本期內容
科研資訊：植入人造視網膜的進展 ------------譯者：曾建平
生活小提示：讓生活方便一點 ----------張淑珍(專業視光師)
本月專題：團隊的力量，互助的凱歌 ------------本刊編委會
分享園地：寸草春暉（下） --------------------------林英
人物素描：隨遇而安李觀芳 ------本刊記者：曾美怡、霍樂琤
伙伴心聲：售旗眾生相 ------------------鄧慧芝(中心主任)
寰宇風情：遺傳及罕見疾病資訊中心 ------------------遊子
會務動態 ------------------------------------本刊編委會
遊樂坊 ----------------------------------------艾力隊長

編者手記
月來引起會員注意的科研資訊，莫過於植入人造視網膜的消息了。除了中文媒體廣泛報導的周氏兄弟創製的“仿生眼”外，美國南加州大學把另一種人造視網膜永久植入病人眼睛的研究進展，亦不容忽略。
視光師張淑珍小姐負責的“生活小提示”專欄，為視障人士的生活起居提供專業意見。《寸草春暉》的下半部，繼續以感人的筆觸，描劃出小病人齊齊的活潑、歡快和無奈。售旗籌款的分享、人物素描、新專欄“寰宇風情”、要動腦筋的“遊樂坊”等等，都不應錯過。

科研資訊
植入人造視網膜的新進展 譯者：曾建平
每年五月份，是“視覺及眼科研究協會” （Association for Research in Vision and Ophthalmology，簡稱ARVO）在美國佛羅里達州舉行年會的時間，逾萬名來自世界各地的醫生和科學家在會上報告最新的研究成果，包括與遺傳性視網膜退化病變有關的突破。這段期間被傳媒廣泛報導的，是分別在加里福尼亞州和伊利諾州的兩組不同科學家，在植入人造視網膜研究取得的進展。

伊利諾州的硅晶片“仿生眼”

六名失明或接近失明的病患者，在把人造視網膜植入他們的眼睛後，可以看到光，甚至物體的形狀，以至辨認容顏。這項發現為美國一千萬名患有致盲眼疾的病人帶來重獲視力的希望。

周亞倫醫生（Dr. Alan Chow），一位眼科醫生，和他的同事一起，把這種人造硅晶片視網膜，植入了六名因患有視網膜色素變性（RP）而致喪失視覺的病人的眼睛。

這種由太陽能電池驅動的微型晶片，被假定可以替代視網膜內感光細胞的功能，這些細胞因RP而致受損。

醫生們對這批病人跟進最長的有21個月，證據顯示這種裝置是有效運行的：六名病人的視力都有實質性的改善，且都沒有出現感染的跡象。周醫生將把這項發現向“視覺及眼科研究協會” （即ARVO）的年會上報告。

周醫生在美國伊利諾州開設的“仿生眼公司” （Optobionics Corp.），正在開發這種人造視網膜，並希望在五年內推出市場。

接受了這種晶片移植的幾名病人中，有些可以辨別光源的方向和物體的形狀。一名59歲的男性病人，二十年來首次在鏡子裡看到自己的容顏，不過已是今非昔比，皺紋滿佈了。

這種微型晶片不能回復完好的視力，但卻可以改善病人的生活素質。一名原來不能辨認視力測驗表裡任何字母的病人，接受移植後可以認出25個字母。
不過有專家認為，這些發現還未能得到證實。有些病人因絕望而不顧一切地希望看得好些，即使沒有明顯的變化，他們也可能相信自己的視力有所改善。這種人造視網膜有需要由第三者進行為期數年的周密測試和獨立科學研究，才能證實它是否可以為失明人提供視力。

南加州科學家把16條電極的人造視網膜永久植入病人眼睛

美國南加州大學的科學家把一片微電子裝置的人造視網膜植入了一名病人的眼睛，他是一位因患有視網膜色素變性而致失明的病人。這項研究是由美國“抗盲基金會” （Foundation Fighting Blindness）資助的。這宗實驗性的外科手術，是獲得美國“食物及藥品管理局“（FDA） 批准的臨床試驗第一階段的其中一部份，目的在於測試植入永久性的人造視網膜的安全性。這些高科技的醫療裝置，將有可能恢復能夠到處行走的視覺，令視網膜色素變性、黃斑病變以及尤塞氏綜合症的晚期病患者得以重獲獨立和定向行動的能力。

主持這項研究的是南加州大學“多漢尼視網膜研究所” （Doheny Retina Institute）的馬克•胡美恩醫生（Dr. Mark Humayun）和尤金•杜胡安醫生（Dr. Eugene de Juan），他們都是植入人造視網膜的先導者，他們在此項目從事了長期和持續的研究，而用於這次臨床試驗的裝置，則是由加州的“華倫西亞公司”在最初的原型樣本上加以發展和完善的。

這項臨床試驗的消息，以及較早前芝加哥科學家展開的仿生眼研究，在病患者中間激起莫大的興奮和期望。雖然與這些裝置的效能相關的數據尚未公佈，然而能夠見證不同的人造視網膜一再投入臨床試驗，的確令人非常鼓舞。

胡美恩醫生在今年二月十九日做了第一次外科手術，還有兩名經挑選的病人將於近期接受植入這種裝置。一旦證實永久植入的人造視網膜可以安全地容納於人體內的話，隨之而來的，將是第二階段的大規模的臨床試驗，旨在測試這些裝置的效能。

在視網膜退化病患中，視網膜內的感光細胞呈現衰亡和壞死。感光細胞負責接收光線和影像，轉化成為電流訊號，並通過視網膜裡的神經細胞網絡傳送到視神經。雖然感光細胞缺損，但病人視網膜內的大部份其他神經細胞依然是健康的。人造視網膜的裝置，就是模仿感光細胞的功能。“華倫西亞”公司研製的裝置，可供植入眼球，大小為4微米x5微米，16條電極以4x4 的陣式排列。“每一條電極都可以刺激視網膜內大量的神經細胞，”胡美恩醫生說，“儘管我們還不知道實際的數字是多少。
這套裝置是接收由一對鑲嵌在眼鏡上的微型攝像機獲得的影像的電子訊號，而影像則是透過移植到耳背的接收器傳送到眼球內人造視網膜上。在試驗初期，只有在醫療人員監察，才會在病人的裝置接上電源。

胡美恩醫生和杜胡安醫生過去曾多次對這類裝置作短期測試，不過成功後便馬上取出。永久性植入，將使科學家有機會測試長期的安全性以及人體對這類裝置的容納程度。

人造視網膜是治理視網膜退化病變的其中一項令人興奮的突破。基因療法在恢復缺損的視覺上呈現令人樂觀的前景；而透過安全的藥物傳送方法，幾種藥物療法亦有助防止視覺受損。總而言之，對抗視網膜退化病變的武器正在增加。----本篇完

生活小提示
讓生活方便一點 張淑珍(專業視光師)
視障人士有不同種類的視障問題，例如喪失部分視力、視野、對比分辨能力下降、分辨顏色困難和畏光等。

在我們不可以控制的環境下，例如辦公室、公眾地方和商場等，就要倚靠光學儀器了。但有一些環境是我們可以控制和調整的，例如光源、顏色、家居擺設等等。希望這裡所提供的「生活小提示」可以令大家的生活方便一點！

首先，家人或親友如何與視障人士進行有效的溝通？
* 視障人士跟平常人只有視覺上的不同
* 當你進入一個房間或接近他時，你要告訴他
* 應稱呼他並介紹你自己
* 說話要清晰
* 先跟他說話，才拍他的肩膀
* 你可以告訴他周圍環境
* 當你離開時需要告訴他

環境擺設
常見的問題都是由於障礙物、不足夠的光線、物件擺放不當等等。其實有很多經濟簡單的辦法可以提高家居安全，令行動和溝通更方便。
I. 人為的障礙物
a. 打開一半的門
b. 沒有放整齊的椅子
c. 懸在半空的障礙物

II. 光線：要有足夠的光，尤其在樓梯或�蘑丹魽C一些對眩光(反光)敏感的人，可以使用帽子或其他方法來擋直射的光線。並且要避免一些反光的表面。
a. 光源擺放的位置要避免反射；
b. 如果使用螢光燈，可以選擇和暖色溫的白色“慳電膽” (即節能燈泡，感覺像使用燈泡)；
c. 盡量使用燈泡；
d. 燈罩應該向下，朝向工作的方向。不透明和有抗熱的安全燈罩比較好。

III. 顏色：視障人士辨色能力比較差，他們常常需要依靠顏色對比和光度對比來分辨物件。
a. 飯桌的表面應該用淺色，工作地方的顏色對比不應該過於強烈；
b. 食物、碗碟、筷子和檯布應該選擇鮮艷和強烈對比的顏色配搭。

IV. 凹凸的標籤
a. 凹凸的地板標記可以協助視障人士找到適當的地方。例如男女洗手間。不同觸覺的標籤貼在物件上，例如 "high marks"、沙紙、塑膠粒等等。(High marks是類似膠水的物質，乾後會剩下一點橙色的凸出記號。)

V. 尋找物件
a. 走近一點要看的東西，令模糊的影像放大一點，例如電視機和價目表等；
b. 應將物件放在固定的位置，不宜經常改變，如有改變應及時通知視障人士。

其他儀器
非光學儀器包括深色水筆、放大影印文件和發聲書本。發聲書本能夠在某些圖書館可找到。光學儀器包括特別設計的眼鏡、望遠鏡、放大鏡、電子放大器等，這些器材可以把物件放大以便於閱讀。影印機也具備這種功能。選配光學儀器應經由專家檢查和建議。----本篇完

本月專題
團隊的力量，互助的凱歌 本刊編委會
和風拂煦的周末，太陽向大地露出微笑。逾千名義工，不論男女老少，人人拿著鮮綠色的旗袋，遍佈在香港島的大街少巷、車站碼頭，爭分奪秒地為視網膜退化病患者籌募善款──這是我們第一次獲社會福利署批准，進行售旗籌款活動。

為了生存和發展，籌款成為香港志願機構的指定動作。以往我們進行過的籌款，有向親友勸捐、售賣慈善獎券、步行籌款等方式。至於售旗籌款，自協會成立之初，會員便有此願望，無奈當時未具條件。一九九九年，我們首次向社署提出申請，得到的回覆是本會具備資格，但因有一百多家機構激烈地競爭不到六十個的售旗日，我們未獲機會。此後連年申請，直到今年的四月二十七日，才首次獲得在港島區售旗籌款。

售旗除了可以籌募經費外，更重要的，是表明機構及其工作得到政府部門的肯定和認許，也是廣泛接觸市民和社區，建立機構形象的難得機會。當然，這項工作也是對機構的組織動員能力的考驗。

回顧不足四個月的籌備時間，大小會議十多次，收發的函件三千多份，電話聯系逾萬次，各類文件表格厚達一米多，投入的工時數以萬計，可見工作的艱巨和密集。由於協會的知名度不高，且是第一次售旗，更是難上加難。

挑戰與困難，我們都不陌生。副會長洪軒利領導的工作小組策劃和統籌，項目幹事呂志英及一組會員悉力以赴。初期的義工招募進度不理想，經過想方設法，理事羅仲坤“地毯式”地跟幾乎所有在港會員電話聯系和跟進，並得到報紙和電台協助，最後招募了逾千名義工，為打響“四•二七”戰役奠定了基礎。

售旗日當天，我們在香港島設立了十八個站點，其中街頭支援站十二個，銀行旗袋收集站六個；立法會議員和演藝界人士呼籲市民支持本會籌款活動的廣播在各區不絕於耳，印有本會會名和徽號的旗袋遍佈街頭。感人的場面比比皆是：為了整理好當天的物資和文件，四位職員工作直到四月二十七日凌晨兩點半，回家稍稍休息，五點多又趕回來發運物資；會員鍾熾成大清早準備到支援站領取旗袋，不慎掉進一個水池，從頭髮到鞋子全部濕透，連手提電話都浸壞了，他為了爭取時間，沒來得及換衣服，便馬上拿著旗袋籌款；不少會員和長者義工，在街頭足足奔波三四個小時，最後捧著沉甸甸的旗袋，懷著勝利的喜悅，獻出豐碩的戰果──經最後點算，這次售旗共籌得善款七十萬元，超出預定目標，以驕人的成績為這段感人的互助交響曲劃上圓滿的休止符。

售旗小組主席洪軒利在回顧這項工作時表示：“能夠與這麼多全情投入的朋友們共事，實在引以為傲。我衷心感謝工作小組全體成員幾個月來付出的心力和辛勞；而職員們為了完成這項任務犧牲自己的寶貴休息時間，應記一功。”“這次參與售旗的會員人數佔義工總人數超過百份之十，比例之高在其他機構同類項目中實屬罕見，反映大家的向心力和歸屬感，說明多數會員是熱心為協會辦事的，亦充份體現了本會「團結自強」的精神。我相信只要繼續發揚這種精神，今後會務將取得更出色的發展。”----本篇完

分享園地
寸草春暉(下) 林英
(續上期)那是2001年7月的“華夏視網膜病變研討會”在廣州舉行。我沒想到易萍母子會來，因為我記得易萍說過，他們夫婦的收入，基本上都用來給齊齊治病了，差不多每年都要到北京去，如需住院，費用就更大。這次來廣州，食宿不算，僅路費兩人就得要近千元。所以我真沒想到易萍一開始就很明確地告訴我，他們會來。

這又令我想到了易萍對齊齊培養的另一個方面﹕讓齊齊對自己的病有正確的認識，並不迴避它。連香港RP協會每月給他們寄的會刊，信封上都寫的是易萍轉齊齊收，每次易萍都會告訴齊齊，“你的刊物又來了。”而在這次的醫患交流活動中，易萍則希望齊齊能有更全面的認識，交上更多的朋友。

齊齊也真交了不少新朋友。首先要說的當然是來自台灣的都先生。那天下午參觀完中山眼科中心，都先生不知為什麼坐到了我們國內代表的車上。當他看著那張加座正擔心它無法承受他的體重時，坐在一旁的齊齊主動和他換了位子。齊齊和都先生攀談起來，都先生遞給他一張名片。齊齊先是對這少見的姓氏表示了一下驚訝，然後就慢慢地開始讀名片上的字。那上面的繁體字看上去多少有些怪模怪樣的，但齊齊還是認出了大部分，也沒有把那繁體的“網”讀成“綱”。都先生正不停地表示稱贊，齊齊卻不知是有意還是無意地發出一聲驚嘆﹕“超人！啊，您是超人！”我們愕然，都先生大笑，原來上面印的是某協會的“發起人”，小齊齊卻弄出了個“超人”來。雖說齊齊有些不好意思，但都先生顯然對當上“超人”還是很有些興奮不已。

都先生身材魁梧，一頭蓬鬆過耳的長髮更增加了些異域風情，與那“超人”的稱號還真有些神似。每每飯後，他喜歡在餐廳及走廊裡走來走去，如果這時齊齊也吃完了，他就會主動找上都先生進行一番“比試”。——但見齊齊的細胳膊或高舉過頭，或交叉向前，或單拳出擊，或雙掌齊發;兩條細腿也不閑著，或以馬步穩定基礎，或猛踢一腳出其不意。雖說沒有“超人”的形象，倒也有幾分超人的風采。都先生則總是笑咪咪地只略揮揮大拳頭，那樣子就已經把齊齊的攻勢都化解了。——每當這時，我們就會笑道﹕看，大小超人打起來了。

開會的時候，易萍是專心地聽著每一位專家的報告，收集著各方訊息，自不必說。但小齊齊能聽得懂那些連成人聽起來都有些深奧的學術報告嗎？好動的他能堅持完這兩天嗎？帶著這些疑問，我不時轉頭去看坐在一旁的齊齊。齊齊顯得很懂事，安靜地坐在那裡，盡量理解著每一位講者的觀點。當的確有些專題對他來說過於精深時，他則安靜地拿出一本書專心研讀，或找張紙來細心地畫著什麼。
當某位教授講完有關助視器材的講題時，齊齊忽然高高地舉起了手表示有問題要問。主席馬上請工作人員把話筒送給了他。齊齊站了起來，雖然還有點緊張，但還是鼓起了勇氣，清晰地說出了他的問題﹕“請問，戴深度的近視眼鏡對視網膜色素變性會有什麼不良的影響嗎？”看著他滿懷期待地坐下來聽著教授的解答，我不覺對他感到欽佩﹕雖說他表面上並沒有表現出太多的對自己的病的關注，心裡卻是這樣地仔細！是的，從齊齊記事時起，他就在不停地吃藥、打針、做檢查，而他並沒有失去孩子的天真，沒有失去對生活的熱愛，這是多麼不容易！

有關齊齊和易萍的故事，這次就先寫到這裡吧。我感覺是在翻看著一本色彩斑爛的相冊，很難確定哪一些是最精彩的，但無疑，我看到了齊齊和易萍堅定、樂觀的笑臉。(全文完)----本篇完

人物素描
隨遇而安李觀芳 本刊記者：曾美怡、霍樂琤
人云生活磨人，患有視網膜色素變性（RP）的李觀芳認為視障人士在日常生活及工作上皆會遇到不少的困難，然而生活的盼望及支持在於加入了本會。透過參與本會舉辦的活動，除了能更多地認識社會，也結交了一群患有相同眼疾的朋友，互助互勉，怪不得他以「大家庭」來形容本會。
李觀芳自幼已發覺自己眼睛出現問題，夜間視力較弱，鄰家小孩看到的，他看不到；就連老人家視力所能及的，他也看不清。直至唸中四時才到眼科醫生處檢查，証實患上RP。那時他的情況已屬嚴重弱視，因毫無助視器材的幫助，學習上遇上一定的困難。他形容：「唸書也算辛苦的，別人可以一目十行，我卻要慢吞吞的，逐字逐句的看，要比別人花上幾倍的精神和時間。」
他憑著毅力，將困難一一克服，最終完成大學課程。畢業後他擔任中學教師達八年，任教英文及地理科。起初他對講課、批改作業試卷等一般教學工作勝任有餘，但對於學生在課堂上的搗蛋行為則因視力所限而難以察覺及處理。直至九六年，因視力衰退關係，工作倍覺吃力，面對的困難亦愈來愈大，感到自己已不能再執教鞭，故辭去教席。
面對視力衰退，他是怎樣應付日常生活的呢？透過醫務社工的介紹，他於九五年在盲人輔導會接受點字和復康訓練，現在照顧自己的生活起居應付自如。他自小於沙頭角居住，地方較偏僻，幸而對環境極為熟悉，且交通尚算方便，故日常困難亦不算大。在九九年經朋友介紹下，加入了本會。他說：「參與本會的活動後，除了可更深了解社會，我的生活圈子也擴大了不少哩。」
儘管視力衰退為他的生活帶來不便，前境亦不太明朗，但在本會能認識到其他會員，互相扶持，彼此鼓勵，很是鼓舞。故此，他積極參與本會活動，希望為本會出一分力，更希望政府能彷效西方國家，為視障人士提供更多社會資源及協助，以改善視障人士的生活素質。----本篇完

伙伴心聲
售旗眾生相 鄧慧芝(中心主任)
談起「四•二七」售旗日，相信大家總有說不完的話題，講不盡的趣事。除了親身經驗外，小妹亦從會員、義工、站長口中搜集了一些有趣和難忘的事情，好讓在這期伙伴心聲與大家分享。
售旗當日，我分發旗袋和旗子予會員後，便拿著自己的旗袋和旗子，一個箭步，到了西環和西營盤一帶售旗。那種感覺就像自助旅遊，不過背的不是大背囊，而是一個綠色的錢袋。沿途除欣賞周遭景色外，更可細看途人的眾生相。當我懷著戰戰兢兢的心情走上前向途人募捐時，不少人會斷然拒絕，有些更喃喃自語說：「自己都沒有錢，還要捐給他們！」聽到這些話，心裡不但有點酸溜溜，起初還尷尬得想找個洞躲起來哩！不過，當有些熱心人在遠處已陶出錢包，主動走過來捐助時，心裡的喜悅相信不是筆墨所能形容的。至於較難忘的經歷，便要說說在街市外售旗的一段時間。那裡是一條斜路，我站在斜路中間。這無疑是一個有利的位置，因為既可攔截沿斜路走下來的途人，也可迎向從街市出來的街坊。可是，當其中一位善心人正想把硬幣投進錢袋之際，一碰之下硬幣便沿斜路滾下。我往下追，追至最底時，硬幣卻立即被人檢走，我無奈地看看善心人，她似乎無意再捐，而那位檢走錢幣的人已不見��影，我只好再另覓捐助者了。

雖然這次旅程嘗到人世間的冷漠，但從會員和站長口中卻得知一些感人的情景。例如：有途人不但捐款，還送上愛心糕點給會員；有長者覺得之前捐一元太少，回頭再捐多100元等，這些都為整個活動增添暖意。

我想這次活動的成功之處，不只在於那70萬的善款，而是各位參加者的勇氣和熱誠。當天早上5時多便要到中心搬運的義工對抗睡魔的勇氣；不慎跌落水池的會員，濕著身子仍參加賣旗的熱誠，還有其他以唇舌和汗水換取捐款的會員和義工們，都為這次籌款活動譜寫出一段段感人的樂章。----本篇完

寰宇風情
b 遊子
「寰宇風情」希望跟大家一起走遍世界每個角落，發掘大家感興趣的人物和事件。旅程首站是美國，看看當地最近推出的一項給病人的免費專業諮詢服務。

當病者得悉患有罕見的疾病後，雖然費盡精力到處尋找，但往往都難以獲得病患者個人需要的疾病資料。這情況在美國亦如是，現時美國有六千
多種遺傳及罕見疾病，正影響多達二千五百萬名國民，但大多數疾病都只有有限度的資訊，而且病患者亦難以獲取。有見及此，美國「國家衛生研究所」（National Institute of Health）推出了一項免費資訊服務，給病患者及其家屬查詢遺傳及罕見疾病資料。堤供此服務的中心命名為「遺傳及罕見疾病資訊中心」（Genetic and Rare Diseases Information Center），中心的專家能即時以準確的資料及親切的態度解答病患者或其家屬的個人問題。所提供的資料，是來自可靠的網頁、刊物、論文以至書本內的章節，並經中心核實。中心亦接納各種方式的查詢，包括電話、電子郵件、傳真及信件。如讀者身處美國，不妨致電1-888-205-2311 或電郵到gardinfo@nih.gov作查詢。

資料來源﹕互聯網RP論壇

會務動態 本刊編委會
(第八屆周年會員大會於五月十九日下午在長沙灣麗閣社區會堂圓滿舉行，出席的會員有數十人。
會議審議和通過了上年度的會務報告和財務報告，以及二零零二和零三年的財務預算。在討論過程中，會員對會務的運作和未來的發展提出了不少寶貴意見。
會議通過增選黃俊恆、王定國、關品方三位基本會員為理事會成員，並嘉許了上年度的十大傑出義工，他們是：鄭貫中、鄭端玲、江文霑、羅潔玲、莫偉婷、伍志慧、徐永賢、黃茵茵、黃榮幸和翁漢威。

(康青會(青光眼病人互助組織)、香港視網膜病變協會、香港眼角膜關懷協會聯絡會議於五月十四日舉行，是本地三個眼病的病人互助組織第一次正式碰頭，對共同關心的事項進行分享和討論。
出席是次會議的有康青會主席姚玉玲女士及幾位執委、本會會長曾建平及理事會和“爭取權益小組”成員。香港眼角膜關懷協會代表雖因要事未克出席，亦就部份議題提交了書面發言。
與會者各自介紹了本組織的背景和運作情況，分享了幾年來開展病人自助運動的成功和困難，並探討了今後三個眼病病人自助組織在一些事項進行合作的可能性。

( “爭取權益小組”工作簡報：
─本會代表曾建平和林勤五月三日出席了地鐵公司的臨時會議，對該公司未經諮詢，自行拆除石硤尾地鐵站引向行人樓梯的引路徑表示強烈不滿。經與會的視障人士團體一致爭取，地鐵公司被迫同意恢復該站原有的由單向出入閘機引向行人樓梯的引路徑。然而，該公司在重鋪引路徑的計
劃中仍然不聽取視障團體的意見，例如堅持“單一引路徑“的政策、不考慮把引路徑引向自動電梯等等，本會代表將在未來繼續據理力爭，確保視障人士在使用地鐵時有安全和方便的通道。
─本會代表曾建平、林勤、鍾熾成、黃俊恆、王定國四月三十日與地鐵公司會面，就在車站大堂票務處的窗口貼上高對比度橫條進行實地視察和討論。地鐵公司決定在所有票務處下端的窗框貼上黃色的橫條，以方便低視能人士使用，有關工程將於近期進行。
─運輸署最近通知，應本會要求，北角春秧街電車總站增加照明的工程已經完成，該位置的天花、支柱和牆壁亦已塗上淺顏色，以方便低視能人士使用。對本會多次反映灣仔堅拿道天橋底照明嚴重不足事，運輸署表示照明改善工程將於今年八月完成，天花及支柱將塗上淺粉紅色。
─本會分別去函建築處和土木工程處，就市區和離島的街渡碼頭的設施不方便低視能人士使用，可能構成危險事提出意見，促請該兩政府部門予以正視，從速改善。應有關政府部門邀請，本會代表林勤和歐光宗等於五月十八日到灣仔碼頭實地視察，對改善照明和鋪設凸紋引路徑和提示磚等提出了具體意見，並將跟進政府部門的下一步回應。
會員如對各區的交通通道設施有任何意見或投訴，可向爭取權益小組反映，以便我們要求有關部門加以改善。

(本會“義工統籌委員會”得到香港大學學生會社會服務團社會服務基金的資助，計劃於 2002 年5月至 6 月，為本會的義工提供訓練，藉此提高義工服務視障人士的技巧，及協助會員面對視障挑戰的能力。 是次培訓課程由專業導師主持，包括：香港理工大學輔學課程導師譚淑儀女士及心光盲人學校高級定向行動導師方天大先生。
整個義工訓練課程分為五個項目，包括義工訓練簡報會、兩次義工訓練課程、義工訓練營及「突破視障工作坊」。首四項活動的目的是提高義工服務視障人士的技巧，最後一項 「突破視障工作坊」是讓義工有機會實踐所學到的內容，合力為會員策劃一個寓教育於娛樂的活動，使會員能從中領會勇敢面對生活的勇氣及靈感。本會將會在工作坊頒發義工培訓計劃結業證書給完成課程的義工，誠邀會員出席，向熱心服務的義工表達支持和鼓勵。「突破視障工作坊」之詳情，請細閱六月份中心活動通告。

(在5月19日的會員大會上，會員服務委員會收集了很多寶貴意見，例如：舉辦聚餐的次數、寄發生日咭予會員和義工上門接送服務等。這些都會在服委會會議中討論及跟進。當日討論比較多的相信是會員與健視義工的關係。在會員服務中，會員和健視義工往往是照顧者和受助者的關係，有時候會員會因為視力的限制而某程度上需要健視義工的協助。不過，會員和健視義工亦是互相鼓勵的伙伴；沒有會員表達自己的需要和意見，義
工便不知道怎樣改進服務了。就正如風和樹得以發出那柔和的聲音，都是需要互相合作，缺一不可。各位會員在參加活動時，也不妨與您的「拍擋」詳談一番。

(本會項目幹事(公眾教育及籌款)呂志英女士於五月底約滿離任。呂志英女士服務本會五個月期間，不辭勞苦，竭盡所能，為「四•二七」售旗籌款項目作出了可貴的貢獻。
本會衷心感謝呂志英女士，並祝願她一帆風順﹗事事如意﹗

遊樂坊 艾力隊長
農夫老陳帶著一隻狗、一隻雞和一斤米過河。河上只有一條橋。因這橋太陳舊，每次只可負荷農夫和另一件東西通過。但是，當農夫不在時，那隻狗便會把雞咬死；而雞又會把米吃光。請幫老陳想想要過橋多少次才能把那狗、雞和米完整的運過河呢？
（備有獎品三份，歡迎透過電話電郵競猜，至6月28日止，超過三名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。）
（上期本欄答案─10隻，得獎者：羅永貞小姐）

--本期完—

編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，葉寶珍，張淑珍，曾美怡，霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，林 勤，黃俊恆，鄭景謙，鄧慧芝，辛廣源，馬振喜，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363， 視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk

版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。