
第五十七期	1999年12月

編輯及發行	編輯：曾建平
香港視網膜色素病變人士協會	校對：黃秀平
香港九龍麗閣村麗萱樓101號	製作：馬振喜
電話：2708 9363，會員服務熱線：2709 9659	發行：馬振喜，歐光宗

五年前的大除夕，十多位黃臉孔黑頭髮的遺傳性視網膜退化病患者，得到兩位視光師的協助，進行了一次歷史性的聚會，作出了一項歷史性的決定---成立一個名為“香港視網膜色素病變人士協會”的病人互助組織。

新年剛過，他們便馬上著手草擬有關法律文件，進行註冊程序。經過三月懷胎，這個被習慣簡稱為“RP會”的新生組織，終於在一九九五年三月三十日哇哇落地，成為全球華人社會裡第一個、也是迄今為止唯一的視網膜退化病患者互助團體。

在邁進千禧年之際，讓我們看看這個不到五歲的自助團體的舊友新知吧。

到今年十一月中旬為止，我們的基本會員和贊助會員已達422名，是發起時的二十多倍。基本會員有333名，其中患者佔300名，患者直系家屬佔33名。至於患者的病變類別，按會員的填報，視網膜色素變性（RP）有257名，黃斑點退化（MD）有38名，尤塞氏綜合症（US）有9名。我們還有贊助會員89名，包括有眼科醫生、遺傳科醫生、視光學學者、社會工作者、因其他原因引致視障的人士，以及各行各界的熱心人士；還有4位名譽會員。

基本會員和贊助會員中，男性佔240名，女性182名。從教育程度看，大專或以上的佔125名，中學佔212名，小學或以下的有85名。

大家也許知道，我們的會員真是來自五湖四海。在以上422名基本會員和贊助會員中，有365名居於香港，38名居於內地，3名在澳門，5名在台灣，2名在東南亞，還有9名居於美加。大家經常能了解到我們在香港的會員的一些活動，卻難得有機會與居於內地和海外的會友們交流，這裡就簡單介紹一下他們的情況。

在內地的會員，居住地包括有北京、天津、遼寧、陝西、山西、四川、雲南、山東、上海、江蘇、浙江、福建、江西、廣東等多個省市。北京的楊佳，相信大家都不陌生，她是中國科學院研究生院外語部的教授，致力為我國培養科學家，她也是“世界盲人聯盟”（World Blind Union）婦女委員會的成員；仲文和牛小弟兩位的視力保持得還可以，任職於國家機關；駱文家在北京，卻是山東青島盲校的好學生。在上海，我們有李忠利、王一朋、張宏江、張嘉麟、韓寶康等幾位舊友，相信很多會員還在回味李忠利的大作《RP智慧》吧！除了這幾位，最近又有王佩莉加入了我們的行列。在浙江，閔嘯（本刊曾誤為“閻嘯”，謹此致歉）原是浙江大學數學系的高材生，現從事教育工作；劉祥仁則是一名工程師。江蘇南通的陳煜是一位建築設計師，趙棣潛從事推拿按摩工作。福建的夏榮強是海德里盲人學校中國福州分校的校長，培養了一批又一批的視障人士；莆田市的鄭培峰，是我國有名的殘疾田徑運動員，曾在殘疾人奧運會及其他國際賽事中勇奪多面獎牌，為我國爭得殊榮。在廣東，金岱是華南師範大學中文系的教授，中國現當代文學碩士生導師，還身兼中國作家協會會員、中國小說學會理事、廣東省文藝批評家協會理事等公職，從事緊張的教學、研究和寫作工作；陳陽、曹淑華、黃建成、黎瑞愛、陳沛林、葉富文、原玲等均從事推拿按摩工作，陳陽更是廣東省盲協的主席；黃淮在廣東盲校教書；林英在廣東大學圖書館工作；王偉敬在深圳運輸部門工作。四川成都的陳怡個性熱情爽朗，曾為我們撰寫她在北京接受治療的經驗。遼寧瀋陽的丁琦、江西贛州的蔣新慧、天津的劉怡、雲南的楊宇峰等都是推拿按摩醫師。山西付生厚、陝西的丁樹平和張介維以及移居深圳的張毅哲都是在職或退休的國家幹部。

在台灣的4名會友，有分子生物學家鍾邦柱博士，她是患者的家屬，在台灣中央研究院從事科研工作；陳繡玲曾經是電腦系統分析員；在南部花蓮的蔡湫玲則是一位工人；吳炎成是從香港移居台灣的，是位理髮師；還有新會員翁輝鵬，他是一名定向行動指導員。

大家對譚謫仙這個名字很熟悉吧，他為我們整理了不少營養方面的資料，原來他已於幾年前移居加拿大的溫哥華。在多倫多，我們有邱維德、黃蕙蘭、鄭秀芬、鄧桂深、吳文利、劉達榮等均是從香港或內地移居彼邦，他們之間經常有聯系，還不時舉行聚會。麥梓培近年從香港移居美國紐約，現正在當地求學。萬嗣熙早年原居台灣，現在美國從商。

在東南亞，吳慧娟居住在印尼的棉蘭，任職商業機構行政人員，幾年前她曾訪港，與一些會員會面，並購買了CCTV和電腦放大軟件等助視工具回去使用。楊遠祝在菲律賓馬尼拉從商，數月前曾來港接受“登記冊”計劃的各項檢查。

四百多名居於全球各地的成員，雖然背景不同，來自各行各業，但為了克服眼疾帶來的障礙，重新發掘自己的社會價值，並爭取在未來得到治療，而匯聚到這個自助互助的大家庭來了。

我們從無到有，逐步壯大，即將邁進二十一世紀。在人類歷史的長河裡，我們這個小群體無疑只是小沙石。再過若干年，當我們回首追昔時，也許可以欣慰地說：社會的進步，有我們的一份；歷史的譜寫，有我們的一筆。----本篇完

編者按：本文譯者聶慧貞小姐在香港法院任職一級傳譯主任，最近獲得本年度“模範殘疾僱員獎”。

據十月號《眼科學報》（Archives of Ophthalmology）報導，由“QLT視力治療公司”（QLT PhotoTherapeutics Inc.）及“斯巴視光材料公司”（CIBA Vision Corporation）合作開發，一種名為verteporfin的葯物療法已獲證明能為許多患有濕型老年性黃斑點退化（Wet form AMD）的病人保存視力。濕型老年性黃斑點退化是五十歲以上人士的主要致盲導因。研究結果是根據透過verteporfin實驗的第三期研究首十二個月的分析而得，該階段研究為期二十四個月。verteporfin現以「視覺動態」（Visudyne）作為品牌。

這個療法是一項稱為光力理論（Photodynamic therapy）的新興科技理論的一部份。該項研究由QLT和CIBA Vision共同發展。利用光力療法或以光力療法作為輔助治療研究（Treatment of AMD with Photodynamic therapy，以下簡稱TAP）的結果顯示，在十二個月的跟進期內，接受「視覺動態」療法的病人與接受安慰劑的病人相比，前者擁有較穩定的視力（他們所喪失的視力被界定為標準的測試視力板上3行內）或視力得到改善。這些結果來自兩個研究，包括北美與歐洲二十二個中心的609名病人。為確保研究結果的客觀性，參與的病人是以隨機方式揀選出來，部份病人在研究中接受安慰劑，但病人和科研人員都不知道誰是接受「視覺動態」療法，誰是接受安慰劑。

所謂光力療法，是使用一種用光來活化的葯物，對準畸型生長的血管。一旦用了這種品牌為「視覺動態」（Vusydyne）的葯物之後，外科醫生便透過低密度激光，或稱為“涼激光”（cool laser）的手術，刺激這種用光活化的葯物，從而在不損害周圍的健康組織的情況下，摧毀滲漏的血管。

研究結果顯示，無論是把兩項研究的數據個別或是合併分析，以統計角度而言，都是非常重要的。基於這十二個月研究的正面結果，QLT及CIBA兩家公司計劃在今年向美國、加拿大和歐洲的有關監管部門申請進行認可的「視覺動態」治療。為了確保「視覺動態」療法的長遠功效和安全程度。在研究階段，所以只有現已報名參與正在進行的臨床實驗的病人才能接受治療。

TAP研究諮詢小組的主席尼爾‧布里斯勒醫生（Dr. Neil M. Bressler）說：“這類型的黃斑點退化患者的數目越來越多，它已變成一個嚴重的公眾衛生課題。因此今天的公佈，在尋找治療這病的方法方面，是個重要的突破。”布里斯勒醫生既是一位視網膜科專家，也是美國馬利蘭洲巴爾的摩市約翰‧霍普金斯大學醫學院威爾瑪眼科中心的眼科教授。

布里斯勒醫生說：“我們很感激一直參與實驗的眾多病人，和幫助進行這影響深遠的實驗的所有研究人員。「視覺動態」療法極有可能為每年數以千計被診斷為患有濕型老年性黃斑點退化的人士保存視力和保有獨立能力。”

根據分析，採用「視覺動態」治療的病人，有61.4%病人的視力惡化情況有穩定下來的跡象，或視力呈現有改善現象；使用安慰劑的病人，只有45.9%出現同樣情況。因為參與實驗的病人來自不同背景，所以從統計學的角度看，這差別是值得注意的。支持「視覺動態」療法綜合數據的統計上的重要結果也包括次一層的數據，接受「視覺動態」療法的病人不但較能控制視力的受損程度，也較能維持視力的反差敏感度。

結果也顯示使用「視覺動態」療法的病人大多數都能完成治療，只有2％的病人因不良反應而退出研究。不良反應中，有超過9％的病人在接受藥物注射的身體部位產生過敏反應﹔有超過2％的病人出現短暫的輕微至中度視力減弱現象﹔有接近2％的病人在接受治療後的二十四小時內產生對光源有過敏反應，但問題後來卻不藥而愈。第三期研究也顯示，如果病人再次接受「視覺動態」治療，視力改善的期限可維持最少一年。病人在為期十二個月的研究中接受平均三至四次治療。

“美國抗盲基金會”（Foundation Fighting Blindness）的科學總監杰魯‧塞德博士（Dr. Gerald Chader）認為：“這些試驗清晰地表明，「視覺動態」療法是一種令人鼓舞的治療，能夠在安全的情況下，防止患有早期濕型老年性黃斑點退化的病人視力進一步受損。”

濕型老年性黃斑點退化的特徵，是在視網膜中央的黃斑點部位出現不正常的滲漏血管。雖然濕型老年性黃斑點退化估計只佔所有老年性黃斑點退化個案的15％，但患此眼病的病人約有90％均嚴重喪失視力。每年全球有接近五十萬個濕型老年性黃斑點退化新個案，而在北美洲每年都有多至二十萬宗新個案。隨著二次世界大戰後出生的美國人逐漸老化，預料這項數字還會大幅增長。

布里斯勒醫生補充：“值得主意的是，雖然這個新的療法能控制濕型老年性黃斑點退化對視網膜的破壞，是個非常有前途的療法，但對於已因這病而視力受到嚴重破壞的病例，療法卻沒有把視力恢復原狀的能力。”CIBA公司的全球眼科業務部門主管露思‧比達（Luzi von Bidder）說：“我們非常高興能得到這些結果，因為它們証明「視覺動態」療法是有前途的，它能滿足大多數從前不能滿足的病人和眼科醫護人員的需要。我們正在美國、加拿大和歐洲非常積極地完成當地有關監管機構要求辦妥的程序，以確保這療法能在公元二千年年初廣泛使用。”

TAP研究結果也包括第一和第二期涉及142名病人的研究觀察，結果顯示，「視覺動態」療法的揀選物質導致不正常血管不再滲漏，而又不會破壞視力。QLT公司行政總裁茱利亞‧里維醫生（Dr. Julia Levy）說：“這些正面的結果給我本人很大滿足感，因為QLT能發現一種藥物有希望能讓那麼多被診斷為患有這樣一種破壞力極大的病症的病人受益。這成就當然令QLT更接近成為一家全球頂尖兒的生物藥廠的目的。”

因為濕型老年性黃斑點退化的存在，而現有療法都不能醫治大多數的病例，病人對這個新的、有希望的療法抱有高度期望，眼科醫護人員對它有濃厚興趣，是很自然的事。為了回應病人和眼科醫護人員對有關資料的查問，QLT和CIBA公司設立了網頁和在某些國家設立了指定的病人和醫護人員資料熱線，使病人和醫護人員能獲得最新資料。

來自「視覺動態」葯物的生產商消息稱，為期二十四個月的臨床試驗已於今年九月完成，美國“食物及葯品管理局”（FDA）已通知他們加快檢討。生產商預計，美國政府將會在公元二千年年初批准「視覺動態」療法成為面向廣大患者的標準治療。----本篇完

作者：劉恆（《北京日報》特約撰稿人）
原載：《北京日報》

編者按：本文主人翁楊佳小姐是居住在北京的視網膜退化病患者，也是本會會員。本文原刊於一九九九年四月一日《北京日報》第一版。作者劉恆是中國名作家，本名劉冠軍，北京作協駐會作家，小說、報告文學及電影劇本的代表作有《黑的雪》、《伏羲伏羲》、《老衛種樹》、《菊豆》、《秋菊打官司》、《本命年》等，多種作品被翻譯成英、法、意、日、韓等文字。本刊得《北京日報》、劉恆先生及楊佳小姐的同意，將全文在本刊轉載，特此鳴謝。

別人說月亮真圓，小楊會下意識地往天上看一看；說風箏真高啊，又會抬起下巴看一看。明眼人的習慣不好改。走路也這樣，鞋底趟著地走一會兒就大意了，家裡挨碰是輕的，在街上撞樹崴腳磕膝蓋是沒有斷過的事。她曾經試著用盲杖，走了沒多遠，居然讓這根幫忙的棍子絆了個大跟頭，索性丟到一邊不用了。

除了請假治病，她沒有斷過課。全盲以前，家人把她送出門，由她獨自上路。外語教學部的同事們以極大的善意愛惜她，為她在台階邊緣漆了寬寬的白邊，示意她走路當心；怕刮到她的衣服和眼睛，又折斷了伸到路邊的樹枝。白漆漸漸剝落，熱心的同事要重漆一下，她說不用了，她已經看不見它了。從那兒以後，她的身邊多了一個人。不用問，只看身材和面相也知道這慈祥的老者是她父親。大家只是不明白，日復一日，年復一年，老人家風裡來雨里去，超常的韌性是從哪兒來的呢？如果知道他是勘探隊的，知道他探過金礦，知道他把女兒視為自己探到的最大最珍貴的一塊金子，他們就明白了。女兒心疼父親，勸他別跟著跑了，僱個小阿姨替換一下。老人不幹，把女兒的手緊緊抓在自己手裡，叮囑她地鐵人多，貼緊爸爸的膀子，別讓他們撞著你，孩子！

小楊在本院教書，也應邀去外面教書。教室不同，電教儀器的型號也不一樣，她最怕的是摸不準旋鈕。不肯讓學生幫忙，甚至不肯讓他們知道她是一個盲人。往往提前一天就趕去了。先熟悉路徑，再熟悉設備，還要確認一下擱粉筆的位置。課堂上講得興起，還要來幾行板書呢。每個學期下來，學生們要給老師打分寫評語。她總是高分。豐富，活躍，清楚，生動，親切，耐心，認真，博學，精通，純正，熱情，和善……散落在評語中的讚譽之詞讓人怦然心動，這是一個什麼也看不見的人呀！她看不見年少時從眼前鋪到天邊的鮮花，卻還記得離別母校時的誓言。她很慚愧。沒有做一個大學者，也沒有說一口倫敦音。她說的是美音，做的是教書匠，是萬千匠人中的一個。可是她很愉快，這個世界上沒有比教書更讓她愉快的事情了。

小楊叫楊佳，副教授，一級視殘，1米72，喜歡穿裙子。老磕腿，青一塊紫一塊不好看，現在愛穿長褲。如果去她家作客，你不必為聽到那麼多笑聲感到奇怪。父母在老年大學學畫，母親略勝一籌，工筆的仕女圖栩栩如生，怎麼看怎麼像她女兒。清貧的是物質，只有物質。你會羨慕那些聽她講課的人。優美的語調，優美的手勢，優美的笑容，這燦爛的一切讓平凡的教室灑滿了聖潔之光！

優秀的人，不太優秀的人，不妨找一塊布把眼睛蒙上。蒙一天，蒙一個小時，各自會想些什麼呢？如果良知未泯，你會摘了布跳起來，一路跑著去做你該做的事情吧？前有迅者，諸位要加油了。（全文完）----本篇完

隨著火車開動的音樂聲，人們的歡笑喝采聲，一列色彩繽紛的小火車，從書寫板背後徐徐駛出板面，烟囱噴出“獻真誠，顯智慧，同心邁向新紀元”的縷縷輕烟。這個別開生面的高科技啟用儀式，正式宣告本會“賽馬會視覺復康中心”投入服務。十一月二十一日下午，近百名會員、親友和社區的朋友，一起見證了這個歷史性的時刻。

儀式之前，副會長李光達介紹了本會經過四年多的發展，從兩年前開始籌建服務中心，在大家努力下，終於克服種種困難和障礙，有了自己的家。

會長曾建平在致詞時表示，本會從開始時的約二十名會員，發展到今天四百多人，逐步得到本地以及中國內地、台灣、東南亞及美加等地的患者以及社會各界人士的認同和支持。幾年來取得的成績，首先靠大家的真誠，越來越多的會員出自內心地為發展會務而貢獻自己的精力和時間；其次是集體的智慧，大家起想辦法，出主意，群策群力。同時我們在這幾年還形成了一種十分可貴的風氣：雖然會員們來自四面八方，家庭背景、教育程度、視力等各有差異，做事的方法和習慣也各有特點，但大家能夠互相包容，互相欣賞，會務工作成為有志貢獻的會員們的大舞台，會務發展得到強大的動力。

參加完喜氣洋洋的啟用儀式，用過茶點，便召開了為修改章程而舉行的特別會員大會，以及週年研討會。今年研討會的題目是“同心互助獻真誠”，理事會屬下的六個委員會主席分別向會員們匯報工作及今後設想，並聆聽會員的意見和建議。出席者對於電話熱線通告的頻率、錄音和文字通告的處理、報名參加活動的程序、錄音資訊的製作、“中心”服務的開展、義工的組織和統籌、籌募經費等等事宜都發表了見解，為下一步的會務發展再注入新的動力。

嚴肅認真的討論結束後，是精采逗笑的節目表演。一百多名會員和親友，先後欣賞了石建基的二胡獨奏，弓法純熟；黎志文清唱“我來自RP”，慷慨深情；陳麗怡、李長成一彈一唱，一曲“月亮代表我的心”，連酒樓的侍應也停下手來佇立傾聽；梁顯燊的粵曲，唱腔雄渾；還有在調皮副會長李光達的起哄下，會長曾建平和玉女司儀丁寧合唱了一首“在雨中”……

美味的菜餚，豐富的抽獎，整天的活動在歡樂唱采聲中落下帷幕。期待明年的研討會和餐會，又將有更多新面孔，更多新事物、更多新節目與大家見面吧！----本篇完

“嗚……嗚……”汽笛聲響，團團蒸氣沸騰而起，掛著一節又一節車廂的列車，徐徐地啟動了……

十月三十日(星期六)下午二時，於本會中心舉行了第一次迎新聚會。由陳麗怡統籌，翁鄧靜媛聯絡，得到曾建平、李光達及鄺美儀協助，當然少不了我們的主角---十多位近期入會的新會員及他們的親友的參與。

透過會長曾建平、副會長李光達、中心主任方偉雄的簡單介紹，新會員們對本會成立的背景，服務宗旨，組織架構，以及中心服務等有了初步的認識。自我介紹的環節當中，雖然每位參加者發言時間只有數分鐘，三言兩語卻已道出個人患病的景況，日常生活、工作上所遇到的困難及遭遇。言談之間，感受到各位新會友對於能夠認識本會，成為這個大家庭的一員而感到欣慰。此時此刻，各位參加者的臉兒上流露出一絲絲的微笑。這並不非一塊糕點，一包飲品的滋味，而是在茫茫人海中，尋覓到同路人，知音者。家人、親友的照顧，旁人的安慰，換來的是一點一滴的同情和憐惜，我們渴求的卻並不是這些。患者之間的傾訴、溝通，或者只是三言兩語，便可以道出相互之間的心聲，產生強烈的共鳴。一起面對困難，相互支持鼓勵，才是最需要的人生動力。

一節一節靜止而不相連接的車廂，有賴一個活力旺盛的火車頭，將每節車廂緊扣起來，成為一列整齊的火車，向著共同的目標奔馳。鐵道旁的人們看著看著，車廂由十個增加到二十、三十、四十……；火車頭也由一個，增加到兩個、三個、四個……，穿越崇山峻嶺，河溝沼澤，不斷向前挺進。“嗚……嗚……”。

人要有個人空間，要有獨處的時候。但長期處於獨處的環境，會使人空虛痛苦。故此我們需要有伴侶、家人、甚至朋友，無論喜、怒、哀、樂，總要有人與你分享、分擔和分憂。尤其遇上挫折和不愉快的事情，雖然未必能夠解決，只要有機會訴說，只要有人傾聽，便來得一點輕鬆、愉快。

基於這個重要的因素，就組成了聯絡小組，透過一條電話線，令雙方得以溝通，送上我們對會員的關心。既高興且感激，得到十一位友善、開朗、樂觀、積極、最重要是絕不“學是非”的會員：歐光宗、陳囍鳳、蔡啟明、賴建忠、劉燕芳、李玉儀、梁顯燊、羅永貞、馬大強、吳婉榕及董貴卿協助聯絡會員的工作。當任何一位聯絡人員致電到府上時，除了交流會內訊息外，更可暢談近況，天南地北，暢所欲言。我們不一定要成為你的知己，但期望及樂意成為你的良朋。----本篇完

一、本會獲得“樂施會”一項撥款，將就香港的遺傳性視網膜退化病患者在社會、醫療、復康及政策等層面的問題，推行一項調查、研究及倡導計劃。該計劃的前期主要是收集、分析資料，進行研究比較，並草擬相關文件；之後將就研究結果約見政府部門、醫療部門及提供復康服務的機構，向他們提出我們的建議和要求，爭取在包括政府政策等多方面給予視網膜退化病患者這個弱勢群體裡的少數社群予以應有和足夠的關注。
經理事會討論決定，這項計劃將由一個小組負責管理和監察，小組由曾建平、李光達、梁七根和洪軒利組成。
因應這項研究及倡導計劃的需要，本會已於十一月上旬分別在《南華早報》和《明報》刊登廣告，招聘項目主任一名，先後收到一百多份求職申請。項目管理小組將從中進行篩選和約見，最後選出合適的人擔當此職。如過程順利，預計新聘的項目主任將於明年初到任。

二、本會已分別去信運輸署和地下鐵路公司，要求在長沙灣地鐵站A1出口至“賽馬會視覺復康中心”的路段，以及在長沙灣地鐵站大堂至A1出口之間鋪設引路徑，以方便會員及視障人士前往使用中心的服務及設施。
關於鋪設引路徑事宜，“中心管理委員會”將會跟進，並向會員報告事態進展。

三、香港理工大學醫療及社會科學院助理教授、分子生物學家葉社平博士最近加入本會成為贊助會員，並獲邀加入本會“科學及醫學諮詢委員會”。
葉社平博士近年從事分子遺傳學的教學及研究，對本地RP患者的遺傳研究頗為關心，最近他已從理大取得一些資源，準備為RP患者登記冊的參加者進行DNA測試和深入的遺傳基因變異研究。
相信葉社平博士的加入，會有助今後本地的RP科研工作向廣度和深度發展。

四、由於越來越多人知道了黃體素（Lutein）對眼睛營養的好處，最近這種營養補充劑在美國市場上出現供不應求現象，本會向會員供應的黃體素也因此一時脫銷。
近日本會再向美國Carlson公司查詢，訂購得一批6mg的黃體素，每瓶180粒，建議服用量為每日三粒，每瓶售價180元。
中心供應的其他營養品還有：
---軟脂酸維生素A（15,000IU），每瓶240粒，售價100元；
---維生素C（500mg），每瓶250粒，售價100元；
---銀杏葉（40mg），每瓶180粒，售價340元；
---山桑子（80mg），每瓶120粒，售價220元；
---深海魚油DHA（500mg），每瓶180粒，售價170元。
有需要的會員，請於中心開放時間前往購買。中心開放時間為星期二、四下午二時至九時；星期六上午十一時至下午六時。

五、光陰似箭，新的世紀快將來臨。根據本會會員年費細則，現在是開始繳交公元二千年年費的時候了。
會員在繳付公元二千年會費後，將獲寄發正式收據和新一年會員證。基本會員和贊助會員的年費均為港幣五十元正，會員可開具支票寄來本會，抬頭為“香港視網膜色素病變人士協會有限公司”（Hong Kong Retinitis Pigmentosa Society Ltd.），支票背面切記寫上繳費會員的姓名。
不便開具支票的會員，可到“中銀集團”屬下任何一間銀行分行存入本會帳戶，然後在存單背面寫上繳費會員姓名並寄回本會，本會帳戶號碼為：036 740 101 09021。
支票和存單可寄往：香港九龍麗閣邨麗萱樓101號本會收。
在本年十月至十二月期間獲准加入本會的新會員，他們入會時所繳年費有效期至公元二千年十二月三十一日止，故無須在現時重覆繳付。
繳付會費是會員的基本義務，希望大家支持和合作。----本篇完