
第八十五期	2002年 4月

編輯及發行	編輯及發行委員會
香港視網膜病變協會	主席：曾建平
香港九龍麗閣村麗萱樓101號	委員：黃秀平，林勤
電話：2708 9363，視網膜退化病患者熱線：2709 9989	鄭景謙，鄧慧芝馬振喜，歐光宗

視網膜退化病變之所以難治，是因為還有許多有待解開的遺傳基因之謎。科學家在這方面進展越大，我們的光明就越近。
雖然難治，只要您少饞嘴，視網膜也健康些。要不然像翁太太，為了檢查糖尿就得關在醫院幾個星期。
《視網膜退化病變資訊錦囊》面世了，希望您喜歡，更希望您提供寶貴意見，讓我們繼續改進。
您可能發覺這期《窗》有點不一樣。告訴您，一群好事之徒正密謀下一步的大裝修，密切留意下一扇《窗》吧﹗

據三月號《人類分子遺傳學》（Human Molecular Genetics）刊登的學術研究稱，位於休士頓的德克薩斯大學公共健康學院的研究人員，發現了一種參與DNA合成的基因突變，與遺傳性視網膜退化病變有驚人的聯系。這種已被深入研究的基因突變，是“肌苷酸一磷酸鹽脫氫酶1號”（inosine monophosphate dehydrogenase 1或簡稱IMPDH1），會導致百分之五至十的某種形態的視網膜色素變性（RP）。視網膜色素變性，是一種遺傳性眼疾，全球人口中每三千五百人就有一名患者。

“兩種形態的IMPDH酶都已被深入地研究了二十年，但沒有人想到去觀察它對眼睛的作用。”德克薩斯大學公共健康學院人類基因研究會的首席撰稿人裟拉.本恩博士（Sara Bowne Ph.D.）說，“已經知道好幾類藥物會影響IMPDH製造的蛋白，這意味著將來會有治療這種類型的視網膜色素變性的方法。”

視網膜是一片複雜的神經組織，它探測和吸收光，並傳送到大腦作為視覺圖像進行處理。由於緩慢的衰退，視網膜色素變性（RP）患者的癥狀表現為夜盲、邊緣視力受損，直到完全失明。

人體產生兩種形態的這種分子，IMPDH1和IMPDH2，都在合成核苷酸（DNA和RNA的母體）中起著重要的作用。有趣的是，唯有IMPDH1對正常視力顯得十分重要，這種基因的突變，導致RP10形態的常染色體顯性RP。（遺傳疾病如果是常染色體顯性時，一對基因中只要其中一個出現突變，就能導致疾病的發生）。

史蒂文.戴杰博士（Stephen Daiger Ph.D.）是德克薩斯大學休士頓遺傳眼病分子診斷實驗室主持，在那裡，本恩和人類基因中心的副教授勞里.S.沙里文博士（Lori S. Sullivan Ph.D.）合作，弄清IMPDH1在人的視覺中的未知作用。

“從科學的角度看，非常有趣的是，”戴杰博士說（他也是德克薩斯大學公共健康學院的人類基因教授，以及德克薩斯大學生物醫學科學研究生院的教師），“這種酶在整個人體中都能找到，至今我們發現帶有IMPDH1基因突變的人，除了視網膜病變外，沒有其它的生理病狀。”

位於塞普爾山（Chapel Hill）的北卡羅萊納州立大學的研究表明，當實驗鼠的IMPDH1基因被取出後，牠表現正常。但是，本恩說﹕“沒人想到去觀察實驗鼠，事實上是否看得見。實際情況是﹕除非對它們進行特別的行為和生理學測試，要知道實驗鼠是否失明，是非常困難的。如果IMPDH1沒有被發現與常染色體顯性遺傳RP有關，我們在北卡羅萊納州立大學的合作者，恐怕至今不會知道它對視網膜的影響。”

科學家至今已在六個常染色體顯性遺傳RP家庭中，識別到IMPDH1突變，但本恩說，隨著更多有RP病史的家庭被測試，這個數字還會增加。“我們已在全球IMPDH研究者中建立了合作聯絡。”，本恩說﹕“因為我們把治愈這種疾病作為共同目標，我們可以將在各自領域的專長結合起來並共同工作。”

IMPDH1在遺傳眼病中的作用的發現，加上目前已有的IMPDH蛋白家庭的知識，應該能夠加快針對IMPDH的藥物的開發進度。“我們並沒有從零開始，而我們的發現，或許會在將來引導對這種衰退性疾病的治療和治愈方法研究的更快速的進展。”

戴杰博士的實驗室研究由“抗盲基金會”（Foundation Fighting Blindess）、“喬治‧根基金會”（ George Gund Foundation）等出資支持，本恩博士還有從德克薩斯大學休士頓分校和國家眼科研究所“總統研究獎學金”得到的獨立資金支持。

（編者按：本文由美國“抗盲基金會”供稿，譯者張雯是本會會員，現居於上海）----本篇完

多年來，飲食專家一直告訴我們不要多吃那些高脂肪食物，而進含有合成不飽和脂肪的食物，則可以幫助降低膽固醇。

然而，由美國馬薩諸塞眼耳科診所（Massachusetts Eye and Ear Infirmary）的約翰娜‧塞登博士（Dr. Johanna Seddon）進行的一項研究卻發現，大量食用素食中的單元不飽和和合成不飽和脂肪，患上濕性老年黃斑病變的危險會高出兩倍，這項研究的對象是800名人士。這類脂肪在一些零食例如炸土豆片（薯片）和大部份糕點均含有；而這些零食含有的另一種成份亞麻酸，（linolenic acid），可能也是另一個引致老年黃斑病變的誘因。

濕性老年黃斑病變是這類病變中病程最嚴重的一種──由於視網膜底部的不正常血管的活動，引致中央視力急速受損。隨著年齡的增加，任何人都可能會受到濕性老年黃斑病變的影響，而在七十歲以上的長者中，情況更是普遍。

塞登博士的研究還顯示，進食深海魚，至少每星期兩次，會減少患上老年黃斑病變的危險。深海魚含有一種名為DHA的脂肪酸，相信對保持視網膜血管的健康有幫助。

答案好像是要回歸到簡單清淡的飲食，遠離雜食和零食。有些人聲稱，“戰爭時期實行食物分配時，我們比現在還要健康。”他們說的或許是對的。----本篇完

本會資訊服務再創新猷──《視網膜退化病變資訊錦曩》於三月初製作完成，正式面世。

這套錦曩共有五冊，包括：《認識視網膜退化病變》、《營養與眼睛健康》、《助視器材》、《生活多百寶》和《視障支援服務》等，外加一個燙膠面的封套，美輪美奐，令人耳目一新。

《錦曩》最引人入勝之處，莫過於分門別類地介紹了幾十種視障人士適用的生活輔助工具，包括日常生活用品、辦公用品、個人護理用具、旅遊用品、電話、鐘錶、引路杖、耍樂和兒童玩具等等。在中文資訊中，從未見過如此詳細系統地介紹這類器具。

在《認識視網膜退化病變》分冊中，加入了以前未有談及過的“病理性近視黃斑病變”。《營養與眼睛健康》分冊中，除大家以前曾有所聞的各類營養素外，還專門介紹了葡萄。《視障支援服務》則按醫院、復康服務、申領津助、教育、就業、資訊站、文康聯誼、老人院舍、其他眼科病人組織等分類列出索引，易於查找，是視障人士和他們的家人不可多得的“黃頁”。

與本會以往的印刷資訊不同之處，這套《錦曩》其中部份圖片為彩色精印，圖文並茂，令讀者更易了解有關內容。內文字體端正清晰，排列整齊，一些低視能人士讀起來也不覺吃力。

“為了製作這套資料集，我們從去年十一月起共舉行了四次會議，”《錦曩》編輯委員會召集人林勤對本刊說，“各位參與的成員在收集資料、撰稿、編輯、後期製作、校對等工作估計付出了幾百個工時。”林勤本人主要負責助視器材和生活輔助工具部份，用了不下一百小時。“科技發展一日千里，近年陸續出現新的設計和產品，對視障人士是很有幫助的”她說，“正是由於互聯網的應用，為這套資料集的製作提供了很多方便的條件。”“願各位朋友喜歡這套《錦曩》，希望它對病患者有所幫助，更希望各位提出寶貴意見，以便我們今後不斷改進。”

另一位編委成員曾建平表示，“我涉獵過大量為歐美病人提供的資訊，也從未見過這麼系統、豐富、條理、製作優良的綜合資料集。記得一兩年前，有會員提出《資訊錦囊》的事。幾位朋友組成編委會一齊動手，夢想終於成了現實。”“令我格外喜悅的，是有多位新朋友參與了這套作品的策劃、編寫、製作等工作，顯示如果有更多會員和義工投入，我們一定能夠提供更多更好的資訊以及其他服務。”

除以上兩位外，《錦曩》編委會成員還有黃兆基、翁益彰、鄭景謙、宋永江、葉寶珍等，其中只有翁益彰和葉寶珍是健視人士；另辛廣源在封套設計和印刷前期工作給予了大力協助。《錦曩》的資料經本會“科學及醫療諮詢委員會”成員協助校閱及提供意見。《錦曩》的印刷得到「余兆麒殘疾人士基金」撥款。

各位會員如有意索取這套《錦囊》，請與本會聯絡，數量有限，先到先得。本會稍後亦將安排把這套資料製成錄音帶。----本篇完

本欄是新的《窗》口，為我們打響頭炮的是本會理事──梁七根。

經梁錦華醫生介紹，七根於九七年認識會長曾建平並加入本會，長期從事會計工作的他，九九年更加入理事會，擔任司庫的工作。
雖然與七根訪談不足一小時，但已深深感受到他是個積極樂天、心境平和的人。“我自小左眼失明，也患有夜盲症；到社會工作後，由於需要經常使用電腦，開始發覺視力出現問題，視野變得模糊，在九四年經診斷後得知患了RP，視力可能會在十年內衰退，甚至失明。”七根憶述著，但他並未因此而覺得驚慌擔心或是封閉自己，也沒有刻意尋求治療秘方，而是積極面對。“我深信憂慮視力何日退至失明也解決不了問題，相反這種憂慮鬱氣只會對身體造成負面影響。最要緊的是保持心境詳和平靜，以樂觀、順應天命的態度接受事實，也盡量善用現有的視力。”七根說。
幸好，由得悉自己患有RP至今未足十年，七根的視力仍保持得很好，退化速度緩慢。日常生活也應付得不錯，只是夜間問題較大。現時看報紙也不必用輔助儀器，用電腦工作亦無須依賴放大軟件。
七根笑言，“視力保持得這樣好，除了經常保持心境開朗之外，服用中心供應的七種營養補充劑亦對他起了很大作用。”
縱然七根並無任何宗教信仰，但他這種正面積極的性格，或多或少也受基督教的道理薰陶。七根唸的是基督教小學，老師常常對他們述說基督教的道理，因而養成了平和的個性，遇到不如意的事也甚少發脾氣，這些教誨對他影響很深。

可知七根加入本會以來，令他印象最為深刻的是何事﹖就是千禧年本會進行了連續八星期的大型街頭獎券籌款活動。最難忘的是第二天天氣壞透，天文台更懸掛黑色暴雨警告，理事會也擔心天氣會影響籌款活動進行，又擔心不夠義工。最後，令人感動的是風雨並未阻擋會員義工投身籌款工作的熱誠，。七根那年紀小小的兒子當日更賣出了一百零一本獎券哩！

七根現時每天下午會到中心處理會務，故有不少機會接觸會員，與他們聊天，多認識了朋友，交流心得，令心情也開朗些。

七根寄語各會員朋友，“別過份擔心視力退化，應隨遇而安。保持開朗樂觀的心境，視力也會保持得好些，比擔心來得更為實際哩！”----本篇完

去年十二月某一天下午，我到瑪麗醫院覆診糖尿病。護士給我驗血糖。「16.5度」她說。醫生看到紙上的紀錄，便說：「我看你是需要入院作詳細檢查，看看是否需要注射胰島素」。「入院的手續是怎樣的呢？」我問。護士答道：「院方有床位時便會給你電話聯絡」。

二零零二年一月某天上午十時許，電話鈴聲響了。「這兒是瑪麗醫院，你今天下午可以入院了」。午飯後，外子便和我到醫院。
「你的床位是31號B，你要找我們，可以按床頭的鈴。」護士對我說。我安頓下來後，外子便離開了。不一會，護士問：「你需要我們幫你洗澡嗎？」「不！不！不！我自己可以做得來的」。「那我給你放一張洗澡椅在洗澡間好了」。啊，她可真的想得周到呢。坐在椅上手拿花洒洗澡是安全和方便得多了。
「晚上你不要摸索上洗手間，你按鈴我們便會給你便盆」。半夜，「誰按鈴？」一位亞嬸進來問。「是我，請你給我一個便盆，我想小便呢」。「不如我把便盆放在床邊椅上，你自己拿來用吧」。「不行，我會弄翻的。如果真的打翻了，那時清理的功夫豈不更多嗎」？

一夜平安，第二天大清早便醒了。到洗手間辦了例行公事後，護士給我量血壓、探熱和驗血糖。「10度」。還不錯呢。八時許，早餐送來了，有一片麵包，少許牛油，一碗淡麥片，加上一杯中國茶。
午餐前，又是驗血糖的時間了。「12度」。噢，又高了，不妙！午餐是用一個盤子分三間格分別盛放番茄、椰菜花和肉片，盤外放有一片麵包和牛油，另有一杯茶、湯和一個蘋果。湯是沒有味道的，清得簡直像開水一樣。「怎麼，糖尿餐是連鹽也吃不得的嗎」？椰菜花也是用水煮的，祇有肉片還算有點味道。因為沒有飯，唯有把那片麵包塗上牛油啃了，倒是蘋果很爽甜。跟著便吃餐後的藥丸。
正在發著悶的時候，一個職工推著輪椅進來。「31號B，到物理治療室去做運動」。真好，這正像一陣及時雨，給我一個機會離開這個悶人的病房。她推著我走過長長的過道進入另一座大樓。「你把繩子上下拉動，那可以舒緩你的肩周炎」，物理治療師說道。這個動作做了15分鐘，他又用超音波替我治療「彈弓指」。
回到病房，下午茶已送到。又是一片麵包和牛油，再加上一杯茶。午餐是吃不飽的，這片麵包正好填補飢腸，便骨碌的吞下去。
晚餐前的驗血時間又到了。「8.9度」。真好，怎麼吃了下午茶還可以降到這個數字？可是晚上十時許的驗血紀錄竟然是14度！

第二天早上醫生巡房。「你的血糖有時高、有時低，十分不穩定，不如考慮注射胰島素吧。」我雖極不願意，但還可以說什麼呢？
「我是看不見的，怎樣去調校針藥的份量呢？」我問護士。「你家裡有人可以給你注射嗎？」「有的，我的丈夫和菲傭都可以。」「那麼請他們下午到來向糖尿姑娘學習怎樣注射吧。」如是者我便開始每天捱一針的生涯了。
第二天早上七時許，外子便到醫院來練習給我注射。「唉唷，怎麼護士給我注射時沒有這麼痛的呢？」我取笑外子。「這才是我第一次替人注射，待手勢純熟後便不會痛的了」，他回敬一句。

我鄰床的病人是一位九十多歲的婆婆，她因為被汽車撞倒折了手骨，入院等候做手術。每天她的家人和菲傭都陪伴在側，照料一切。她們也給我幫忙，故此我也得到很大的方便。
中午十二時許，午餐送來了。亞嬸放下餐盤，不作一聲便走了。鄰床的朋友對我說：「你今天的午餐不是放在盒子裡而是放在碟子上，包括一些意大利粉、一塊肉扒和一些胡蘿蔔、一碗湯、一杯茶，更有一個橙。」「那塊肉扒是已切成小塊的嗎？」「不是，讓我替你切碎吧。」我拿起叉子便吃起肉塊來。「咦，有些甜甜的味道，很好吃啊！」我很快便把肉塊吃完了。跟著用叉子捲起意大利粉，才吃了一口便發覺是甜甜的。「難道注射胰島素後便可以吃些有味道的食物嗎？」我又吃了一片胡蘿蔔，「噢，真鮮甜！」但腦子裡立刻發出警覺，「營養師不是說過要禁吃胡蘿蔔的嗎？」我放下餐具便立刻按鈴。「這份餐可能不是我的」，我向進來的護士懷疑地說。她看了看餐盤上的床位編號，便說：「30號A，啊，是弄錯了。」餐盤被移走了，另一位護士進來給我測試血糖。「20度。」「怎麼，我入院時才16度多，現在卻是20度﹗」我高叫道。
不久，護士長陪著醫生進來。「對不起，我們的員工把餐弄錯了」，護士長向我道歉。醫生隨著說：「現在要給你多注射四個單位的胰島素。本來你明天早上應該可以離院的，但經過這事故，我要你留院觀察多一兩天，怎樣？不高興嗎？不如我給你假期回家渡週末，你把星期六、日兩天的血糖紀錄在星期一帶回來給我看，如果是穩定的，你便可以正式離院了。」

星期一，見過醫生後，他批准了我出院。就這樣，我結束了兩星期的住院生涯。----本篇完

財政司司長梁錦松先生在三月初發表了他上任後第一份財政預算案，當中舒解民困和公務員減薪的建議惹來好壞參半的評論。令我印象最深刻的，是他引用了膾炙人口的電視劇“獅子山下”主題曲歌詞，勉勵香港人共渡時艱，這除了贏得民心外，亦使我嘗試從另一角度看這幾年經濟低迷所帶來的影響。
近年，香港經歷一段艱難的歲月，經濟低迷、減薪、裁員之聲此起彼落，人心惶惶。從前魚翅撈飯的日子，如今弄得節衣宿食了。經濟蕭條確實減低了我們物質的享受，容易使人覺得生活不富足，也不快樂，心理健康因而大受影響，容易釀成很多社會及家庭悲劇......。然而，俗語有云「有危必有機」。物質享受減降，帶來不快的經驗，卻可能衍生珍貴的社會資產。回想起七十年代的香港，物質生活比現在更為艱苦，可是當時大家守望相助，關係來得既緊密又親切。這些社會資產，並非單單講求物質的回報，並揭示心靈富足對於生活的意義。它們可以是來自家人、朋友或老師等周遭的人的一份情，亦可以是我們能夠多留時間予家人溝通的機會......。只要大家願意把心裡的不快和憂慮向身邊的人訴說，同時亦細心聆聽別人的傾訴，互助互勉的支援網就是這樣建立起來。
其實，除了經濟環境形成危機外，人生還有很多更切身的危機──面對視力退化便是其中一個例子。很多會員在患病初期感到憂慮和沮喪，很容易造成一厥不振的危險。但這也是發揮其他潛能、轉換生活方式的機會。好像有些會員，因為患病而增進與家人之間的關係；亦有會員不斷自我增值，發掘其他潛能。要把握這個機會，支援網擔演重要的角色。除了家庭的支持外，會員之間的支持也很重要，因為同類病人在表達生活中遇到的困難上較容易引起共鳴。
希望藉著這期《慧言集》，共勉大家透過建立支援網，把握身邊發生的“危”與“機”。----本篇完

隨著一封封誠邀賣旗義工信件的發出，開始了我在視網膜病變協會的工作──賣旗籌款項目幹事。
記得剛開始時，一件件緊接而來的工作，令我不知從何做起；一疊疊待發的文件，使我日間忙得不可開交，夜裡睡不著，滿腦子都是賣旗工作，感覺很辛苦。也許你會問：難道你不怕辛苦嗎？我會這樣告訴你：當我與視障會員共事時，他們的自信、樂觀、堅強，勤奮都深深地感染著我。從他們身上，我學會了對生命的熱愛，對比起他們，這小小的辛苦又算得了甚麼呢！再者，當我們得到一間又一間的學校和機構的支持，特別是得到遠在新界區的學校答應協助時，那份喜悅也就戰勝了辛苦。售旗日一天天的接近，籌備工作正如火如荼，相信有您的伴行，將會為大家帶來更多的喜悅。
不久前造了一個夢，夢中很多相識的朋友，有的拿著重重的旗袋，有的拖著裝滿捐款的旅行箱，大家將紙幣硬幣往透明膠箱裡倒，裝得滿滿的，看得真叫人開心﹗夢裡喜悅之情至今難以忘記；我相信，有大家的支持和參與，「好夢」必能成真，您說對嗎？----本篇完

(“國際視網膜病變協會”會長克里斯蒂娜‧費莎女士（Ms. Christina Fasser）於三月六日至十一日訪問香港。
三月七日費莎女士到訪本會，詳細聽取了本會理事和職員匯報在會員服務、人力及財務資源、公眾教育、政策倡導等方面的運作情況。費莎女士對我們的工作表示讚賞和鼓勵。
三月十一日，費莎女士與本會“科學及醫療諮詢委員會”的成員會面，就本會近年科學醫療諮詢工作、未來構思，以及在香港舉行國際性視網膜會議等題目交流了意見。
費莎女士此行是應香港旅遊發展局邀請訪港，探討在香港舉辦國際會議的可能性。她建議本會考慮在未來幾年承辦世界視網膜大會，以進一步推動華人社會對這類病變的關注。本會表示將把此項工作作為中長期目標，在人力、財政、人脈網絡等各種條件具備後，將提出具體計劃。

(在董建華先生宣佈連任第二屆行政長官後，本會於三月十三日再次去函，促請他就本會較早前要求衛生署製作視網膜退化病變單張事予以跟進和回覆。
本會函件中引用了董先生宣佈連任後的講話：「想你們所想，急你們所急，回應你們的心聲，就是我對香港的承諾。」本會希望他能把這段話付諸實踐。
三月二十日，衛生署中央健康教育組口頭知會本會，表示該署正著手製作有關單張的準備工作。本會將繼續跟進此事。

(轉瞬間，會員服務委員會（簡稱“服委會”）的年度計劃已進行了四份之一，當中值得一提是自務小組的成立。這些小組均屬自務性質，即由小組成員定立小組目標、聚會主題、財務收支等。每個小組都有一個特定的主題，藉此讓對該主題有興趣的會員和家屬聚首一堂，互相就主題分享或舉行相關活動，甚至籌辦活動予其他會員。名為「挑戰者」的行山小組便是這類小組的「白老鼠」。該小組於去年12月成立至今，組員約有20人，雖然發展不算很快，但一幕幕在山頭野外互相扶持和分享的動人情景卻在每次的活動中重現。而未來數月將有其他小組推出，各有特色，希望您也是其中一組的組員吧！（“服委會”供稿）

( “爭取權益小組”工作簡報：
─本會於二月二十六日去信九廣鐵路公司，對該公司強詞奪理，無視視障人士的要求，拒絕在車站月台延長凸紋引路徑，表示十分遺憾和不滿。此事引起了傳媒和運輸署的注意。
運輸署急謀召集各視障團體與九鐵開會。然而，本會表明在九鐵改變其原來態度並提出具體建議之前，將不出席有關會議。此立場得到了失明人協進會、香港復康聯盟等機構的認同和支持。
─本會代表曾建平和林勤三月五日出席了地鐵公司與視障團體的會議。
經過過去一年來多個視障團體的不斷爭取，地鐵公司對一些通道設施陸續加以改善，例如恢復在月台廣播列車方向、月台路線指示牌的顏色對比度、升降機的按鈕設計、在車站大堂放置凸紋地圖等。
準備在今年稍後試驗的，將有聲音報讀“八達通”剩餘票值、改進車站月台和大堂扶手電梯的方向聲號等。將於今年稍後投入服務的地鐵將軍澳支線，亦按要求裝設視障人士所需的通道設施，並將在啟用前邀請有關團體代表參觀及提供意見。
─應運輸署要求，本會九名不同程度的低視能會員對準備在尖沙咀文化中心外鋪設的行人路和凸紋引路的顏色對比度進行了測試，並向該署提交了詳細意見。

(對於視障人士來說，一部隨身攜帶的錄音機，就好像是不可缺少的記事簿。
中心現代售Panasonic C-60晶片錄音機。這種錄音機用集成電路（即IC）處理聲音資料，無需錄音帶，可儲存99段聲音訊息，總錄音時間為60分鐘，搜尋資料十分便捷。機身輕巧，易於攜帶，與時尚的手提電話相若。操作簡單方便，重播聲音清晰，電源為兩枚3A電池。
此機售價330元。中心備有樣品，需訂購或查詢的會員請與中心職員聯絡。

(本會會員曾建平、林勤等最近與一家電子地圖公司接洽，討論把全球衛星定位系統（Global Positioning System，簡稱GPS）、港九各區電子地圖、語音讀屏系統結合於“個人數碼助理” （PDA，即袋裝電腦）的可行性，以把這些先進科技產品用於視障人士的日常定向活動，例如尋找目標建築物、前往目的地的步行路線等等。
如果日後這些產品面世，視障人士只要手持一部像手提電話般大小的袋裝電腦，便可在衛星訊號的指引下穿梭往來。
經接觸和討論後，該電子地圖公司表示有興趣作下一步的試驗和探討，並正利用現有的產品作初步嘗試。

( “賽馬會視覺復康中心”現供應的護眼營養補充劑有：
─軟脂酸維生素A，15,000IU，每瓶240粒，售價100元；
─維生素C，500mg，每瓶250粒，售價100元；
─維生素E，400IU，每瓶200粒，售價200元；
─黃體素，15mg，每瓶180粒，售價340元；
─銀杏葉，40mg，每瓶180粒，售價340元；
─山桑子，280mg，每瓶120粒，售價220元；
─深海漁油（DHA），505mg，每瓶180粒，售價170元；
─眼靈（Eye Rite），180粒裝，售價780元。
會員購買可親臨中心，亦可透過特快專遞送貨上門（快遞費用由購貨者支付）。如有查詢請與中心職員聯絡。----本篇完