三億人，是最大的全球性病人組織，其使命是在全球倡導“以病人為中心的醫療衛生”(Patient-Centered Healthcare)。該組織主辦的第三屆全球病人大會，將於明年2月在匈牙利布達佩斯舉行。

�外展講座簡報：
─戴翠華、陳潔雯於11月6日到天水圍循道衛理中學為240名中四同學進行講座。除講解視網膜的眼疾外，亦介紹了社區上為視障人士提供的輔助設施及其用途。另戴翠華亦分享了她如何面對眼疾所帶來的不便。同學們雖沒有發問，但很留心講座的每個環節。
─呂月明、陳潔雯於10月22日到上環聖公會聖馬太長者鄰舍中心為約60名長者講解老年黃斑病變及社區輔助設施的?息。長者們均細心聆聽，對如何使用「阿姆斯勒方格表」很感興趣。而其中一名長者亦患有老年黃斑病變，於講座後查詢有關資料。

�“社會政策小組”工作簡報：
─譚世鴻、陳潔雯於11月15日出席運輸署殘疾人士使用公共交通工具工作小組會議。香港鐵路公司代表表示，兩鐵合併後，原兩鐵連貫的車
站如九龍塘站、美孚站、南昌站等的站內設施如出入閘機將需約一年重整。另奧運馬術公司亦介紹明年奧運馬術比賽期間的交通安排。
香港鐵路公司及奧運馬術代表均認同，清晰的標示無論是對低視能人士或到港出席馬術比賽的人士均很重要，故會緊慎處理。
─譚世鴻、呂月明、陳潔雯於10月24日到將軍澳的一個屋苑及兩個商場進行巡查。巡查的目的為協助由香港社會服務聯會舉辦的「2007國際復康日，共融環境表揚計劃」，到參選的大?作實地視察。另10月25日，呂月明、陳潔雯及兩位港大實習社工施澤慧、陳嘉俊亦到筲箕灣及柴灣兩個屋苑的商場就此表揚計劃進行巡查。

遊樂坊莎拉塔
公佈上期答案：
1. 甚麼是熊貓最想做的事？答案：拍張彩色照片
2. 誰天天去看病？答案：醫生 ??
(上期並沒有人猜對)
(全文完)