第廿三期
1997年2月
|
|
第廿三期 |
1997年2月 |
| 編輯及發行 | 編輯及發行委員會 |
| 香港視網膜色素病變人士協會 | 主席：曾建平 |
| 香港告士打道郵箱28621號 | 委員：李光達 歐陽志華 |
| 電話：2887 5916 | 杜嗣河 陳麗怡 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
一、 RP患者與白內障手術------------------------------國際RP論壇
二、視網膜色素變性的臨床試驗---------------依律•伯遜博士
三、 服用維生素A的危險、代價、得益------------國際RP論壇
四、 失明人自助團體發展史簡介---------------------------陳麗怡
五、
介紹一種價錢廉宜的電子放大系統------------------曾建平
六、會訊-----------------------------------------------------本刊編委會
國際RP論壇
在RP患者中，白內障的發病率普遍較高，而且發病年紀也較早。因此，白內障是RP患者經常議論的話題。
一位叫做Diane的RP患者在國際RP論壇提出，"我在考慮做摘除白內障手術，眼科醫生說植入晶體能夠減低我的近視度數。但我想知道，RP患者做了白內障手術後有什麼長期後果，以及手術對改善視力是否有幫助。一些人曾經有過負面的後果，因此他們主張，除非白內障己經嚴重影響你的視力，否則就不要做手術。"
患者Dana的回應是："我那時的情形是，不能用一隻眼來閱讀，因為看到的文字前面像有一層磨沙玻璃。如果你做手術，我建議你用較大的晶體，因為有些RP患者的瞳孔在夜間被光線照射時也不會變小，因此晶片太小你便會看見暈圈或光環。不過我做了手術後是有一些改善，我現在可以用右眼閱讀，看到的顏色也較為光亮和清楚些。"
另一位叫做Janet的患者也表示，她去年兩隻眼都做了白內障手術。"在做白內障手術之前，我兩隻眼的視力均是20/400，而手術後都改善到20/200。不過後來視力又減退，現在約退回到20/400，不知道為什麼。"
"在手術後我有了眩光問題，而手術前是沒有的。我原來想眩光可以被清除，但事實卻不是如此。在手術後我配置了特別的閱讀眼鏡，讀起書來比較舒服。"
患者貝夫•包維爾（Bev Powell）說，"我在一九八九年做了白內障手術和植入晶體，我對我的決定感到完全滿意。摘除白內障之後使我恢復了大部份視力。如果不摘除它，我今天就可能完全失明了。雖然當時的決定有風險，但最終卻改善了生活質素。"
患者格連（Klein）的意見是，"我們大家都知道，RP暫時沒法
治療，所以有任何可以使視力得以延續的辦法，都要盡量嘗試。"
"我最近做了後囊下白內障（posterior
subcapsular）摘除手術。
醫生向我解釋，這種手術後有幾種原因會引致眩光。在包含舊晶體的囊裡殘留一些原晶體細胞組織的碎屑，這些碎屑還會自然生長。它們產生一層細胞，在你的視覺中适成眩光（也可以說是'進兩步，退一步'）。這層細胞可以用激光治療來消除。治療需時約十五分鐘，把這種細胞消除的同時，也在植入晶體和玻璃體之間适成一個小孔。醫生表示，這種治療一般來說都不會有問題，但少部份人治療後會出現黃斑點水腫，導致視力更差。"
"在這種治療之後，眩光問題通常可以減輕，但我的情形卻是例
外，因為用以移動晶體的小孔向前收縮，引致形成新的周邊白內障。我再做了激光治療去清除這些組織，但仍然由於小孔的周邊而造成眩光問題。因此，我覺得需要再做一次激光治療。"
"蜼然退了一步，先前卻也進了兩步，所以摘除白內障手術也改
善了我的視力。"
一位視光學博士史提夫•基夫納（Steve Givner, O.D.）對白內障手術後出現眩光的問題作出了以下的解答﹕
白內障手術後的眩光可以由以下任何一種或所有的原因引起﹕
一、植入晶體的前後表面反射被隔斷。
二、對紫外線的幅射更為敏感，而這類幅射以前是被白內障所阻隔。
三、藍光的傳入增加，這以前也是由白內障所阻隔的，藍光使你受到更多眩光的刺激。
四、由於外科手術帶有創傷性，手術後眼部一般的敏感性增加。
以上幾種因素均與RP無關。在我處理的個案中，沒有足夠理據支持由於是RP患者，以致在做白內障手術後受更多眩光刺激的說法。----本篇完
依律•伯遜博士
譯者：曾建平
譯者按：依律•伯遜博士（Dr. Eliot L. Berson, M.D.）是美國哈佛醫學院附屬麻省眼耳科醫院（Massachusetts Eye and Ear Infirmary, Harvard Mdical School）的眼科教授。他在一九九三年發表了關於每日服用15,000IU軟脂酸維生素A（Vitamin A Palmitate）有助減慢RP退化的研究報告而受到注目。 他在一九九六年八月美國"視力96"會議上的報告中，著重強調必須有設計周密、執行嚴格的臨床試驗方案，以及隨機抽樣、雙重保密的研究方法，才能取得可信的臨床試驗結果。他回顧了當年的軟脂酸維生素A研究項目，並透露一種可能對RP有療效之新物質的臨床研究正在開展。以下是譯者根據現場錄音輯譯的內容。
臨床試驗需要相互信任。醫生進行一項試驗，是相信病人能按照
指示服食用於研究的葯物；病人必須相信醫生會正確地分析數據，並且就那些葯物有效與否取得準確的答案。
醫生和他們的助手希望那些用於研究的葯物對治療會有幫助，因
此他們會帶有偏見。參與的患者亦有同樣的期望，也可能有偏見。所以，有必要採用雙重保密的方法。那就是，不論醫生或他們的助手還是患者，都不知道誰被編配服用試驗葯物，誰被編配服用安慰劑（Placebo）。再者，被研究的葯物是否有效，應由一個獨立的委員會作出評估。
一個設計良好的臨床試驗必須有充足的參與者，回答研究所需的
提問。一個太少樣本的試驗，其結論會被人懷疑。必須分析所有按隨機抽樣編入試驗組或安慰劑組的患者，因此所有參與者的自覺性以及對完成試驗的承諾是非常重要的。
所有參與臨床試驗的患者都要求被編入服用研究葯物，這是可以
理解的。不過，臨床試驗需要一組不服用該種葯物的患者，以評估用作試驗之葯物功效。參與試驗的患者必須明白，安慰劑組是對所有參與者的一種保護，並且對決定試驗葯物最終應否被廣泛使用是不可缺少的。
為視網膜色素變性患者所做的臨床試驗，需要更多的信任。RP
患者團體一向主動地支持研究，並與研究工作者有密切聯系。國際電腦網絡的使用，令訊息溝通更為方便和迅速，但有時謠傳比事實流傳得更快。單一患者的經驗，就是被準確地報導，亦不等於適用於所有患者身上，尤其像RP這類非常獨特的案例。因此，更需要耐心等待那些設計精密、執行嚴格的臨床試驗的最後結果。在得出最後結論之前，必須在學術刊物上發表。
在這裏我很高興有機會回顧為RP患者所進行的第一個隨機抽
樣、雙重保密的臨床試驗，評估補充維生素A和維生素E對病情的作用。在一九七九年至一九八三年研究一般種類的RP時，我們發覺自行補充維生素A的RP患者，所失去的視網膜功能要比不服用的患者者為少。在經過全面反覆問卷後，我們能夠建立起服用維生糸A與剩餘的視網膜功能之間的關係。在指定的時間裏，維生素A服用量最小的患者損失的視網膜功能最多，服用量最高的則最少。服用維生素A的臨界用量大約為每日16,000國際單位（IU），包括正常飲食和補充用量。很多用維生素A自行治療的患者，也同時服用維生素E，所以我們不肯定是一種維生素，還是幾種維生素的組合，形成這種效果。
這些初步的數字，使我們開展了一項為期六年的隨機抽樣、雙重
保密的臨床試驗。在六百名患者中，我們發現每日補充15,000
IU加上正常飲食的患者，以視網膜電流圖（ERG）作衡量，其病情發展比其他組別的患者要慢。令人驚奇的是，我們還發現高劑量的維生素E如每日400
IU以上，會造成不良效果。這些結果使我們作出以下的建議：在醫生的監察下，健康情況正常的一般RP患者應該每日服用15,000
IU的軟脂酸維生素A（Vitamin A Palmitate），加上正常飲食，並避免服用高劑量的維生素E。我們推薦軟脂酸狀的維生素A，因為這種維生素是用作試驗的，我們發現它沒有毒性副作用，因此被認為是安全的。然而患者在準備服用這種補充劑之前，應檢查肝功能，服用之後亦應每年作同樣的檢查，以確保安全。妊娠期或準備懷孕的婦女，不要服用這種補充劑，因為可能導致有缺陷的胎兒。由於十八歲以下的患者並沒有在這次研究範圍內，對他們不能作出正式的建議。
我們估計，補充維生素A可以令參與試驗的患者有效視覺功能平
均延長多幾年。雖然不是一種治癒的辦法，但卻有助一些RP患者保存和延長他們的剩餘視力。
當進行上述試驗時，我們發現在日常飲食中有另一種物質明顯地
有助減慢一般類型RP的病情發展。假如我們最初的估計被證實是正確的話，這種物質可能使眾多RP患者終生地保存他們的剩餘視力，比只用維生素A更為有效。這項隨機抽樣、雙重保密的臨床試驗將由在波士頓的哈佛醫學院附屬麻省眼耳科醫院展開，並得到"全國眼科研究所"和"美國RP基金會"的協助。
我們正在招收RP患者參與。這項研究計劃為期五年，參與者將
不獲通知所服食補充劑的內容，或被編入哪一組，直至試驗結束為止。參與者必須符合下列資格：年齡介乎十八至五十六歲；在美國定居；可以無須搜尋而看到坐在餐桌對面的人的整個面部；無須放大器閱讀報紙；日間行動無須任何輔助。所有參與者都會每日服用補充劑，包括15,000
IU軟脂酸維生素A，以及研究中的葯物膠囊。妊娠期或準備懷孕的婦女將不能參與。所有眼部檢查、維生素A和試驗葯物均向參與者免費提供。
小結：我們認為大部份一般類型的RP，可以通過每日服用
15,000 IU軟脂酸維生素A作為治理的方法。我們對軟脂酸維生素A所作的研究經驗表明，要評估一種計劃中的治療方法之價值，用隨機抽樣、雙重保密的研究方法是十分重要的。臨床試驗將不僅繼續有賴於對參與者的信任，還有賴於各國的RP團體。我希望與你們一起為繼續找出治療方法而努力。----本篇完
資料來源：國際RP諭壇
整理：曾建平
最近"國際RP論壇"又有一些患者討論服用維生素A和維生素E
的問題。
患者尼古拉斯提出，按當年伯遜醫生所做的研究，在統計上並未表明這種治療對視野和視力有重大的效果。雖然參與研究中，服用維生素A的一組患者比不服用的患者視野退化速率慢些，不過其程度差異不大。
患者湯姆•霍倫認為它古拉斯的看法基本是對的，因為以伯遜醫生當年研究的持續時間而言（四至六年），根本就沒有期待可以觀察到這項研究在統計上對視野有重大的治療效果。
引用伯遜醫生在一九九三年六月號美國《眼科學報》發表關於維
生素A研究的論文原話是："由於我們發現，對於RP病人來說，視網膜電流圖（ERG）比視野或視力的變化是一個更為敏感的指標，而且我們早期的發現也只是基於ERG的數據，因此決定把ERG的波幅量化作為對結果的衡量。"
伯遜醫生在一九九六年十一月號《眼科學報》的一篇評論中再指
出，"通過觀察ERG，發現維生素A的重大效益和維生素E的負面作用，以及視野淢退的速率也與之相關。假如繼續這種試驗以追求視野的確定性結果，在道德上會是被質疑的。"所以ERG波幅的變化，比視野是更為準確的指標。
ERG告訴了我們什麼呢﹖伯遜醫生的維生素A論文包括了586
名RP患者的數據，其結果其實與生活質素有密切關係。例如ERG讀數較高的患者，大部份都可以在白天或夜間駕車，在黃昏時無須輔助而自己步行，並且多數有就業。而讀數較低的患者，則大部份都做不到這些。
ERG與視野有相互關係嗎﹖在伯遜醫生發表他的論文之前，已經有四、五個研究發現，ERG波幅與視野在統計上有重大的相互關係。換句話說，ERG波幅越大，視野就越寬。不過，參與這類研究的患者為數不是太多。
一九九六年七月伯遜醫生發表的另一篇論文中，再一次發現視網膜電流圖（ERG）與視野的密切相互關係，特別是對一些不同遺傳型態和基因變異類別患者作深入分析後，發現他們ERG波幅與視野之間的相互關係在統計上的密切程度更是令人驚奇。這再次肯定了ERG波幅作為視力訐估方法所具有的價值。
霍倫還發表了關於服用維生素A的危險、代價、效益的見解。
首先是危險，伯遜醫生的研究報稱，與維生素A相關的毒性並未對患者的健康構成損害。當然，原來已患有肝病的，或者是已懷孕和準備懷孕的，就不宜服用維生素A。定期檢查血液中的血清和肝功能，應可確保其安全性。其次是代價，購買維生素A每年約需費20美元（按：以本會出售的維生素A，服用一年約為港幣180元），再加上找醫生做檢查和化驗血液等費用。至於得益，伯遜醫生發現服用維生素A的患者，比沒有服用者ERG波幅下降速率每年淢慢20%。記著，當你開始服食維生素A時ERG波幅越高，你日後可以保留的就越多。
儘管維生素A不能治癒你旳RP，也不能把它遏止，但卻可以淢慢病情的發展。在生活質素方面，可以助你將停止駕車的時間延遲，可以助你把需要使用手杖的時間延遲，可以助你將就業受到威脅的時間延遲。
霍倫同意，在日常均衡飲食中攝取維生素E，不要避食含有維生生素E的食物，也不要過多服食，以符合伯遜醫生的建議。----本篇完
作者：陳麗怡
根據失明的社會學家艾文•弗漢（C. Edwin Vaughan）的研究，世界歷史上最早有失明人自助團體的紀錄是在中國。
按有關的記錄，在中世紀年代(Medieval Age)，當時北京一群失明的樂手、歌手及說書者，成立了一個擁有四十八位會員的自助團體，目的是抗拒政府官員的剝削，並製訂內部守則來管理及約束會員的行為。這個團體全由失明人自行創立及管理，除了秘書一人是健視人士外，其餘的都是失明人。老會員負責招收新會員，並培訓他們從事表演行業。
之後，歐洲的失明人也相繼成立自助團體，組織組織較嚴密。其中一個較著名的組織叫 "三百人組合"（Congregation of the Three Hundred)，在十四世紀時的巴黎非常興盛。數百位失明人組織在一起，透過自助、互助的力量，自行管理屬於他們的團體。
但是隨著封建制度的瓦解，社會出現巨大變化，這些自助團體也
陸續解體，對於失明人自助運動的發展是一大打擊。自助團體解散以後，失明人流徙到各地，難以用集體團結的力量來解決自身的問題。
十六世紀開始，英國對傷殘人士的政策以及其後的立法，對近代
西方國家包括美國在內的失明人自助運動產生了深遠的影響。
一五三一年，英國政府正式批准傷殘人士行乞，每人獲發一張行
乞証，並可接受救濟。這是歷史上政府首次在法律上承認對傷殘人士的責任。
一六零一年，英國政府頒佈 "伊利莎伯窮人法"
(Elizabethan
Poor Law)，正式向傷殘人士發給援助 (Outdoor Relief)。不過在
十六和十七世紀，領取福利的人都要居住在收容所或福利所。到
一八三四年，窮人法案修訂，領取福利的人無須入住上述的機構。
在此期間，教會及其他善心人士，紛紛開辦為傷殘人士提供服
務的志願團體，如特殊學校、庇護工場等，傷殘人士在隔離的環境中生活。由於一般人鮮有機會跟傷殘人士接觸，對他們的歧視與偏見漸深。
當時失明人自助團體幾乎絕跡，盲人繼續分散在各處，不能用集
體的力量，對與盲人權益有關的社會政策之制訂產生影響。他們成為福利的接受者，接受福利機構家長式的管理，不能掌管自己的命運。
十九世紀末期，美國地區性的失明自助團體陸續萌芽。近代美
國第一個失明人自助團體便是"費城費蘭德聯盟"（The
Friedlander Union of Philadelphia），成立於一八七一年。另方面，很多盲人學校的舊生會，逐漸演變而成盲人自助團體，教育水準較高的失明人士，希望透過組織的力量，來改變與他們有關的服務和社會政策。不過當時的盲人自助團體局限於地區，規模較小，對全國性的盲人政策沒有多大作為。
一群有理想、有遠見的失明人，決定組織起來，透過集體力量，改善自己的情況。"加州盲人學校舊生會"的紐奧•佩利博士（Dr. Newel Perry, California School for the Blind Alumni）便是推動美國全國盲人聯會成立的主要人物。那時候，社會對盲人的歧視很嚴重，幾乎所有的普通學校，包括中學及大學，均不接受失明學生。政府部門及幾乎所有的公司或機構都不願意僱用失明人士。佩利博士的學生雅各布斯•鄧布祿博士（Dr. Jacobus tenBroek）在一九四零年創立了美國全國盲人聯會，鄧布祿博士是垓會的創會會長。他決定要把盲人組織起來，透過群體自助、互助的力量，破除社會對盲人的歧視，促進失明人融入主流社會，鼓勵失明人提高對自己的期望和要求，勇於接受新的挑戰，嘗試以前沒有做過的事情。在這數十年來，美國失明人自助運動的興起和發展，對世界各地產生深遠的影響。
鄧布祿博士在大學選修法律，那時候幾乎沒有人相信盲人可以與
優秀的健視人士一起讀艱深而難懂的法律課程。結果証明他不但能夠完成課程的要求，而且成績突出。一九四零年，他在加州大學取得法學博士
(Doctorate in Jurisprudence)。兩年後，開始在加州帕克來大學(University
of California at Berkeley)任教，一九五五年升任系主任。他的成就，打破了傳統對失明人能力的誤解，也鼓勵了不少盲人勇敢挑戰自我，突破傳統文化所加諸於視障人士的限制。他成了新一代盲人的模範。
當美國全國盲人聯會成立的時候，遭到其他盲人服務機構排擠。
在此之前，失明人服務機構的行政人員及專業人士，都習慣了家長式的管理方式，盲人一向被視為接受服務者，他們的傳統角色只是接受服務，而不是參與影響和制訂政策的人。如今，他們組織起來，對傳統的運作方式構成無形的威脅。失明人自助團體與失明人服務機構間的緊張敵對關係，是無可避免的。
經歷了半個世紀的努力，美國全國盲人聯會已經成為全國最大
的自助團體，有會員五萬人，對盲人福利服務政策的制訂，有著舉足輕重的作用。他們的刊物，特別是有關盲人自助運動意識形態方面的文章，對世界其他國家盲人自助團體的創立與發展，有深遠的影響。
本人認為該會最成功之處，是為視障人士提出對失明或視障的嶄
新觀念。他們鼓勵及教育視障人士使用替代方法嘗試解決所遇到的困難，提醒視障人士不可盲目相信傳統文化所灌輸的"失去視力便甚麼都幹不了"的觀念。有別於傳統文化對盲人過份保護的習慣，他們鼓勵盲人嘗試從前沒有嘗試過的事情。該機構屬下的復康中心，對學員的要求和期望都比傳統的復康訓練機構為高。不少曾接受過垓機構復康訓練的學員表示他們很滿意這種訓練方式。該會還有內容豐富的刊物，深入探討盲人所面對的問題，以及經驗分享，使大家受到啟發。
該會的目標和信念都很清晰，會員都非常清楚大家的方向，朝著
共同的目標和理想邁進，在生活中實踐該會倡導的奮鬥目標。我曾經參加過他們的周年會員大會，深深被他們的團結精神所感動。他們有強烈要求獨立的精神，凡事盡量自己去做，除了必須要用視力去解決的事之外，盡量不依賴別人。
有興趣了解盲人自助運動概念及有關問題，可以透過國際電
腦網絡查詢他們的資料，該會的網址是：http://www.nfb.org。
除了美、歐等西方國家外，亞洲及第三世界國家的盲人在這數十
年來亦紛紛組織自助團體，世界各地的視障人士都意識到自助和團結的重要。"世界失明人聯盟"（World
Blind Union）於一九八四年成立，各地的盲人自助團體多是該組織的成員。各地組織的合作和協調，勢將對全球性的失明人自助運動產生更大的推動作用。
（本文的資料來源如下：
1. Dolgoff, Ralph and Feldstein, Donald
Understanding Social Welfare
2nd Ed., Longman, New York (1984)
2. Koestler, Francis A.
The Unseen Minority: A Social History of Blindness in
United States
David Mckee Company, New York (1976)
3. Matson, Floyd
Walking Along and Marching Together: A History of the
Organized Blind Movement in the United States, 1940-
1990 National Federation of the Blind (1990)）----本篇完
作者：曾建平
"愛爾蘭RP協會"在最近一期會訊中，介紹了一種可說是現今價錢最廉宜的電子放大系統--TVI。本人其後與該產品的製造商直接聯絡，取得一些資料，現簡介如下。
TVI是由愛爾蘭"阿殊科技有限公司"（Ash Technologies Ltd.）生產和銷售的。其最吸引人之處，是售價只有275愛爾蘭鎊，按一月底的匯價折算，約為3,450元港幣，加上空郵運費約390元（31愛爾蘭鎊），合計約港幣三千八百多元，應是目前市面上銷售的最廉宜電子放大系統。
該系統主要由一個外形類似電腦滑鼠的手提鏡頭，和一個控制箱組成。手提鏡頭下有滾軸，方便在要觀看的書報文件上來回移動，搜尋要閱讀的部份，還可以觀看例如葯瓶和包裝食物等非平面物體上的影像例如使用說明等。
放大後影像用一般的電視機顯示，因此需要把電視機與控制箱連接，影像是黑白的。如用的是14吋電視機，放大倍數約為19倍；21吋電視機上則可看到放大30倍的影像，放大倍數是固定的，不能調校。
該系統有三種觀看模態（Mode）可供選擇，包括正對比度（即在屏幕上看到白底黑字）、負對比度（黑底白字）、和照片模態。
全套系統的重量約為1.65公斤，即3磅9安士左右。鏡頭的體積為4.5吋X1.5吋X1.5吋，重3.5安士。控制箱體積為7.8吋X5.6吋X2吋，整套系統攜帶和放置都是相當方便的。
該公司表示，如本會會員有興趣，他們可提供三十日試用服務（運費由試用者自付）。該公司今年稍後還出產可變焦的電子放大系統，售價約為600愛爾蘭鎊（約港幣7,500元）。
本會會員如欲進一步查詢上述電子放大系統的資料，或訂購試用，可與本會聯絡。----本篇完
本刊編委會
一、
據香港政府工商科較早前發表的一份報告，本港的主要超級
市場已初步接納了"香港社會服務聯會"提出的一項建議，為殘疾人士提供免費送貨服務。港府衛生福利科其後跟進了這項建議，並獲得"百佳"和"惠康"兩家超級市場同意，以試辦形式推出上述服務。
有四類殘疾人士、其家人或照顧者均具備資格申請這項服務。包括：失明及嚴重弱視人士、嚴重肢體傷殘人士、嚴重弱智人士、自閉症患者。
需要索取上述服務申請表的人士可與本會聯絡，或者到社會福利署轄下的社會保障辦事署或家庭服務中心。
申請表共有三個部份需要填寫。本會會員填妥申請表後，可交由本會填寫"證明書"部份，然後交衛生福利科康復組審核，並將合資格的申請轉交個別超級市場處理。
申請如被個別超級市場接納，申請者將須完全遵守有關服務細則。
會員如需查詢上述服務的申請手續，可致電衛生福利科康復組，電話是2852
4000。需索取申請表的會員則可與本會聯絡。
二、這兩年來，本會會員每月都收到這份《RP通訊》，但不一
定保存下來。若干年後如欲查閱本通訊的一些資料，除可與本刊聯絡外，還有一間圖書館備有這些資料。
香港大學"孔安道紀念圖書館"曾與本會聯絡，表示該圖書館內有
本通訊第一至第三期，但未知第四期及以後出版與否，該圖書館將收藏此刊物。
本會隨即將已出版的各期通訊及其他一些刊物寄給該圖書館，並應該圖書館要求，將之加入本刊的郵寄名單內。
數年或數十年後，你或你的子孫想知道本會的當年今日，不妨到香港大學"孔安道紀念圖書館"翻查。
三、
一年伊始，本會又開始向會員收集九七年度會費，並在收到
會費後向會員發出新一年的會員證。
會費為每年五十元正。會員可用支票寄交本會，支票抬頭為"香
港視網膜色素病變人士協會有限公司"（Hong
Kong Retinitis Pigmentosa Society Ltd.）。不方便用支票交費的會員，可與本會聯絡。----本篇完
--本期完--