~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

本期內容

一、 社區裡的遺傳學 ----------------------曾建平
二、 黃體素對視力的功效 --------蘭斯•哥林比博士
三、 小楊教書 ------------------------------劉恆
四、 會訊 ----------------------------本刊編委會

社區裡的遺傳學

作者：曾建平

編者按：第二屆香港遺傳學會議於十月十五至十七日在香港舉行，出席這個兩年一度的學術研討會的一百多名來自各國的人士中，除大部份為遺傳學家外，也有法律及保險界等人士。本會會長曾建平應邀出席並作了“社區裡的遺傳學”（Genetics in the Community）的發言，主要介紹目前進行中的患者登記冊計劃。以下是作者本人把原文（英文）摘譯的內容。

童年時，父母發覺我在晚間和光線暗的地方行動困難，他們不知道我患的是什麼病。十來歲時，我被診斷為視網膜色素變性患者，我聽說那是遺傳性病變，不過我還不知道什麼是遺傳學。一九九五年，當我和其他患者創立香港視網膜色素病變人士協會，我開始留意遺傳學，有興趣學習一些遺傳學的基本知識。我無意成為一名遺傳學家，或者是大學裡的遺傳學系學生，只不過是我自己、我們的會員和他們的家庭希望了解我們和我們的祖先到底出了什麼事，我們的後代會受到什麼影響。雖然我們不是遺傳學家，遺傳學卻是影響我們的人生和事業的重要因素。

大家知道，視網膜色素變性只是數千種已知遺傳性病變中的一種，這表示遺傳學不僅是診所、實驗室和研討會裡的課題，它也是受到社區關注的事情。

視網膜色素變性（RP）指的是侵害視網膜的一組病變。估計全球患者約一百五十萬名，香港約有二千至三千患者。患上RP，感光細胞便在一段時間內停止運作及退化。RP的基本成因被認為是遺傳性的，遺傳的缺陷，或稱為基因變異，使視網膜細胞接收錯誤的訊息，並引致它們漸行性的退化，視覺從而受到損害。

幾十年前，西方國家的RP患者就開始成立自己的組織，他們的共同目標是：不論以任何方式，支持有關查明病因、治療和預防的科學研究，找出RP及其他遺傳性視網膜退化病變的根治方法。在八十年代中期，當歐美科學家展開有針對性的分子遺傳學研究項目時，還未找到任何的致病基因。經過十多年的集中研究，科學家們已經找出六十個引致遺傳性視網膜退化病變的基因，細胞生物學家從而可以觀察由這些遺傳變異造成的損害性的生物化學活動和畸型的蛋白質。利用動物模擬，研究人員已開始針對這些基因缺陷試驗一些治療方案。雖然還有許多工作，RP病人組織及科學家正致力把以基因為本的治療方案付諸實現。

作為香港弱勢社群裡的一個少數群體，RP及其他遺傳性退化病變患者一直以來都未得到政府當局、醫療部門及復康機構的足夠和專門的照顧。病人、他們的家人以至公眾人士甚至無法了解這些病變，因為沒有適合他們的資訊。

由一群病人組成，並且得到一些眼科醫生、視光學學者、遺傳學家的真誠支持和協助，香港視網膜色素病變人士協會從一九九五年三月起開始扮演其作為一個非牟利病人互助慈善團體的角色。與它在西方的伙伴相似，本會的宗旨是：幫助病人及他們的家人克服因眼疾給生活帶來的困難，推動病人重新融入社會；支持所有查明病因、治療及預防這些眼疾的科學研究工作。

遵循上述宗旨，在本會成立後，我們隨即在一九九五年夏季組成“科學及醫學諮詢委員會”。到目前為止，該委員會有兩位眼科醫生、兩位視光學學者、一位遺傳科醫生。為了增強對病人的有關研究和服務，我們正在期待有更多的科學家及專業人士加入該委員會以及本會的其他委員會。

由於視網膜色素變性是由多個基因裡的不同變異所引致，並且是異類混合遺傳（heterogeneous），不同型態的RP極有可能需要不同型態的治療方法。因此，查明深層病因對日後的治療機會是極為重要的。有關治療RP的科學及醫學研究在西方國家已開始了十多年，每年都取得令人鼓舞的突破。大部份西方國家已經為RP病人建立了臨床和遺傳方面的登記冊，本會自成立之初，就期待在香港推行這樣一個富有意義的項目。

當我們談及遺傳登記冊，應先參考有關的術語和條款。以下是“英國醫學協會”（British Medical Associaton）的建議和觀點：

一、 什麼是“登記冊”？“登記冊”並沒有單一含義，它包括一些患有遺傳性病變的病人名單，以至旨在對患者進行緊密跟進的詳細資料登記。有些登記冊還包括患者家人的資料，而他們是有患上遺傳病危險的。
二、 知情權及同意書。維持登記冊的合理做法，是向病人詳細說明，然後才尋求他們的同意把資料紀錄在登記冊，還應通知病人他們在個人資料法例下所擁有的權利。在病人不知情和不同意的情況下，不得儲存和使用他們的私隱資料。對於青少年人，應該得到他們的父母或監護人的同意，而當他們長大及有能力自己作出決定時，應尋求他們本人的同意以繼續紀錄他們在登記冊的資料。
三、 私隱及資料取用。醫學資料的私隱性是大家公認的，然而關於遺傳的資料特別敏感，且有潛在的商業價值，因而更需受到保護。儲存在電腦的資料會受到資料保護法例的監管，還需要有進一步的措施以防止未經授權的取用。一些實務做法例如需要密碼才能取用、把資料存放在獨立而非聯網的電腦，都有助資料保密。
四、 使用資料作科學研究。登記冊對於遺傳病變的科學研究提供了有用的資料，但未得當事人同意，不得使用表明其身份的資料，除非由一個法定的道德委員會同意。或者是使用經編碼而不表明病人身份的“不記名”資料，同樣是對科研究有用和有價值的。
五、 使用資料作規劃用途。登記冊的資料亦可以為保健服務的規劃及管理提供有用數據。某一指定地域遺傳病的程度及範圍，對規劃服務及保證這些病人群體的特定需要是重要的。使用不記名的資料，會減輕在道德方面產生的問題。

自本會及“科學及醫學諮詢委員會”組成後，“香港視網膜色素病變患者登記冊”就放上了我們的議事日程。經過各方的共同努力，我們計劃在香港建立一個包括臨床徵狀和遺傳資料的涵蓋所有RP患者登記冊。

登記冊項目在一九九六年啟動，經過討論，我們決定向有關機構申請撥款以開展此計劃。第一份計劃書由香港理工大學視光學及放射學系助理教授杜嗣河博士起草，並於一九九六年一月呈交醫院管理局。經過反覆爭取，終於在一九九七年十月向香港特別行政區政府的“保健基金”成功取得七十萬港元的撥款，該項撥款目前正用作建立“香港視網膜色素病變患者登記冊”及首三年的運作經費。為了監察和管理登記冊，我們成立了“登記冊協調委員會”，由梁錦華醫生（眼科醫生）任主席，成員有林德深醫生（遺傳科醫生）、杜嗣河博士（視光學學者）以及本會的幾名理事。我們聘請一名全職視光師，負責整個計劃的協調及進行全部眼科檢驗工作，她在一九九八年六月到任。

為了收集所需數據，我們對參加者提供三方面的檢查和檢驗：

一、 詳細的視光學檢查，包括屈光、眼部健康檢查、視野、視網膜電流圖（ERG）及眼底照相等。
二、 完成上述檢查後，參加者會被轉介到眼科醫生，接受進一步的眼底檢驗及診斷。
三、 然後參加者會接受遺傳科醫生的遺傳諮詢，斷定患者的遺傳型態。

登記冊計劃是一個多功能的項目：對病人的服務、為科學及社會研究提供數據、對參加者的終生承諾。

一、 所有對參加者提供的檢查都是免費的，將來我們還會進行DNA檢查及其他更深入的研究。對每位參加者提供上述服務的成本超越一千美元。對參加者尤為有意義的是遺傳科服務，這在香港的RP患者中是少有的，他們甚至從未聽聞。
二、 資料庫建立後，將由本會擁有，並根據有關的法例及道德標準管理。在取得參加者同意的情況下，登記冊的數據可以用作各類科學及社會研究。由於這是第一個稀有的華裔RP患者的綜合資料庫，對有意研究這個課題的科學家、社會學家以及其他學術研究工作者尤具價值。
三、 從近年歐美研究中的治療RP方案觀察，掌握病人的表徵（phenotype）及遺傳分類（genotype），會是這些病人在今後接受臨床試驗的先決條件。本會承諾將負起義務和責任：一旦出現相應的醫療方法時，有關病人將馬上獲得通知及轉介。這是本會對所有參加者的終生承諾。

在現階段，本會會員中的懷疑RP患者皆可申請成為登記冊的參加者，而他們的所有血緣親屬同樣可以成為本計劃的參加者，接受所有項目的檢查。

當我們開始籌備登記冊計劃時，便已積極把這種想法向會員推廣，盡量使他們了解計劃的內容：這包括：
---在準備提交撥款申請書之際，已開始在本會每月通訊向會員報導有關情況；
---第一篇綜合介紹登記冊計劃的文章，於一九九八年四月在《RP通訊》發表；
---一個關於登記冊計劃的研討會於一九九八年十一月舉行，負責的醫生和學者解答了出席者的數十條有關登記冊的問題。
---在開始各項檢查之前，向所有會員發出一份簡介，內容包括登記冊計劃的目標、作用、管理；參加者的權益；私隱及數據的使用；以及所有的檢驗和檢查項目；
---上述所有資訊均放上本會網頁以便查閱；
---上述所有資訊均製成廣東話錄音帶，分發給不能閱讀印刷資料的人士。

在充份獲得資訊的情況下，所有參加者都被邀請簽具一份同意書。

第一輪的檢查於一九九八年九月開始。在過去一年，共有92個家庭同意參加該計劃；310位人士接受了視光學檢查；在所有參加者中，38名為非直接血緣親屬（侄），4名為孫子女；22人接受了眼科醫生的檢查和診斷；2個家庭接受了遺傳諮詢並被抽取血液樣本以備日後作DNA測試；其中一個家庭被認定為顯性遺傳，另外一個是隱性遺傳。

登記冊協調委員會於今年九月底對以往一年的工作進行了檢討，討論並隨即實行了一些加快各個環節的措施。關於法律及道德方面的問題，我們將進一步尋求專家意見。

作為病人權益的代表，本會打算把登記冊計劃擴及到本港的更多患者家庭，並向深度發展，如果取得經費，將進行DNA及遺傳變異的研究。

從上可見，“香港視網膜色素病變患者登記冊計劃”是由患者，也就是服務對象發起及參與管理的，並得到一群熱心的專業人士的真誠支持和協助。這是一個集體參與的項目，各方都貢獻自己的智慧和努力。這顯示遺傳學也許並非遺傳學家所專有，它應該是社區的事情。

作為一個外行人，我建議：
---應該在中小學撥出一些課時進行遺傳學的基本知識教育；
---現在應該是認真考慮在本地大學設立遺傳學科的時候了；
---政府部門、遺傳學家及有關機構應該共同發展及加強在社區裡的公眾教育。

遺傳學在市民大眾中越加普及，遺傳學家與社區有更多的互動和合作，最終將使遺傳學對社會產生更為巨大的貢獻。讓我們攜手爭取這項偉大人類計劃的成功！----本篇完

黃體素對視力的功效

作者：蘭斯•哥林比博士
譯者：林勤

編者按：本文原載美國《焦點通訊》，作者蘭斯•哥林比博士（Lance Crombie, Ph.D.）是微生物及營養學家。

哥林比博士搜集了各界對黃體素的研究而列出以下結論：
一、 本質和根源：
--黃體素是一種天然黃色素。它更是一種獨特而強力的葉黃素抗氧化劑，在多數的黃色食品中和綠色植物都可以找到。
--含有黃體素的植物包括有新鮮紫花目宿（豆科牧草）、西蘭花、菠菜、芥蘭（Kale）、黃色花朵和深綠有葉菜，以芥蘭含量最高。

二、人體和動物體內的黃體素：
--人和動物體內都不能夠自己合成黃體素。
--初生嬰兒的視網膜和黃斑點只含有很少的黃體素，必須透過食物吸取。
--Foote et al指出，胡蘿蔔素無論在動物或植物細胞中都有差不多的功能。換言之，胡蘿蔔素可以防止光電動力的殺傷力。
--黃體素是一種對眼睛有過濾紫外光作用的胡蘿蔔素。
--有兩項研究指出，黃體素可以把白內障的形成時間延遲起碼十年。
--黃體素對精確的視力十分重要。體內並不能儲蓄黃體素。黃體素沒有副作用。
--黃體素在眼內是一種最基本的黃色素，多數集中於黃斑點內，而眼部的晶體中也有一點。
--黃體素有時可以改良退化不太嚴重的視力。
--每人每天必須吸取二十毫克的黃體素。
--如果每個星期吃新鮮蔬菜的份量是少於四至六量杯的話，六十歲以上的人士便需服食黃體素補充劑。
--無論是天然還是補充劑，血液吸收黃體素速度都一樣。

三、老年性黃斑點退化。
--血液中的黃體素水平與老年性黃斑點退化有密切關係。
--研究指出，食物中缺乏胡蘿蔔素的日本鵪鶉視網膜中會有典型的黃晶石（drusen，在視神經尖端，由廢物形成的黃石。由於擠迫著神經，有時候會對眼內的信息傳達造成阻礙，通常會是視野問題。）同樣的問題也出現在黃斑點退化上。由此可見，胡蘿蔔素，尤其是黃體素及玉米黃質，對於預防黃晶石在鵪鶉的視網膜和黃斑點的形成是很有用的。同類的研究也在猴子身上做過並得出同樣的結論。
--美國以前用人造胡蘿蔔素（canthaxanthin）來令皮膚變得古銅色，現在己被禁用，因為它可以把黃斑點中的黃體素清除，而引起視網膜及黃斑點的病變。
--威而鋼（偉哥）可以破壞黃斑點引起視力糢糊，甚至使老年性黃斑點退化更為惡化。
--吸煙會減低血清中的胡蘿蔔素，也會增加發病率。
--用激光來治療老年性黃斑點退化不單昂貴，帶來的後果比完全不治療更不堪。
--經過英國一項六十年的研究，只有12%的老年性黃斑點退化是遺傳的。
--日本人的老年性黃斑點退化病例有所增加，這是和他們趨向西方飲食有關。
--現在，各個研究都指出，老年性黃斑點退化實際是一種營養不良的病症。約一千六百萬人患有此疾，但現在這似乎是可以預防的。
--黃體素並不能治癒老年性黃斑點退化，但有強力證據指出，黃體素可以減慢病情發展甚至防止它的形成。
--哈佛大學的石登先生（Seddon J. M.）指出：常吃菠菜和芥蘭可以有效減低老年性黃斑點退化的進展及形成。
--自給自足的農民吃較高的黃體素而有較低的發病率。

四、視網膜色素變性(RP)
--美國《焦點通訊》（Focus Newsletter）指出，對於RP病人，黃體素可以改良晚間視力及減低畏光。
--除了白內障及黃斑點退化，胡蘿蔔素尤其是黃體素，也可以減慢RP和糖尿性視網膜病變的惡化。

五、其他營養素。
--玉米黃質（Zeaxanthin）是一種同功異能的改良黃體素，但它在黃斑點中的含量較少，在黃斑點中心區（fovea）較多。這個抗氧化劑功能和黃體素差不多。
--貝他胡蘿蔔素，維生素A、C和E以及鋅也經過測試，它們都不能像黃體素般有這樣防止及減慢這些眼疾的功效。----本篇完

小楊教書（二）

作者：劉恆（《北京日報》特約撰稿人）
原載：《北京日報》

編者按：本文主人翁楊佳小姐是居住在北京的視網膜退化病患者，也是本會會員。本文原刊於一九九九年四月一日《北京日報》第一版。作者劉恆是中國名作家，本名劉冠軍，北京作協駐會作家，小說、報告文學及電影劇本的代表作有《黑的雪》、《伏羲伏羲》、《老衛種樹》、《菊豆》、《秋菊打官司》、《本命年》等，多種作品被翻譯成英、法、意、日、韓等文字。本刊得《北京日報》、劉恆先生及楊佳小姐的同意，將全文在本刊轉載，特此鳴謝。

（續上期）
三、聽書

讀書聰明，做別的事卻未必聰明。在滿目輝煌的日子，一個男人親切地走過來，她便飄然而毅然地辦了婚事。如今是逆水行舟的時候了，本應攙攜的手臂卻失去了力量，婚姻隨著陽光和色彩從她眼前一并潰敗。這無疑于又一次失明。她沉默了。

病眼無異，心裡卻在淌血。她在講台上堅守，不肯倒下，周末和假期卻不再去圖書館，而是蹣跚地走在求醫救眼的路上。所幸并不孤單，父親在一側，母親在另一側，于逆風中陪著女兒上路了。

老兩口兒是黃金局退休的高工，住在北京北邊的一棟樓里，顛簸了一輩子，來不及歇一歇，又要接著顛簸下去。他們騰出一間屋子，把女兒接回來，讓她悄悄地舔凈傷口。小楊說我沒事，真的沒事。父母迎合她，好好，沒事沒事。小楊又說眼睛好多了，比昨天好多了，話沒說完便撞在門框上，一閃身又撞了冰箱。她一只手捂著腦門兒，一只手伸平了摸索，還笑。她竟然一點兒也看不清楚，父母呆呆地貼在牆邊，已是老路縱橫了。

小楊臨睡前總懷了夢想，盼著一睜眼什麼都清楚了。西醫無效，中醫蒙醫也無效。父親領著她去了河南，又去了湖南。針灸，按摩，氣功，還是無效。最後是眼底注射，眼圈腫了眼袋黑了，奇蹟卻遲遲不見。視野越來越窄，由一片到一斑，由一斑到一絲，像舞台的大幕一樣徐徐向中間靠攏。終于等到了那個早晨，睜眼后一片空白，大幕拉嚴了。沒有掌聲，戲劇以失敗收場。可是，真的收場了麼？

屋裡有早間新聞的聲音，有父母輕輕走動的聲音。母親又為她熬上藥了。母親為她熬了多少藥了？為了這些不能報銷的藥，母親花去多少積蓄了？她看不見父親，卻能聽見他在翻報紙，又像找礦一樣在找著偏方嗎？母親說父親的頭發白了，全白了。父母是為什麼呢？從小到大，她可一直是有出息的孩子呀！她的戲劇不能這樣收場，不到言敗的時候，能做的事情還多得很。小楊爬起來大聲說，媽，領我去一趟圖書館吧！

她又聞到了書味兒，桌子味兒，便宜盒飯的味兒。她在書架上和卡片箱上漫無目標地摸索，向她熟悉的一切告別。母親顫聲勸慰，咱們不怕，咱們學盲文。小楊笑著摸母親的眼瞼，買個好點兒的收錄機，不讀書了，我要聽書了。

她的小屋便堆滿了錄音帶。她用原聲帶聽各種有聲讀物，用空白帶收錄電臺的各類廣播，當然，是英語廣播。沒完沒了地聽啊，聽啊，比讀書還要貪婪。成箱成箱地買帶子，又不開發票，老板就打聽干嘛使呀？打聽明白了不勝唏噓：以為碰上幹盜版的了，給你們出廠價啦。成千的錄音帶走進了小楊的收錄機，聽書聽得很累，卻聽得便宜多了。

四、寫書
小楊編過教材，寫過書，比較有名的一本叫《研究生英語寫作》，好幾個大學都用。現在，除了聽書，還要練習盲文。漢盲很難，英盲就更難了。還能寫書麼？怎麼寫呢？她有點兒吃不準了。母親用厚紙板做了書寫框，她用不慣，字母堆在一起，像一團纏緊的細鐵絲。她自嘲地向母親提起早年讀過的名著，擔心成了冬妮亞卻成了保爾，一心要做簡愛，卻做了失明的羅切斯特了。她扶著書寫框一字一字練下去，信心還是不足，直到有一天聽說了電腦的“語音系統”，她才確信自己真的可以寫書了。

那是地地道道的盲打。看不見，卻可以聽見。書籍也可以聽見，只須用掃描器掃描，電腦便能為她準確地讀出來。聲音是男的，語調怪里怪氣，不過聽著聽著就習慣了。小楊自我解嘲，這傢伙不錯，脾氣多好，不吃不喝還不累，萬一再婚不找別人了。

她為新書起了名字，《研究生英語閱讀》。前后準備了兩年，原稿增增減減，積了厚厚的一疊。不滿意，打算接著改下去，直到盡善盡美為止。她很少在十二點以前睡下，為了錄資料，經常四五點鐘就早早地打開了收音機。父母心疼她，卻不想阻止她。女兒生活里沒有別的了。親戚們走進小屋，無不驚訝于它的清貧，這是年輕女人的深閨嗎？沒有像樣的家具和器物，全是舊的，連黑的收錄機都泛著灰白色，舊得不能再舊了。暖氣的回水管從屋頂劃過，上面有十幾個衣撐子，掛著她的衣物，怕落土，用舊布單裹著，中間扎了一根塑料繩。找不著大衣櫃。從門口到過道，從過道至臥室再到陽台，紙箱子蜿蜒不絕，井然有序地擺滿了錄音帶。只有它們是新的。她知道每一盒帶子的位置，任何外人都不能碰，用她的話說，一動就亂了，一亂就不能安心寫書做事了。

導師答應為新書做序，是小楊最欣慰的事。導師叫李佩，被譽為“中國應用語言學界的第一夫人”，是小楊永恆的偶像。八十多歲的女人，還在授課寫作，思維敏捷，風度翩翩，心胸又那樣坦蕩，人家才是真正的大學者呀。小楊一直在模仿她，追隨她。以為失明了會氣餒，李先生的形象反而更清晰了。她要以新書響應導師的召喚，以事業的精進來求做一個完美的學人。

新書像兒子，有時候會在夢中看到它。她看見人家讓她包銷，幾千冊書幾乎將她埋葬。她舉著心愛的書在車流和人流中叫賣，看看我的書吧，看看我的書吧，我的書寫得好極了，我自己看不見，求求你們幫我好好看看吧！恍惚間知道不是真的，卻忍不住爬起來四處摸索，把冰涼的書稿抓到心口上，淚水就止不住落下來了。（未完，下期續）----本篇完

會訊

本刊編委會

一、本刊上期刊出陳怡小姐《我在北京中國中醫研究院的治療》一文後，馬上有會員包括居住在內地的會員與本刊聯絡，希望了解更多情況，並與陳怡小姐直接聯系，本刊均已一一作出安排。
香港理工大學視光學系胡志城教授看到該文後亦與本會聯絡，表示會員如有興趣到內地或外出接受試驗性的治療，理工大學可考慮安排為這些人士提供治療前和治療後的詳細驗眼，檢驗項目均為客觀性的，使治療效果能得到科學的評估，免受患者本人的心理作用或治療單位的主觀判斷影響。
假如這個想法能夠付諸實現，對於客觀評估以至研究有關治療將有很大作用。尤其理工大學不參與提供治療，只作為專業的客觀檢驗機構，對判別各種治療的效用更有說服力。
近期如有會員準備出外接受治療，可與本會聯絡，我們將與理工大學進一步討論這一想法。

二、每年的十月十五日是“國際盲人節”（International White CaneDay），今年是第十六屆。本會會長曾建平應廣州市殘疾人聯合會的邀請，於十月十五日到穗出席了為慶祝這個日子而舉行的座談會，並就RP對社會的衝擊、RP的治療研究進展，本會推行的登記冊計劃等內容作了發言。
出席座談會的還有中山醫科大學眼科中心眼底科主管高汝龍教授、廣東省及廣州市殘聯的領導、香港失明人協進會代表以及廣州的視障人士代表等。
廣州的視障人士近年在促進社會認同及爭取權益方面取得可觀的發展，如目前他們可憑證件免費乘搭地鐵及巴士，並即將在使用家用電話及流動電話方面取得特別優惠。

三、本會“賽馬會視覺復康中心”從十月份起正式開放，因資源所限，開放時間暫為星期二、四下午二時至九時，星期六上午十一時至下午六時。
十月份內已有數以百計的人次使用中心，中心的各項設施及服務亦將逐步完善。
本會供應的所有營養補充劑亦已在中心售賣，包括軟脂酸維生素A、維生素C、銀杏葉、山桑子、黃體素、DHA（深海漁油）等，有需要的會員可直接前往中心，或與中心職員方先生聯絡。
中心的電話是2708 9363。

四、光陰似箭，新的世紀快將來臨。根據本會會員年費細則，現在是開始繳交公元二千年年費的時候了。
會員在繳付公元二千年會費後，將獲寄發正式收據和新一年會員證。基本會員和贊助會員的年費均為港幣五十元正，會員可開具支票寄來本會，抬頭為“香港視網膜色素病變人士協會有限公司”（Hong Kong Retinitis Pigmentosa Society Ltd.），支票背面切記寫上繳費會員的姓名。
不便開具支票的會員，可到“中銀集團”屬下任何一間銀行分行存入本會帳戶，然後在存單背面寫上繳費會員姓名並寄回本會，本會帳戶號碼為：036 740 101 09021。
支票和存單可寄往：香港九龍麗閣�h麗萱樓101號本會收。
在本年十月至十二月期間獲准加入本會的新會員，他們入會時所繳年費有效期至公元二千年十二月三十一日止，故無須在現時重覆繳付。
繳付會費是會員的基本義務，希望大家支持和合作。----本篇完

--本期完--

版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。