第 88 期 |
2002年 7月 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：以眼還眼 ------------譯者：黃俊恆、曾建平
本月專題：「視網膜節 2002」札根社區 ---------黃俊恆
人物素描：IT雙黃唱雙簧 ----本刊記者：曾美怡、霍樂琤
伙伴心聲：世盃啟示 ----------------鄧慧芝(中心主任)
寰宇風情：美元紙幣惹官司 ----------------------遊子
會務動態 --------------------------------本刊編委會
滋補湯料 ------------------------------------小伙妹
遊樂坊 ------------------------------------艾力隊長
編者手記
尖端科技的開發和運用，令人類實現一個又一個夢想，視網膜病變患者也將會是其中的一群。本期為您介紹的，有利用遺傳科技的人造視網膜，還有以約十萬美元推出市場的“電子眼”。
今年的公眾教育活動，以“化整為零，返樸歸真，深入基層”為方針。已經積極展開籌備的「視網膜節 2002」項目，主題是「視障與社區」，成功與否，就看大家投入多少心和力了。
本期的「人物素描」來個買一送一；「伙伴心聲」竟扯上了足球；「會務動態」目不暇給；而「寰宇風情」、「滋補湯料」、「遊樂坊」都是消暑佳品﹗
科研資訊
以眼還眼 譯者：黃俊恒、曾建平
人造視覺系統繼續成為近月的熱門題目。本期介紹的是利用蛋白質創製的生物人造眼，以及葡萄牙一家研究所推出市場的“人造電子眼”。
“進化論”與第二代人造視網膜
達爾文曾經難以解釋進化怎樣才能形成複雜如人類眼睛的物體。
美國康湼狄格大學( University of Connecticut )的一名研究員，希望能夠發揮進化論的力量，終有一天能令失明的人重見光明。
透過在一些能夠把光線轉成能量的古代微生物中提取一些良好的遺傳變異，羅伯特•貝爾吉博士( Dr. Robert Birge )相信他能夠製造一種蛋白質。這種蛋白質可以取代一些受眼疾破壞的視網膜細胞發出電波訊號的能力，這些眼疾包括如視網膜色素變性和黃斑點退化。
創製人類視網膜的實驗策略，來源於貝爾吉博士對遠古動物組織的研究。他對一種三十五億年前的生物作出研究。這些生物能利用一種蛋白質──細菌視紫紅質( bacteriorhodopsin )，把光能轉化成用以維持生命的能量。這種生物的研究對製造人工視網膜的工作起著很大的激勵作用。
這種細小而能夠轉化和傳送光能的蛋白質，促使如貝爾吉博士一樣的科學家們利用這種蛋白質，廉價而有效地貯存訊息。其中的一個例子，是貝爾吉博士利用這種蛋白質製成的系統，為美國空軍接收和貯存來自人造衛星的資料。貝爾吉博士相信，他可以利用經改良的蛋白質來模擬人類的視覺反應。
人類的眼睛中有一種名為“視紫紅質”( rhodopsin )的蛋白質，把光線轉化成訊號，這些訊號會由視覺神經接收並傳送到腦部。一些因為缺乏視紫紅質使視網膜細胞受損而引起的眼部疾病，視網膜內的視桿感光細胞和視錐感光細胞被損壞，這些訊號便不會出現。
貝爾吉博士在康湼狄格大學的實驗室掌握了一些蛋白質突變的資料，他認為取代眼睛裡的視紫紅質，成效不大，原因是蛋白質的生命很短，不能長期使用。
“科學家們正著力鑑別哪一種基因突變導致製造不正常的視紫紅質”，一位在哈佛大學醫院眼科執業的臨床教授亞力山大•戈狄奧醫生(
Dr. Alexanda Gaudio )稱。不過只有在基因治療的發展成熟，醫生們才有需要找尋具備視紫紅質功能的其他方法。
貝爾吉博士指出，即使是古遠的細菌視紫紅質，亦可經改良後應用到嚴重受損的視網膜上。他承認，這並不是一件易事。細菌視紫紅質必須傳送較強的訊息，要有效地開關傳送訊號的機制，更必須保持一塊連接神經細胞的薄膜的形狀，才能把訊號經由蛋白質傳送到視覺神經。
貝爾吉博士計劃借助自然去完成他的工作。根據一個半世紀之前達爾文進化論提出的適者生存的基本機制，一些令生物生存的因素將會被保存或選取，並傳到成功的下一代，一種在一個特定環境中生存的生物的數量會逐漸地累積。貝爾吉博士將會嘗試在實驗室中複製自然界挑選適合品種的過程。他們會挑選含有最適合製造人工視網膜的蛋白質的細菌，然後把這些細菌隔離繁殖，再在其中選出最好的。他們相信把這個方法重複六次，會培養出最好的遺傳特質。
貝爾吉博士指出，他在實驗室進行改良蛋白質的工作取得了一定的進展，但還要做很多工作，才能獲得所有需要用來用於製造具備視網膜功能的遺傳特質。他把這個計劃看作是“第二代的人工視網膜”。多組科學家正在發展由晶片和半導體造成的人工視網膜。
一位研究人工視網膜的人體系統科學家，弗吉尼亞州海軍研究辦公室的祖爾•戴維斯( Joel Davis )指出，人工視網膜研究的其中一項主要障礙，是如何確保由半導體加工的光訊號，能夠活化神經節細胞( gangalion cells )，把訊號連接到視神經。但是這個問題已經慢慢被突破，伊利諾州的“仿生眼”公司( Optobionics )已開始把晶片植入幾名病人之中，作為初期的臨床試驗。這項試驗已證實概念是可行的。
貝爾吉博士相信，利用蛋白質原理的人工視網膜，在腦部形成比利用半導體技術造成的影像更佳，經改良的細菌視紫紅質感受器，只會在影像出現變化時才把電流脈衝傳送到大腦，這與人類視網膜對光的反應完全一致，亦是腦部能更準確地解讀訊號的重要因素。
貝爾吉博士指出，“如果我們能夠使之實現，將是一個更為出色的策略。“
(編者按：原文刊於美國《哈特福德新聞報》─Hartford
Courant，作者William Hathaway。)
售價九萬八千美元的“電子人造眼”
失明人真能駕駛汽車嗎？一位完全失明的男士，利用全新的“電子眼”，實現了這個神話。這套“電子眼”系統，看上去就像電影“星空奇遇記”(Star
Trek)裡那位總工程師戴的眼鏡。這位失明人在私人地方內，完全自立地慢慢地駕駛著汽車。
來自葡萄牙的杜貝爾(Dobelle)，於二千年?六月十三日在美國紐約的希爾頓酒店，向美國人造體內器官協會(American Society for Artificial Internal Organs)第48次會議，報告他的最新研究進展，他還補充說：“隨著我們的科技改進，成本下降，點字將成為多餘的，手杖將成為多餘的，連引路犬也要失業了，就如飛機代替汽船一樣。”
葡萄牙的“杜貝爾研究所”(Dobelle Institute Lda.)宣佈，他們的“電子人造眼”已成為商業產品。他們報告了分別在六個國家的八個案例，而兩年之前，他們已報導過把這種電子眼的樣本植入了杰里和達恩兩位病人的體內，是這項開始於一九六八年的研究的成果。
今年四月在葡萄牙里斯本進行植入的系統，價格為七萬五千美元(約六十萬港元)，包括住院和手術費。已進行的幾個病例中，小部份費用是由病患者所在國的政府醫療保險支付，大部份則由接受植入的失明人自行籌措。下一期的手術預訂在二零零二年六月進行，新的系統售價將提高至九萬八千美元(約七十八萬港元)。
在病人戴著的眼鏡上，鑲嵌了一套微型電視攝像機，把影像傳送到裝在腰帶上的微型電腦，影像數據經微型電腦處理並決定啟動那一條電極，控制啟動器也是裝在腰帶上。啟動器的電線透過“經過皮膚的基座”──釘鑽在顱骨的電極棒裝置而進入頭部，這些電極棒連接著大腦裡的負責視覺部份。
所有接受植入的病人，都是由於不幸事故而致盲，且其中並沒有人是接受視網膜移植的對象。事實上，大部份失明者都沒有完好的視網膜，移植視網膜對恢復他們的視覺並無作用。
在八名失明人的雙眼植入的十六套系統均產生表現十分良好的“光幻視”(phosphenes)，即由刺激腦部所產生的閃光。八名病人中的四位報告，他們的光幻視呈現斑爛的色彩。這是失明人首次報告帶有色彩的光幻視，為日後的彩色人造視覺帶來希望。這八名病人剛剛開始使用這套系統，駕駛汽車的男士是第一位接受植入的，其餘七名患者正在接受培訓。這套裝置的設計本來是著眼於定向行動而非閱讀，然而“急速的進展令使用者有可能瀏覽網頁和觀賞電視”，杜貝爾醫生說。
接受植入“電子眼”的病人，失明時間由四年至五十七年不等，其中一名病人出生時一隻眼已失明，到四十五歲時另一隻眼睛亦喪失視覺；另一位七十七歲的失明者則是在第二次世界大戰中遇襲失去視覺。這兩位病人在手術後都看到了正常的光幻視，顯示無論病患者的年齡大小或失明時間的長短，都對手術的成功機會不構成影響。
所有手術都是在葡萄牙里斯本的一家醫院進行的，主治的包括有里斯本大學神經外科系主任約奧•安杜恩斯醫生(Joao
Lobo Antunes, M.D.)，以及前西安大略大學醫學院副院長兼神經外科主任、現於沙特阿拉伯執業的約翰•格爾文醫生(John
P. Girvin M.D.)。他們兩位均從事這項研究超過二十五年，並曾於一九七九年成功地把這套裝置的樣本植入了兩名病人的眼睛。
讀者如有興趣了解這套電子眼的更多資料，可瀏覽下列網址：http://www.dobelle.com/vision/vision.jpg，或電郵至lmc@dobelle.com查詢。
本月專題
「視網膜節2002」札根社區 本刊編委會
對各位會員來說，去年九月舉行的「視網膜周 2001」也許依然記憶尤新。這幾年有賴會員和各界人士的支持，把本會的公眾教育活動推向一個又一個的高潮。今年，本會的公眾教育小組一如既往地籌辦推廣和宣傳活動，以增強和深化各界人士對視網膜退化病變和低視能的認識。
過去數年，本會的公眾教育活動一直以大型嘉年華的形式為主導。今年我們制定了新的方針和策略，概括為：「化整為零，返樸歸真，深入基層」。按照計劃，我們將於八月至十一月期間推出一項名為「視網膜節 2002」的綜合性公眾教育項目，主題為「視障與社區」。這個計劃包括一系列不同的環節，計有醫生講座、免費驗眼、到公共服務機構進行探訪和交流、地區展覽等，務求讓不同階層和社區人士有機會接觸到有關低視能人士的訊息。
揭開帷幕的將是「視網膜節 2002」開幕典禮暨「視網膜與視覺健康日」。是項活動將於八月十一日假麗閣社區會堂舉行。在開幕典禮之後，將有醫生講座，講題是「深近視與病理性近視黃斑病變的防治」，之後還有免費驗眼、攤位遊戲和展覽等，藉此推廣眼睛保健和及時防治視網膜病變的訊息，並為往後一連串的活動打響頭炮。
為了把視障聚焦於社區，「視網膜節2002」的另一個環節就是到政府和公共服務機構例如警署、消防局、醫院等，以及區內的學校進行探訪交流，目的是把低視能的訊息扎根於社區之中。透過到公共和政府機構探訪，令這些機構的前線人員對低視能人士有更深入的認識，提供面對面的溝通機會，並確立視障人士服務社區的形象。我們還會到區內的學校舉行講座，向未來的社會棟樑介紹與低視能人士相處的正確概念。
過去多年，本會的大型展覽一直迴旋於沙田和葵芳的商場[WCH1]。今年我們仍然會舉辦地區展覽，直接向市民介紹本會、視網膜退化病變以及低視能的資料。兩次地區展覽暫定於九月下旬和十一月中旬舉行，將選擇在一些本會從未舉辦展覽的社區，並積極探討嘗試把展覽移師戶外，為市民提供一個耳目一新的公眾教育節目。
「視網膜節2002」的籌備工作現已密鑼緊鼓地進行中，公眾教育小組的成員已投入大量的時間構思活動的內容及具體籌備。隨著工作量驟增，人力資源日形緊絀。過去的經驗說明，公眾教育工作的成功，會員的投入舉足輕重。希望各位群策群力，積極投入，攜手為這個嶄新的項目取得圓滿的成果。。----本篇完
人物素描
IT雙黃唱雙簧 本刊記者：曾美怡、霍樂琤
這期人物素描的兩位主角，有不少共通之處：姓氏──都是姓黃；加入本會義工隊伍的時間──同在2001年；初次接觸本會途徑──“生活易”(ESD
Life)網站；義工崗位──同為資訊科技組(IT組)成員；職務──曾任或現任IT組主席。更值得一提的是，“雙黃”均榮�琤遠|上年度傑出義工......
黃榮幸(William)與黃茵茵(Queenie)分別是上屆及今屆IT組主席。談到他們為何會加入本會義工行列，兩人異口同聲表示：希望利用自己的長處去幫助他人，亦對視障人士服務有興趣。William是IT組的創始成員之一，更“榮幸”地被選為首任主席。他表示很有興趣與視障人士接觸，從中可以學會很多東西，如怎樣與他們相處，亦會被他們那種積極的人生觀所感染。Queenie最初加入“視網膜周”籌備小組，後來被邀請加入IT組，更成為現任主席。兩位主席表示，與視障人士接觸多了，相處久了，明白到他們在使用電腦，接收資訊方面有一定的困難，極需別人的指導協助，因此IT組於過去一年積極舉辦各類訓練班幫助會員。通過服務，他們兩位亦對小組產生了濃厚的歸屬感。
William對於面對逆境有很深的體會，亦感受何謂「以生命影響生命」他說：「上天其實很公平，他取走你一件東西， 會賜給你另一份禮物。見到會員積極面對困難的態度，深深地影響了我處理問題的態度.....一時間的失敗，並不代表永久的失敗，每一個人都可以有一個燦爛的人生。」
談到榮�痝ォX義工的感受，兩人都很謙虛，表示感到開心，對他們來說是一種鼓勵，和一份認同。Queenie稱：「得獎令我非常感動，亦是一種鼓勵，推動我繼續為會員服務，因為知道自己的付出能幫助人，亦得到別人的肯定。」William則感到突然，因為許多義工的表現也很出色，沒想到會得獎。這兩位IT組靈魂人物更合拍地說：「這個獎其實是屬於整個IT組的，我們身為IT人，死為IT魂！」嘩！這句「組訓」是由其中一位組員提出的，大家亦很認同，充份表現出這群IT組員的團結精神！
IT組成立至今剛一週年，去年曾舉辦不少活動，如開辦電腦班、印製並向會員供應「電腦捷徑指令」、中心的電腦網絡設定及維修、籌備改進本會網站等，著實貢獻不少呢！至於來年的計劃，主席Queenie表示已籌備得如火如荼，筆者破例讓他們在本欄「賣廣告」。
「其實主要目標是讓大家知道，IT組是負責資訊科技，不是負責電腦。我們面對的是會員，而非對電腦。因此，我們今年會加強與會員的溝通，衝出中心的電腦室，除了現有活動，更會新設兩個小組──“資訊活動籌備小組”及“資訊刊物小組”(筆者按：豈非與本刊打對台？放心，兩者是不同形式的，至於內容如何，在此先賣個關子)。由於新增了兩個小組，我們需要招募更多義工加入IT組。」
入組要求：IT組是實行終生會席制的，只要對資訊科技、對服務或籌備活動有興趣、有心投入義工行列，即可參加，無需經驗，還會有專人負責培訓......
整個訪問在一片歡樂聲及「硬銷」聲中結束。這兩位新舊主席積極吸納人才的精神，真是無懈可擊，難怪IT組的組員不斷增長呢！。---本篇完
伙伴心聲
世盃啟示 鄧慧芝（中心主任）
近日身邊的朋友，不論男女老幼，話題總離不開四年一度的「世界盃」，相信您們也是一樣哩。不知是否因中國隊入圍關係，今屆世盃好像比往年受歡迎。香港到處都籠罩著參賽隊伍的球衣、球賽播映時間、比賽結果等。為免與“世”隔絕，對足球不是太熱愛的我，也不得不觀看球賽起來。雖然我不懂欣賞球隊的組織或是球員的腳法有多厲害，但他們之間的默契卻給了我一點啟示。
轉瞬間，在視網膜病變協會工作已差不多一年，和辦公室內的伙伴就像是一支小型足球隊，很多時候都是靠大家互相合作才可把事情完成。透過合作及平時相處的機會，相互的了解自然加深了不少，而默契也由此建立。因他們很少在“伙伴心聲”這個欄目亮相，就讓我藉著這個機會，說說我眼中的三位伙伴吧！
相信大家還沒有忘記剛剛
"離隊"的呂志英(阿呂)。阿呂現於某僱員培訓中心上班，雖然正為籌備一個資訊科技計劃開幕典禮忙得不可開交，但電話中的聲線仍是充滿活力。與阿呂合作最深刻莫過於她燦爛的笑容，她那可以攝走您的煩惱的笑容。與她通電時，她告訴我保持樂觀的秘訣在於一個「緣」字。她相信人生路上遇到的人和事都是一種緣份，不論好與壞也應該樂觀面對和珍惜。
下一位出場的是與我「朝夕相對」的葉芷雅。因為工作時間一樣，我和她相處的時間是三位伙伴中最長的一位。她給我最深刻的印象是她的美術天份，相信看過每月活動通告設計的會員朋友都有同感。另外，還有她那無限的創意，很多時把刻板的工作加添生氣。
最後一位伙伴便是羅一平。他是辦公室裡最有經驗的一位同事，所以往往能給予我們寶貴的意見。一平是位很隨和的人，和他合作以來，提出要求而被他婉拒也許不超過十次。他也有可愛的一面，雖然他擁有很多「吉蒂貓」的產品，但他常常否認喜歡這個卡通人物，難度男士不可喜歡「吉蒂貓」？
無疑，默契除建基於了解之上，還要互相欣賞對方的長處。正如要在一場球賽上取得勝利，除了發揮球員的個人球技外，還要發揮團隊優勢，互補不足。但願我們這支小型球隊能建立如參與世盃決賽周隊伍一樣的默契。----本篇完
寰宇風情
美元紙幣惹官司 遊子
視障的朋友如果對分辨港元紙幣感到吃力，那麼要辨認美元紙幣，一定無從入手。因為所有面額的美元紙幣，不單紙張面積一樣，而且顏色相若及面值字體不明顯。多年來，美國失明人不斷催促政府改良紙幣的可辨性，譬如不同面值的紙幣長短有別，並在紙幣上印點字。當政府在1997年計劃改善紙幣的可辨性時，這些建議卻未獲接納，原因可能是恐怕一旦改變紙幣大小，需要大規模更新全國的自動提款機，另外亦恐防點字紙幣可能會堵塞提款機。
事隔五年，景況依然。美國的失明人士仍要依靠別人，才能辨識紙幣，然後用不同的對摺方式來識別面額。但一向追求自主及獨立生活的美國人，再不能容忍政府議而不行的態度，一個名為“美國失明人理事會”(American Council of the Blind)的組織，於本年五月入稟法院，控告美國聯邦政府，要求政府對紙幣設計作出改善。該組織是依據1973年訂定的復康法例，指出殘障人士參予政府推行的事務而所享有的利益是不能被剝奪的。
美國失明人士組織有此舉動，實不難理解。因為在其他先進國家，發鈔部門已察覺視障人士的需要。例如澳大利亞，多年前已將紙幣轉為膠幣，不同面額膠幣長度不一、顏色分明且面值字體很大；又如中國內地及加拿大，已在新的紙幣上印製點字。希望美國及至香港亦能趕達這些國際水平。
(資料來源: 互聯網RP論壇)
----本篇完
會務動態 本刊編委會
*
本會製作的“低視能人士”襟章，逐漸受到政府部門和有關機構的正面回應。
社會福利署助理署長陳肖齡女士日前致函本會，表示“我非常欣賞貴會能瞭解低視能人士的需要，製作並供應「低視能人士」襟章，以便他們在需要時得到適當的協助。貴會推行公眾教育活動，定能讓更多市民認識低視能和此等人士的能力和需要，互相接納，共建和諧的社區。”
此外，一些醫院的病人資源中心和復康機構亦向本會查詢，並向他們的服務對象推薦這枚襟章。
另曾有會員要求把這枚襟章的字眼改為「低視力人士」。經諮詢專業意見，認為“低視能“的表達是適當的，因為“視力“不等於視覺功能，有些視力較佳的人士，可能由於視野、夜盲、色弱等，也會是“低視能人士”。因此我們決定維持使用“低視能人士”這個術語。
各位會員如對「低視能人士」襟章有查詢，請與中心職員聯絡。
*
社會福利署五月中來函，希望本會准予使用《我們的日記──RP人的智慧》中作品，上載於該署製作的一個殘疾人士入門網站。
這本本會在二零零零年編印的小冊子，匯集了在當年舉辦的“RP人徵文比賽”的得獎作品，以及李忠利先生的作品《RP智慧》。社署的上述請求，反映了特區政府部門對有關作品以及本會公眾教育工作的認許。本會已覆函社署，同意該署使用這些資訊，並對有機會與廣大殘疾人士和網頁瀏覽者分享我們的心聲表示欣慰。
*
本會有聲刊物進入數碼紀元，第一套錄製的產品是普通話版的《我們的日記──RP人的智慧》，這是一本收集了本會徵文比賽得獎作品的小冊子，共錄成三張鐳射唱片(即CD碟)，可以用一般的鐳射唱機如Discman、VCD、DVD機等播放。
數碼有聲資訊的優點是易於整輯和傳送，可耐久存放，並可轉換成各種模式如MP3等。待具備條件後，本會將逐步把有聲資訊上載網站供大家使用。
會員如需借用有聲刊物，或對數碼有聲資訊有任何查詢，請聯絡本會“聲識資訊站”。
*
“香港失明人協進會”日前就爭取殘疾人士交通半費優惠行動致函本會。本會在覆函中闡明立場為：為了鼓勵和促進殘疾人士更多地關心社會事務和參與社會活動，推動殘疾人士融入社會，本會支持爭取殘疾人士交通費用減半的行動。本會並期待該會提供更多資料，以便本會確定如何參與具體行動。
本會在覆函中還提到：“由於是項行動的最終受惠者將涉及所有殘疾類別，人數眾多，本會建議不妨聯絡更多相關團體參與，本著「求大同，存小異」的團結協作精神，共同商討及制訂有效的行動策略和方案，早日達成目標。”
*
今年的義工培訓計劃在五、六月份進行，最後一項活動是六月底的「突破視障工作坊」。
透過培訓，義工對於如何與視障人士溝通及領路有初步的認識。然而，由於不同會員的視力差異甚大，義工在實際服務會員時，可能會遇上或多或少的困難。這有賴我們主動向義工解釋，雙方能坦誠溝通，有助建立合作的默契。
參與訓練課程的義工，以年青人為多。
在整個訓練過程中，他們熱誠投入。在短短幾次的相處中，大家初步建立了團隊精神，為日後之會務發展，奠定了人力資源的基礎。希望大家在接受義工服務時，能夠代表本會向義工表達謝意，令他們感受到本會的親切和諧氣氛。
>就會員對現時活動報名程序提出的意見，會員服務委員會最近作出檢討。決定自7月起，所有中心活動將於電話熱線通告播出後下一個工作天開始接受報名，電話留言報名者需由職員覆電確認後方算有效。我們歡迎會員繼續提供寶貴意見，並鼓勵大家於表達意見時留下姓名和聯絡電話，以便跟進和回覆。
* 康青會(青光眼病人互助組織)、香港視網膜病變協會、香港眼角膜關懷協會聯絡會議於五月十四日舉行，是本地三個眼病的病人互助組織第一次正式碰頭，對共同關心的事項進行分享和討論。
出席是次會議的有康青會主席姚玉玲女士及幾位執委、本會會長曾建平及部份理事會成員；香港眼角膜關懷協會代表因要事未克出席，亦就部份議題提交了書面發言。
與會者各自介紹了本身組織的背景和運作情況，分享幾年來開展病人自助運動的成功和困難，並探討今後三個眼病病人自助組織在一些事項進行合作的可能性。
*
“爭取權益小組”工作簡報：
─本會代表曾建平和林勤於六月七日與其他殘疾人士團體一起，會見了運輸署署長霍文。
殘疾人士團體在會議上要求運輸署把推行“為所有人服務的交通運輸系統”(Transport
for All)作為該署的抱負和使命，並就此制定中長期策略和規劃。各個團體的代表分別就巴士、鐵路、小巴、的士等交通工具，以及電子發聲交通燈、下斜路肩石、凸紋引路徑、行人天橋及隧道等通道設施存在的問題向運輸署署長提出具體意見，促請該署扮演更為積極的角色，加快解決各項問題。
運輸署在會上宣佈，將於本財政年度在港九各區增加鋪設五條凸紋引路徑。據本會了解，其中一條將有可能是連接本會賽馬會視覺復康中心及附近街道和車站，這條引路徑的路線如何設計才更方便視障人士，希望各位會員提供建議，一旦運輸署具體諮詢時，本會可概括地表達會員的意見。
─本會代表曾建平和林勤於六月三日出席了運輸署召開的關於行人專區殘疾人士通道設施的會議。運輸署代表簡介了特區政府就設立行人優先道路的計劃，以及歐美國家同類道路的狀況；並詳細解釋了日後香港此類道路的有關設施，包括分隔車路和行人路的柱、高色差分界線、園點提示磚、凸紋引路徑等等。之後，與會的所有代表視察了設施的實物，並基本同意運輸署提供的設計。運輸署將陸續在旺角奶路臣街及其他行人優先道路安裝有關設施進行測試。
─本會代表曾建平、林勤、黃俊恒於五月二十七日出席了地鐵公司引路徑工作小組會議，就重鋪地鐵站內引路徑的原則和具體事宜進行了討論，對大部份安排達致協議。不過，本會對於地鐵始終不願改變“單一引路徑”的政策，只維持最低服務要求的態度不表認同，促請該公司在不減少原有引路徑的基礎上，儘快增加更多通道，以方便視障人士使用。
─應運輸署要求，本會代表曾建平於五月三十日到紅磡暢運道連結火車站和尖沙咀東部的行人天橋視察，發覺該處重新裝修的行人樓梯沒有鮮明顏色對比的級咀，對低視能人士以至長者均極不安全，容易發生意外。本會隨即聯絡運輸署，強烈要求盡快鋪上鮮明級咀，向所有道路使用者提供安全的通道。
─應運輸署和建築署等政府部門邀請，本會代表林勤和歐光宗於五月十六日到灣仔碼頭進行視察及參與現場會議，對碼頭的照明及鋪設凸紋引路徑和引路磚等事項提出了具體意見。本會其後並提交書面意見作出跟進。
*
最近有會員反映，個別義工在透過本會舉辦的活動與會員結識後，向會員推銷營養產品。
本會就此鄭重聲明，此類推銷活動純屬個人行為，概與本會無關。會員如對類似事項有任何疑問或查詢，請與本會職員聯絡。----本篇完
滋補湯料 小伙妹
蓮藕烏豆湯
蓮藕(兩節大小)、烏豆二兩、冬菇四五片、紅棗五六粒、陳皮一小片、鮑魚骨或西施骨半斤(不同部位的豬骨，可請教肉商；不怕高膽固醇者可多放半斤，味道更佳)。十碗水(三至四人份量)。
做法：烏豆洗淨落鑊，不加油，炒至皮裂開；蓮藕削皮去節切厚片；冬菇浸軟擠乾水再洗淨。如易上火(燥熱)，陳皮需浸軟用刀背刮去白衣；紅棗需浸軟剪開去核；豬骨出水後用冷水洗淨。所有材料除蓮藕外，下冷水煲滾，收至中小火煲一個半小時，然後加入蓮藕再煲至滾，收小火至有“卜卜”聲和氣聲，十分鐘後聽看聲音是否保持一樣。如果發現水蒸發得太快，則火力太猛，應再把火收小一點。再煲多一小時十五分鐘，即可下鹽調味熄火。
烏豆補血益肝腎明目，要買黑皮青肉的。蓮藕要買肥而醜的，但深色部份不要濕。
遊樂坊 艾力隊長
本會五位視障會員新哥、基仔、阿力、小翠和阿珍參加完中心活動後，阿力提議到附近的茶餐廳喝點飲料。他們分別要了兩杯凍咖啡、橙汁汽水、紅豆冰和白開水各一杯。侍應很快便把五杯飲品送到放在枱上，不過卻一聲不吭便走開了。幸好聰明的小翠不用半分鐘，也不用試飲任何一杯飲品，便把這五杯飲品分辨出來。請想想小翠用什麼方法分辨那五杯飲品呢？
（備有獎品三份，歡迎透過電話電郵競猜，至7月28日止，超過三名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。）
（上期本欄答案─７次，得獎者：李健、蔡啟明和張為民）
--本期完—
編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，葉寶珍，張淑珍，曾美怡，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，林 勤，黃俊恆，
鄭景謙，鄧慧芝，辛廣源，馬振喜，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk
版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。