New Page 2


第三十九期	1998年6月

編輯及發行	編輯：曾建平
香港視網膜色素病變人士協會	校對：黃秀平
香港告士打道郵箱28621號	製作：歐陽志華
電話：2887 5916，會員服務熱線：27099659	發行：呂守仁，歐光宗

編者按：柴建華教授是上海復旦大學遺傳學系人類基因實驗室主任，他在今年四月二十二日由本會組織的“滬港RP患者交流座談會”上應邀作了專題發言，講述遺傳學的一些基本概念以及上海復旦大學所進行的與RP有關的研究。據柴教授說，復旦大學遺傳學系多年來主要從事X染色體的RP基因研究，目前他的實驗室已掌握了九個家系的資料，製出完整的物理圖譜，並繼續進行深入的研究。本文是根據現場錄音整理，並蒙柴教授過目。對柴教授給予RP患者的有力支持和熱心幫助，本會謹致萬二分謝意！

今天很高興有這個聚會，去討論世界上很多人關心的問題。不
光是患者關心，家屬關心，社會人士、科學家、醫生都很關心。

遺傳性的病在我們現在的社會上並不少見。以前大家關心的是
傳染病，現在由於科學技術的發展，傳染病越來越得到控制，相對來說遺傳病、慢性病、很難治療的病，越來越變成人們所關心的問題，比方說糖尿病、高血壓、心血管病、腫瘤，現在是造成人類死亡的最主要因素。

視網膜色素變性不會造成死亡，但是人的眼睛，大家在文學作
品裡都形容這是“心靈的窗戶”，沒有眼睛大家都會感到生活很困難，工作很困難。

根據調查，視網膜色素變性的患者在全世界的人口裡大概是三
千至五千份之一，也就是說每三千至五千個人中就有一位患者。這個病目前還沒有有效的辦法治療。我們現在的科學家和醫生都在努力進行研究，有希望在今后能夠克服它。

大家曉得，遺傳病和基因有關系。人身體裡大概有十萬個基
因，原則上說，每一個基因出毛病都會使人生病，但是人身體裡頭也有自己修復的機制，不過修復的機制也會出毛病。基因從父親到兒子、兒子到孫子的傳代過程中，很難避免它會發生錯誤。比如我們發一封電報，這裡發過去一個密碼錯了，那邊就讀錯了，這種事情很容易會發生。

如何避免這些事情呢？要找到避免和治療的辦法，首先我們要
認識基因是怎麼變的，發生什麼錯誤，造成我們生某一種病。現在已經有幾千種病與基因的錯誤改變有關係。

從全世界來講，當然主要的力量在美國，大規模地開展了一項
研究計劃，叫做“人類基因組”計劃。這個“人類基因組”計劃目標就是認識人身體每個細胞裡的全部基因的結構和它的功能，以及它發生什麼樣的錯誤使我們會患上什麼樣的病。研究清楚這樣一個問題之后，我們就有可能找到治療的辦法。這包括新葯物的設計和生產、新治療方法的創立（也包括基因治療的辦法）。這些辦法都需要科學家和病人一起去合作進行這樣一些研究。不進行這樣的研究，就永遠不會知道這個病是什麼回事？為什麼會生這個病？我們怎樣去對付它？我們的科學家、醫生就無能為力。所以我們現在的目標就需要研究所有的基因的結構，全世界的科學家共同努力合作進行這樣一項研究，來了解認識清楚人身體全部基因的結構以及它改變和疾病的關係，以及治療的問題。

這是我們今后若干年的任務。在二零零五年之前，人身體裡的
全部DNA，也就是編碼基因的那些材料，那些化學分子，它的結構就會全部都測定出來，也是說這部天書我們就能讀出來了。但讀出來以后還沒有完成任務，因為讀出來了還沒有讀懂，比方一本書，ABCD從頭到尾你都能讀出來，但句子是什麼內容你還沒有弄懂，弄懂這個問題就是要曉得每一個基因的編碼，這些基因是幹什麼用的。

具體到我們自己的任務來說，我們實驗室從十幾年以前到現
在，一直進行X染色體的研究。X染色體當然也是很大的，也有幾千個基因，我們只研究X染色體的一部份，現在努力研究的這部份包含有RP基因。這個RP基因有它自己的特點。

有很多的遺傳病是一個基因的編碼，比方錯了一個字母，它編
碼的蛋白就發生變化。說通俗點，就是一個機器的設計圖紙我劃錯了一條線，生產出來的機器部件就是廢品。雖然是劃錯了一條線，或者是角度劃錯了一點，這都不行。人身體裡的基因也是這樣，錯一個字母也不行。一個字母就代表一個分子結構，錯一個分子它編碼的蛋白也就錯了，正常的生物化學功能也就沒有了，就使得你生病，很多的病是這樣一類。

還有其他複雜的病，它是很多的基因一起參與進去的，比方說
心血管病，高血壓、糖尿病，這都不是一個基因的問題，是多個基因共同參與造成的。像這類的病現在全世界的科學家也在努力進行研究，但是還未有很大的突破。我剛才說的那類叫做單基因病，單基因病我們現在已經知道有五百多個，比方大家曉得血紅蛋白病、地中海貧血，還有我們實驗室幾年前研究的一種假肥大性肌營養不良。

RP病是多個基因相關的單基因病，我們現在曉得，同樣是RP
病人，但其相關基因可能不相同，你是這個基因，他是那個基因，這些基因在二十四個不同染色體、不同的部位。現在已經查下來有約三十個基因是與RP有關的。

我們實驗室的研究著重在X染色體上，因為與RP有關的基因
有很多，不可能一下就做很多，我們集中精力在X染色體上做有關RP病的研究。我們希望能夠曉得這些RP病的基因，首先第一步要曉得這個基因是在染色體的哪個部位，先找到它，然后我們再來研究這個基因的正常結構，以及它發生突變后的異常，這種異常會產生一個什麼樣的錯誤蛋白，造成一個錯誤的生物化學反應，造成一系列的病理變化。我們實驗室現在是著重進行X染色體連鎖的RP病基因的查明（identification），前幾年我們把X染色體所有的物理圖譜都已經完成了，所有這些DNA現在都在我們實驗室，我們所研究的這些，具體地說要從這些DNA裡頭來識別哪一段是編碼RP基因，這個工作第一步是需要定位，這個RP基因是落在哪一個位置，即localization。在進行這樣一項工作的時候，沒有選擇地必須要用家系分析（pedigree）。什麼叫家系分析呢？對單個的病人我沒辦法來進行分析，必須有祖、父、孫等幾輩人，我們可以從這個基因在幾代人中傳遞的過程，通過對這個過程的分析，來曉得這個基因在哪一個染色體的哪一個部位，我們實驗室己經有全部的物理圖譜。曉得位置之后，就比較容易找到這一段DNA。但最后確定這個基因還要到那個家系去核對。一段DNA是否這個基因，我就得核對一下，在正常人是什麼一個結構，病人身上又是一個什麼結構。如果發現病人和正常人的結構哪一點是不同的話，而這一點在所有正常人都是全部正常，在你家族裡的所有病人通通是同一個錯誤，這時這個基因才被確認了。如果是另一個錯誤，那就不對了。確認這樣一個錯誤以后，再仔細研究這段DNA的結構、功能、生物化學反應、病理過程，這就是我們的近期目標。

現在全世界的報告指出在X染色體有四個基因是與RP有關
的，分別是RP2、RP3、RP6和RP15。這四個又分成兩類，一種叫做顯性，一種叫做隱性。在X染色體上，RP15是顯性的，其他幾個是隱性的。目前我們已經在全國包括四川、湖南、上海、江蘇等地一共收集了九個這樣的家系，這還是顯然不夠的。我們國家人口多，估算我國的RP病人大約有四十萬，全世界大約有一百五十萬，有相當比例的病人是在我們國家。我們在研究這個病的時候，應該有條件跟病人、家系一起合作。但目前我們才只有九個家族，原則上可以收集到更多的家系，比如說能收集到三十個、五十個或者一百個這樣的家系，那我們的研究的深入程度就會遠遠超過世界。比方說美國人、英國人、德國人他們都能收集到七、八十個家系，他們分析、統計、研究的數據就比我們九個家系顯然要準確得多，得到的訊息要多得多。所以我們也是廣泛地從各地收集這樣的訊息，也希望各地的醫生來合作，一齊收集更多的家系，使我們這項研究能夠得到更好的發展。

我們研究的發展，今后不僅僅為中國人造福，為中國的患者造
福，如果我們工作有成績有貢獻的話，那我們就是對全人類的貢獻，這是一點都不含糊的，大家都很容易理解。

通過這樣的會議，我們認識了很多朋友，今后如果有機會在全國、或者在江蘇省、或者在上海市能不能有類似這樣的會議，希望大家都能了解我們的任務。我們的任務也是大家的任務，也是全世界所有患者的任務。希望今天講RP，不單是講RP，講所有的遺傳性的病，講所有的人類的病，所有人類健康的問題都是全人類所關心的問題。通過病人、科學家、醫生共同的合作來攻克這個難點，我們一定會克服困難，能夠找到預防治療各種疾病的方法、途徑和技術，使全人類的健康和人口的素質會得到逐步的提高，這是我們的願望，相信也是大家的願望，和全人類的共同願望。----本篇完

編者按：本文是斯特雅‧李舒博士（Stuart R. Richer, O.D., Ph,D.）為美國《焦點通訊》（Focus Newsletter）撰寫的特刊“RP：探索新模式”的第四部份，也是最后一個部份，由譚謫仙先生翻譯。

與RP患者交談，發現許多人投訴的問題，例如胃氣、排屁、
腹部飽脹、慢性腹瀉、便秘和消化不良，RP患者的消化道問題，已在醫學文獻中有所刊載。或許眼科醫生，應向RP患者詢問消化道的問題，或把他們轉介到腸胃科醫生去。

脂肪吸收不良的最大問題，是涉及所有脂溶性維生素（A、
D、E及K）、胡蘿蔔素（貝他胡蘿蔔素及Lutein）、和脂肪酸（比如奧米加三號和DHA）。除維生素D和K外，其他的已被認定為在視網膜內的重要養份。

某些RP病變和腸道異常的連系，在醫學文獻上已有頗好的記
載。正常地，維生素A的吸收率是頗高的，約在百分之八十至九十的範圍。一個患有遺傳肝功能不良的人，對吸收脂溶性的維生素是有困難的，並出現RPE細胞脫落、色素屯積視神經退色、視野收窄、辨色異常和暗適應困難，缺乏維生素A和E，已據報引起夜視問題。Cystic Fibrosis的患者，吸收脂溶性維生素（A、D、E、K和胡蘿蔔素）有困難；給於水溶性維生素A解決了夜視困難。胰臟矽已被用於改善維生素A的吸收，和改進視功能。

一個近期報告指出：「患有慢性腸胃病的人，極少接受脂肪酸
異常的測試和治理，因為絕大部份的醫生假設，缺乏基本脂肪酸是罕有的。」研究人員現在建議，患慢性腸胃病的人，應該接受脂溶養份缺乏的測試，並以大量的脂肪酸補充品去治理，若有需要，甚至經靜脈注射。

RP族病變，與腸胃細菌幽門螺旋桿菌所產生的感染，之間的
可能關連，應引起特別的注意，因為它的特性與許多RP綜合癥相同。大約一半的美國人口受到感染。幽門螺旋桿菌感染，可減低胃酸的水平，進而損害許多養份的吸收，包括所有脂溶性維生素（A、D、E及K）、胡蘿蔔素（例如Lutein/Zeaxanthin和貝他胡蘿蔔素）、脂肪酸（奧米加三號及DHA）、鈣、鋅和維生素B12。幽門螺旋桿菌不單損害脂肪酸的吸收，而當膳食缺乏脂肪酸時，事實看來增加受到幽門螺旋桿菌感染的危機，此菌也增加得到腸胃寄生蟲的危機。有証據顯示，寄生蟲感染，可能損害Lutein的吸收。幽門螺旋桿菌的感染，通常伴有酵矽菌在腸胃的激增。

幽門螺旋桿菌，可隨不同的徵狀，自我揭露，通過它擾亂脂肪
酸的吸收，繼而改變膽固醇組合，引起體重增加或減少；又可能是冠狀動脈病、濕疹、玫瑰斑、兒童生長遲緩、過敏癥、Guillain Barre綜合癥、關節炎、Uveitis和其他健康問題的根本成因。

幽門螺旋桿菌的測試，是值得的，但它的血液抗原測試，不是
經常準確的，因為測試可能顯示從前的感染。一種新的小便加呼吸測試，是比較可靠的診斷。三重抗生素療法，據報可根除幽門螺旋桿菌。想避免抗生素的人，草葯療法也是有效的。

嗜酸菌（Acidophilus），是一種消化道的益菌，已被顯示減少
幽門螺旋桿菌的感染，和對抗酵矽菌的激增。溫和的果糖食物補充品Fructooligosaccharides，自然地提高消化道的益菌。

對有關視網膜的毒素，簡單的評論是應該作出的。許多葯物是
光敏劑，看來患基因性RP的人應該避免。這些包括長期服用Phenothiazine鎮靜劑、Thiazide利尿劑、某些抗生素、Psoralens牛皮癬葯和大份量的維生素B2（已知的視網膜毒素）。在實驗性的研究中，當RPE細胞曝露於一種光敏葯物（Mellaril鎮靜劑）和紫外光，維生素C及E保護RPE細胞免受氧化。John R Heckenlively醫生列出下面的葯物，是懷疑引發視網膜色素病變的：Chloroquine Ridazine （Mellari鎮靜劑）、Staelazine、Chlorpromazine、Indomethacin和Tamoxifen（一種抗癌葯）。結合光敏葯物和紫外線或藍光，可破壞RPE細胞內的DNA。請教你的醫生。

吸煙產生　（山埃），是一種視網膜毒素。吸煙者可能發展一
種名Toxic Amblyopia的問題，據報可用維生素B12和可增加Glutathione水平的養份（如Alpha Lipoic Acid）去抵禦。酒精擾亂肝臟功能，減低具保護性的Glutathione的水平。若有肝病或消耗過量酒精，夜視力會受影響。在這些情況下，維生素A及鋅會被處方簽發的。其他潛在的視網膜毒素，包括味精（MSG），它已被確認為視神經的「興奮毒葯」。脂肪阻隔品（如Olestra），損害胡蘿蔔素的吸收，應該避用。

作為總結，看來許多因素涉及RP族的眼睛病變。對現在的療
法和研究方向的從新定位，正如本報告所勾劃，看來是合理的。對醫學和研究文獻的回顧，說明需要衡量一個更全面性和系統性的方案：抗氧化葯物的使用，和脂肪酸的使用。將來的研究，會揭示它的有效性。

這幾年來，每年五月份第一個週日似乎都是本會會員的重要日
子。自一九九五年本會創立以來，週年會員大會都在這一天舉
行，今年已是第四屆，意味著本會已從一個初生嬰兒進入童年期了。

五月三日那一天，外面是雷聲夾著大雨，令人發愁。可是在盲人輔導會的禮堂裡，卻是歡言笑語，人聲沸騰。近六十名會員和二十多名家屬親友，對本會過去的成長感到快慰的同時，也為今后的發展出謀獻策。

按照議程，會議先后審議和通過了第三屆週年會員大會的會議紀錄、一九九七年的會務報告和財務報告、一九九八年的會務計劃和財務預算，還通過委任陳李羅會計師事務所為義務核數師。這次會議加入了一個新節目--嘉許上年度的傑出籌款會員，去年為支持本會經費向有關機構及親友籌募捐款最多的三名會員分別是楊永生醫生、翁鄧靜媛女士和蔡啟明先生，他們（楊永生醫生由杜嗣河博士代表）在熱烈的掌聲中從曾建平會長手上接過了紀念獎座。大會宣佈今后每年都會嘉許籌募經費最多的三位會員，一方面希望會員更加關心會務經費的籌集，另方面也表達作為受惠者的全體會員對這幾位傑出伙伴的謝意。

會議中最精采的環節是在審議今年的會務計劃和財務預算部份，大家分別就設立服務中心、登記冊、籌款等問題熱烈地發表意見，不少建議頗具創意和啟發性且實際可行。

曾建平會長詳細地介紹了開設服務中心的進展。本會月前在長沙灣麗閣麗萱樓看中了一個適合設立服務中心的單位，其后向房屋署呈交了申請書，要求按福利租金待遇（福利租金與一般商戶租金相差幾倍），根據程序房屋署現正作內部研究並徵詢其他有關政府部門如社會福利署和衛生署的意見。本會亦正與社會福利署高層接觸，準備請社署在租金和職員薪金方面給予資助。而會方目前亦仔細考慮和策劃服務中心各項服務所需的硬件和裝修佈局，以便加緊籌募裝修和購置器材設備的經費。

杜嗣河博士向會員報告患者登記冊的進展情況時，首先對獲得醫院管理局轄下的一個基金給予數目可觀的撥款設立患者登記冊計劃感到十分高興。在該計劃下現已聘請了一位專業視光師負責統籌整項工作，內容大致分三部份，包括最全面的眼部檢查（將在理工大學視光學診所進行）、詳細的眼底測試（由梁錦華醫生負責）、遺傳諮詢（由林德深醫生負責，將在伊利沙伯醫院進行）。參加這個計劃的患者，將可獲得關於自己病情的最全面和最詳細的資料，對患者及他們的家庭都將很有用。長遠來說，由於近年來在視網膜色素變性的治療方法的研究取得很大的進展，目標是根治這個病，而一些測試和治療不是對每一種視網膜色素變性的病人都有效的，要視乎每一患者在遺傳上的屬性。如果知道有某些治療方法時，我們可以根據登記冊的資料知會合適的患者，使他們能夠盡快接受臨床試驗。杜博士強調，登記冊計劃將對日后患者接受治療十分重要，能夠使這個計劃對廣大患者有所裨益是他的心願。他最后鼓勵大家把握這個機會，盡快報名並游說自己認識的患者參加。

在討論服務中心時，一位義工朋友建議應該在麗閣附近鋪設引導徑，以方便會員出入。曾會長在回應時表示當與府房屋署有較具體安排時，本會將要求交通及路政等部門在附近通道安排供視障人士使用的設施，包括引導徑和發聲交通燈號等。其后李光達副會長在回答會員查詢時指出，根據初步構思，擬開設的中心將具備醫療服務、登記冊支援、資源中心、復康、培訓等五大功能。

在談到今年的財務預算時，有會員建議盡量注意開支是否使用得當，例如是否應該津貼太多的飲食和文康活動。陸伯遠在談及增加收入的方法時，建議可以考慮在《RP通訊》刊登廣告，因為該刊物的讀者與日俱增，至於會員們在籌款中也應多作一些參與，比如“盲公做餅”，做些“盲公餅”義賣，也許比光坐在那裏伸手要錢為好。他還提到《RP通訊》內容具有資訊性和教育性，也可增加一些輕鬆的生活笑話。曾從事點心師傅幾十年的賴建忠表示有需要時他可以幫忙製作點心，他還建議在旅遊觀光點開設賣物攤位，義賣物品除食品外還包括小手工藝品等。他也提到目前部份會員因視力退化及經濟不景等因素沒有工作，會員們和會方可共同思考可以採取一些方法以幫助一些陷入困境的會員維持生計。

在談到本會向一些基金和機構申請經費需要人手和時間草擬建議書時，杜嗣河、陳麗怡、丁寧等均表示願意在這方面幫忙，組成一個“撥款建議書草擬小組”。

羅永貞發言時表示，她現時視力還不致太差，希望為會員做點事，但不知道會方需要些什麼義工？需要做些什麼？曾會長回應時談到，確實有很多熱心的會員，願意投身為其他會員服務，我們一方面說不夠人辦事，另方面有人很有熱誠，我們卻又沒有很好地組織，理事會很有需要在會員大會之后切實研究如何健全和完善義工的組織和培訓工作。

雖然會議只開了一個半小時，會上迸發出的真誠和智慧勢將再次為日后會務發展注入新的強大動力。相信經過集體的努力，明年五月大家又會見到另一番新氣象了----本篇完

編者按：李忠利先生是居於上海的RP患者，曾在中國軍隊任職，后因眼疾退休，開始從事文學創作。他著有《RP智慧》一書，以純熟細膩的筆法和詩句，生動地刻劃視網膜退化病變患者的處境和內心以及他們應有的抉擇，激勵大家勇敢地面對現實。本刊得到李先生的同意，將他的作品與讀者分享，並從本期開始分期刊登。本刊謹代表廣大讀者向李忠利先生表示衷心謝意。

黑暗，漸漸圍攏過來，北斗星也不敢為你指路了，你能不能自己發光？

你必須拾起陽光的碎片，重新冶煉自己的理想和希望，抓住有限的光明，照亮生存的空間，聚精會神地經營自己的長處，做一個不同凡響的凡人，這是一個視網膜色素變性患者的智慧。

在科學還不能完全破解RP密碼之前，每一個患者都在程度不同地經歷著夜盲、視力減退、視野縮小，甚至最后只剩下光感的痛苦過程。一不留神，眼前那點可憐的光感，也被一隻無形的手不知不覺地抹掉。

比起先天和意外致盲的病人來，RP患者有幸多看幾眼面前的世界。你要珍惜這段寶貴的時間，痛下決心早作打算，才可能有一番作為。

RP患者的一生是常痛的一生，你的身心和意志必須承受慢性的摧殘和折磨。因為是慢性的，常會使人失去警覺，等到你感到虛渡了光陰，還沒有找準人生的坐標時，已經悔之晚矣！有幸變成了不幸，多看幾眼等於白看。

目前，你手裡沒有一把金鑰匙能夠打開RP之門，你一定要用自己的智慧鋪平前行的道路。----本篇完

他們迷了路，在尖沙咀的大街小巷亂轉。實在沒辦法了，
問問這個站在櫥窗前面的人吧。
「先生，請問往地鐵站怎麼走？……先生……」
唉，香港人有時真是沒人情味，問了幾次也不理睬！？
「傻瓜，你怎麼對著紙板人說話哩！」

今天工作真累人，回家一定先好好睡一覺。
哎喲！撞到人了！？「對不起。」
喲！不是路口的那棵白楊樹嗎！

想不到老伴還真體貼，剛剛在訓練班畢業就攘著要給我煲個
「老火靚湯」。嗯！味道還不錯。
咦，這是甚麼？喲，不好！這不是洗碗盆那塊百潔布嗎！

月亮用黑布把臉蒙上，星星們全部躲在月亮的陰影裡，地球一
片漆黑，所有人眼前都是伸手不見五指，誰也不敢動彈。
就在這時候，一群拿著手杖的瞎子若無其事地穿街過巷，口裡
還哼著歌，把月亮和星星們氣得七竅生煙。----本篇完

一、本會通過“國際互聯網”得知，美國Inwave optics公司生
產了一種特殊眼鏡，幫助視野缺損的患者改善視覺。據稱戴上該公司配製的特殊眼鏡后，視野可有效地擴，個別患有RP或青光眼的患者甚至可以重新駕駛汽車。這種鏡片的另一個優點是外觀較輕巧，不像一般的稜鏡那麼笨拙。
本會會員陸伯遠曾直接與該公司聯絡。據該公司表示，要配製這種鏡片首先要用該公司的檢驗儀器準確測定視野受損程度，然后按照所得數據才能配製出有效的鏡片。因此必須通過眼部護理專業人士如眼科醫生或視光師訂購。
本會已致函香港盲人輔導會普通眼科及低視能診所，要求該診所協助本地有需要人士，訂購該種有助改善視野的特殊鏡片。

二、本刊上一期報導關於“全港RP患者登記冊”的介紹后，
會員紛紛查詢和報名，連移居加拿大的會員也聞風而動，通過長途電話了解詳情。
據“登記冊協調委員會”的消息，該項目聘請的專業視光師將於六月上旬上班，負責視光學檢驗及各個檢驗程序的協調。當她對該項目稍作熟悉后，即可開始工作。預計第一批參加者將於六月底或七月初起接受檢查。
參加者將最少接受三個項目共四次的檢查，包括視光學檢查兩次，地點在理工大學視光學診所；眼科檢查一次，地點在香港盲人輔導會眼科診所；遺傳檢查一次，地點在九龍伊利沙伯醫院。參加者在接受檢查之前，會先閱知有關內容並簽具同意書。已經報名的會員，將於稍后得到本會或項目協調員的詳細通知。
有關該項目的進展情況，本刊將隨時向會員報告。

三、據上海病友王一朋來信告知，在本會會員四月下旬到滬進
行交流后，上海的病友們正聯同科學家、眼科專家、中醫專家向上海市政府呼籲，由政府出面設立一個“視網膜色素變性整治中心”。他們已就此事集體去信上海市副市長左煥琛。
對內地病友們在追求光明的征途上邁出的這一步，本會表示衷心
祝賀，並願該中心能早日建成，為千百萬華裔視網膜退化病變患者帶來希望。

四、部份視障人士由於視力逐步變化，對助視工具的需要也會隨
之而改變。一些以前幫助很大的工具，現在可能已經不適用而閑置了。
為了有效調動和使用資源，幫助一些經濟較困難的病友，理事會
倡議成立“互助資源中心”，收集會員一些不適用的助視工具，以捐給其他適用的會員，包括居住在中國內地的病友們。
現階段收集的是放大鏡。會員如有不適用的放大鏡願意捐出給
其他病友，請致電2709 9989留言，本會將有專人與您聯絡收取。
讓您的過時工具再造福人群吧！
另月前先后有黃嘉蓮和方偉雄等會員捐出數枚放大鏡，本會已
將這幾枚放大鏡轉贈給上海市盲童學校的盲孩子們。

五、在“國際互聯網”中有一些叫做“搜索機器”（searching
engine），您只要打上一些想要尋找的資訊的字眼，它便會告訴您在“國際互聯網”中有關網頁的網址。
“國際互聯網”近年急速發展，原來提供資訊的網頁以英文為
主，現在非英文網頁的比例已上升到三成，而其中又以中文、日文和韓文為主。
為了適應這一發展，一些主要的“搜索機器”已增添了可用中
文字眼搜尋中文網頁的功能。如美國最大的Yahoo!就已有此項服務，為以中文為主要語言的人士帶來很大的方便。
當您在Yahoo!的中文搜索器中鍵入“視網膜”三個字時，它便會
告訴您在整個“互聯網”有哪些中文網頁是提供這方面資料。搜尋的結果是，唯一提供有關“視網膜”中文資訊的，只有本會的網頁。您要核實的話，不妨親往：http://chinese.yahoo.com一試。----本篇完

自本期開始，本刊增設“交易廣場”。會員及讀者凡有徵求、
出讓、捐贈各類產品及服務者，歡迎利用本欄刊登廣告，不收費用。廣告可致電2709 9989留言或以書寫、電子郵件寄交本刊。所有交易由供求兩方直接進行，本刊概不參與及負責。

一讀者捐出舊電腦一臺，內含Pentium 100mhz微處理器、32mb內存記憶體（RAM）、1gb硬磁盤、3.5　軟磁碟機、光碟機、28.8 kbps modem、鍵盤及滑鼠，不連顯示屏。有意請電2709 9989留言。

有機構廉售二手日本產彩色屏幕手提電子放大機（CCTV），可接駁電視機作顯示屏，連變壓器及蓄電池一枚，報價13,000元。有意請電2776 8569區小姐洽。

本刊園地公開，歡迎會員及讀者來稿，範圍可包括心理及生
活適應心得、笑話及趣事、助視器材介紹、營養護理、科研醫療等等，來稿以二千字或以下為宜，可用書寫、電子郵件、錄音帶寄交本會。本會對來稿保留取捨及刪改權。請勿一稿多投。
期望大家合力耕耘這片分享園地！

本刊現徵求義工協助下列工作：
1. 版頭美術設計；及
2. 中文打字。
有意提供協助的會員或他們的親友，請致電2887 5916與本會
聯絡。