~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：細胞移植與視網膜病變治療前瞻 ------夏小平教授
本月專題：「視網膜節 2002」回顧 -------------本刊編委會
邁向100：「第一次」有獎問答遊戲 -------------本刊編委會
分享園地：珍惜時間，追求夢想 --------------------鄭景謙
伙伴心聲：再見﹗朋友們 ----------------鄧慧芝(中心主任)
會務動態 ------------------------------------本刊編委會
滋補湯料 ----------------------------------小伙妹、小克
遊樂坊 ----------------------------------------艾力隊長

編者手記
甫別元旦，新春又臨，謹祝各位事事如意﹗路路暢通﹗
再過幾個月，將有本刊的盛事。邁向100，陸續帶出第100期紀念特刊的訊息。
夏小平教授介紹的細胞移植，相信會引起很多讀者的興趣。
“毅行者”曲終人散，中心主任鄧慧芝也向大家道別了，實在有點突然和依依不捨吧？

科研資訊
細胞移植與視網膜病變治療前瞻 夏小平教授
(編者按:這是夏小平教授在本會於2002年11月17日舉辦的「視網膜周年研討會」上的演講。夏教授是醫學博士，國際視網膜病變協會中國聯絡人，現任廣州中山大學附屬第三醫院眼科主任、教授和主任醫師，曾在國內外對視網膜細胞移植作廣泛研究。他的演講內容新鮮豐富，條理清晰，深入淺出，對病人和公眾了解細胞移植和治療視網膜病變的種種問題幫助很大。本文是根據現場錄音整理，經夏教授本人校閱。演講以普通話進行，本會備有錄音帶供會員借聽。)

大家好！非常感謝香港視網膜病變協會給我機會，向大家介紹視網膜病變治療的一些知識。

作為病患者或他們的家人，關心的首先是怎麼辦？有什麼治療方法？這實際上也是我們醫生關心的問題。

可以用細胞移植方法治療的視網膜病變，主要有兩類，一是老年黃斑病變(AMD)，另一類是視網膜色素變性(RP)。

說到老年黃斑病變，除了細胞移植之外，還有其他方法，我們中山大學眼科對老年黃斑病變的病人就有以下幾種治療方法:一是光動力療法，治療新生血管；第二種是光凝療法；第三種是放射治療；第四種是視網膜下的手術，清除血管和血塊，這種方法近期研究較多，效果也較明顯，中山大學的唐仕波教授是這方面的專家；最後一種是細胞移植。

說了治療老年黃斑病變有這麼一些方法，我就著重談談細胞移植對治療視網膜色素變性(RP)的研究進展。

大家從圖片上的視網膜切片可以看到，視網膜是由十層細胞組織所組成的，包括有視網膜色素上皮層細胞層(RPE)、感光細胞層(也就是大家常說的視幹細胞和視錐細胞)，下面幾層都是視網膜的傳導系統。我們眼睛之所以能看到東西，是因為光線到達色素上皮層細胞和感光細胞，讓感光細胞產生沖動，造成電的反應，通過下面的傳導細胞傳到人的大腦。RP病人的問題，是感光細胞不能產生電的沖動，也就無法看到東西。

按醫生的概念，RP是一組與遺傳有關的退行性病變，病患者視網膜感光細胞的功能逐漸減退和消失。其原因是因為感光細胞不能正常地產生視紫紅質，無法使化學、光、電等連串反應正常地進行。近來有一種新的觀念認為，由於色素上皮層細胞失去功能，影響感光細胞不能維持正常的功能。還有一種更新的說法，指色素上皮層細胞與感光細胞之間失去了平衡，不能相互協調，令功能無法發揮，患者的視力也就逐步下降。

從臨床的角度，視網膜色素變性可分為典型、非典型和伴有其他綜合,症徵狀的視網膜色素變性等類別，病患者除視力受損外，還有聽覺、生殖器、肝脾功能受損、體型異常等情況。
大家從圖片看到，正常的和患有視網膜色素變性的視網膜有以下幾個不同的表現:第一，患病的視網膜出現呈黑點狀的色素細胞，正常的視網膜則沒有此現象；第二，患RP的視網膜血管非常細，且顏色偏淡，正常的眼睛血管則較粗；第三，RP病人的整個視網膜都偏黃偏淡，而健康的視網膜則偏紅。

RP的臨床早期徵狀一般是從夜盲開始，接著是視野縮小和視力下降；眼底則呈現以上講到的三種情況；血視網膜屏障受到損害；還有就是一些檢查的結果，例如視網膜電流圖、視野、暗適應等等。臨床醫生一般會按以上的情況作出診斷。

談到視網膜色素變性的治療，剛才講到它的病因是感光細胞和色素上皮層細胞的問題，我們怎樣去對待它們呢？這有點像機構裡的情況，有些人不能正常地工作或犯了錯誤，我們通常有兩種辦法，一是進行勸說，希望他改正，另一個辦法是換上新人。治病也是這樣，藥物療法、基因療法......等等，目的是希望細胞能夠好轉，假如不行，就把這個細胞去掉，換上別的細胞，這就是今天要講的細胞移植。

關於基因治療，大家也許知道至少有幾十個基因與RP有關，在基因的定位和安全性未有完全解決以前，還看不到臨床上用基因療法治療RP的前景。至於藥物療法，美加推崇維生素A，因為這是迄今唯一經過嚴格臨床試驗證明有助延緩病情的藥物；神經營養因子是近年來被證明對RP有較好療效的藥物。至於其他的方法，包括中藥，我國已用了上千年；俄羅斯的Encad（一種化學藥品），從二十世紀七十年代至今一直在使用，不過國際學術界對它存有激烈的爭論；古巴有臭氧、手術加非手術的療法，成效也受到很大的挑戰；還有意大利的高壓氧療法，等等。這些療法都沒有很明顯的療效，也許只能延緩疾病的發展和惡化。

下面談談細胞移植。用細胞移植治療RP有以下幾種類型：

第一是視網膜色素上皮層細胞移植。這層細胞有問題的話，會影響感光細胞的功能。色素上皮層細胞的來源主要是捐獻的眼球，處理方法一是把它打散培養作細胞培殖，另一是用特殊的儀器把視網膜下面的九層組織切割掉，剩下色素上皮層細胞層，然後移植到病人的眼球。

第二種是虹膜色素細胞移植，用虹膜色素細胞，是因為它與視網膜色素細胞在胚胎生長時，來自於同一種細胞，等於是同一個父親，功能基本相似，而且可以利用同一位病人身上的細胞，避免排斥等不良後果，取材較容易簡單。不過，虹膜色素細胞在形態以及很多方面與視網膜色素細胞都不同，這是它的缺點。然而它仍不失為一種重要的選擇。

第三種是視網膜感光細胞的移植，這是治療視網膜色素變性的最主要部份，在西方已經有了一百多宗手術病例。感光細胞也就是視幹細胞和視錐細胞，處理方法一是把別人捐獻的視網膜切割分離進行培養，然後移植到病人的眼睛；另一種方法是用切削機或激光把感光細胞層切割下來，再做移植。
第四種是干細胞移植，所謂干細胞(Stem cell)，就是視網膜的母體細胞或祖宗，希望移植以後可以生長出新的視網膜。這種方法是從胚胎的視網膜或大腦的海馬區獲得細胞，處理後移植到視網膜，生長出一個正常的視網膜來。已經有人做出這樣的結果，我們中山大學也有研究小組，出了很好的結果。

第五種是視網膜全層移植，把整個視網膜換上去。這種方法有人做過，也有報告發表，不過效果不是太好。

第六種是雪旺氏細胞移植，這是近一兩年才有文獻論述的新方法。人的身體有很多神經，像一根根電線，雪旺氏細胞等於是電線外的塑料皮，即神經線的外包膜。移植雪旺氏細胞，是因為它能夠分泌出很多生長因子，用以維持那些正在變性的感光細胞，讓病情不再發展下去。處理的方法，一是培養的細胞，另一是用細胞團進行眼球壁上的移植。雪旺氏細胞移植的優點，第一是可以用病人身上的細胞，免除排斥反應；第二是作用範圍大，可以幅射到整個視網膜，使大面積的視網膜細胞得到營養，不像上面講的幾種移植方法，只能是點對點的；第三是取材容易；第四是對眼組織的損傷很小。

下面說說細胞移植的免疫學方面的問題。移植有四種:一是自體移植，例如上述的虹膜色素細胞和雪旺氏細胞移植；二是同基因移植，例如同孿雙胞胎，用孿生同胞的細胞進行移植；第三是同種異體移植，用別人的細胞移到病人的身上；第四種是異種移植，用動物的組織移到人的身上。視網膜細胞的特點是免疫原性低，對外來的東西排斥不大，有利於接受外來的細胞組織。現在做的視網膜移植，通常是同種異體移植和自體移植。

現在誰也不會說RP有一種好的方法治療，作為臨床醫生要追求的，是具有良好效果的辦法，而不是追求什麼新鮮的方法。以上其實是我對國際上有關視網膜細胞移植報告的一些歸納。大部份移植手術後的病例報告都提到，病人自我感覺視力有輕度改善或維持，有少部份病人手術後感到更差。從醫生的角度，做了手術以後沒有什麼炎癥，沒有排斥反應，手術就算是成功的，不過透過電生理及視野等檢查方法，發現視網膜功能並無大的改變。這兩點情況說明，用細胞移植治療視網膜色素變性的效果還未達到要求，還處於初級階段。選擇雪旺氏細胞移植，是想走出初級階段。雪旺氏細胞移植是一種針對性強的方法，不同於其他細胞移植。雪旺氏細胞移植，實際是一種“營救”，對於中晚期的病人，希望能夠緩解病情，延長視覺功能。這種“營救”的策略是近兩年提出來的，很可能是未來五至十年的主要研究方向。

如果未來幾年基因治療能夠成為臨床現實的話，肯定成為治療的首選。但如果基因治療的很多臨床問題不能好好地解決，細胞移植就會成為治療的主要研究方向。

今天就講到這裡，謝謝大家！

(讀者可透過電子郵箱：xiaxiaoping@163.net與夏小平教授聯絡。) ~本篇完

本月專題
「視網膜節2002」回顧 本刊編委會
隨著12月1日在上環大笪地舉辦的「視覺SUN體驗」展覽順利完成，歷時近四個月的「視網膜節2002」劃上了圓滿的休止符。相信各位讀者都有獲知，甚至親身參與過各項活動。現在就讓大家回顧一下整個「視網膜節」。

今年本會的公眾教育活動方針定為「扎根社區，深入基層」，希望把視網膜退化病變和低視能的訊息傳送到不同的社區和階層。為期近四個月的「視網膜節」公眾教育系列，先後舉辦了2次研討會、3次社區巡迴展覽、6次「低視能與社區」機構交流工作坊，以一個小型的病人互助組織來說，項目的數量和密集程度是非常可觀的。

8月11日的「視網膜與視覺健康日」，為整個系列揭開帷幕。當日以「深近視與老年黃班病變」為題的講座，以及視力檢驗，受到不少市民的歡迎。11月17日以「視網膜病變的臨床護理與治療前瞻」為題的研討會，邀請了兩位學者分別就遺傳諮詢和細胞移植兩個醫學話題進行演講，引起了包括本會會員和公眾人士在內的參加者的濃厚興趣，証明這些題目對社會大眾具有一定的重要性。

為配合「扎根社區」的方針，以「視覺SUN體驗」為主題的社區巡迴展覽，是今年「視網膜節」的重點所在。10月6日我們先在屯門市廣場舉行首個展覽活動，接著是11月24日在筲箕灣耀東�h的社區展覽，而12月1日在上環的「視覺SUN體驗」把活動推向高潮。在香港島舉行的兩次展覽，是本會首次嘗試在戶外舉行類似活動，為公眾教育工作添加了新的經驗。透過不少設計新穎的攤位遊戲，和製作精美的展板，促進社會大眾進一步瞭解視網膜退化病變的訊息，認識低視能人士的情況。

「視網膜節2002」還包括了6次「低視能與社區」機構交流工作坊，先後到中小學、青少年中心、老人院舍等展開活動。值得一提的是，今年我們把公眾教育的戰線推展至政府部門，11月1日到香港警察訓練學校與受訓警官的交流，不僅取得良好的反應和效果，還受到有關政府部門的重視，政府網站也報導了是次活動。

以「札根社區，深入基層」為方針的「視網膜節2002」系列，在深化公眾教育，豐富內容形式，提升工作質素等方面，均作出了新鮮的嘗試，
增添了寶貴的經驗。在此，我們向各位曾經參與「視網膜節2002」的工作人員和參加者衷心致意，尤其是一群活力十足的健視義工，是今年整個項目的支柱。對比之下，病患者會員在近兩年的公眾教育工作的參與，似乎有後勁不繼的現象。事實上，通過公眾教育活動，令廣大市民認識有關病變和問題，必將更有利於病患者重投社區和參與社會事務。公眾教育的成效，與大家的利益息息相關。作為推行「互助自強」信念的自助組織，希望大家關心自身利益，關心公眾教育，更多地投身來年的有關工作。

邁向100
「第一次」有獎問答遊戲 本刊編委會

本刊由創刊的《RP通訊》，到現今的《視網之窗》，為大家帶來不少資訊、感觸、啟發和鼓勵。大家可有留意這期是第幾期呢？不錯，還有半年，這份刊物便到了100期的大日子。為了隆重其事，本刊編委會正緊密籌備出版第100期紀念特刊，給大家留下美好的留念和回憶。

為了配合第100期紀念特刊的誕生，本刊編委會率先向大家推出「第一次」的有獎問答遊戲，讓大家回顧過去100個月，重拾擦身而過但又值得回味的精彩時刻。

從今期開始，我們會一連4期，每期刊登5條「第一次」的問題，讓大家先去尋找和思索。當全數20條問題刊登之後，我們會將「第一次」有獎問答遊戲的參加辦法、豐富獎品清單及參加表格送上，答案和得獎名單會在第100期紀念特刊中公布。

今期帶給大家首5條的「第一次」問題如下：
1. 第一次會員大會的日期。
2. 第一次戶外康樂活動的地點。
3. 第一個會址正式啟用的年、月份。
4. 第一期《RP通訊》的年、月份。
5. 第一次賣旗籌款的日期。

給您一個提示，答案記載在以往本刊各期。欲一目了然，可到本會網站瀏覽：
網址：www.retina.org.hk/news.htm (繁體)，或www.retina.org.hk/pnews.htm (簡體)。

分享園地
珍惜時間，追求夢想 鄭景謙
國斌：

很久沒有跟你通信，不知你的近況怎樣？然而我也可猜想到，你大概正享受著既充實又多采多姿的生活吧！

近數月來我領悟到一點對「時間」的見解，熱切地冀盼跟你分享一下。時間給我們的印象，往往會映襯出一種強烈對照：在積極面對生活的朋友來說，時間總是充實地流逝得毫無痕跡；在消極過渡生活的朋友而言，時間卻喜愛戲弄他們，就像是具備排遣不盡的「份量」，讓他們苦惱地尋求各種消遣方法，在不知不覺間迷失了個人的生命真義。你是否仍能惦念起，我曾提及過「華夏視網膜病變研討會2001」之旅嗎？正值眾多回憶猶是瀝瀝在目之際，不禁感慨這次活動竟已是去年光景；恰恰讓我在這相約時份（7月22至26日）再赴羊城，舊地重遊難免讓我勾起過往愉快片段，更深深體察到時光不著痕跡地縱逝。對於這點體會，不知你的想法如何？

在過去一年裡最令我感到興奮與欣慰者，就是我終於達成幾年來的夢想，去修讀中醫課程。成為香港首個中醫學系的視障學生，讓我坦然地告訴你，在開學初期因各位導師缺乏跟視障人士接觸和溝通的機會，對我的學習能力不免產生疑問。事實上，我需要處理各種學業上的問題，確然較同學們繁多和複雜：比方說，在研習現代醫學知識時，因無法看到導師們已準備之教材（例如X-ray照片或化學元素算式等），我便需要花費上多點時間，努力地憶想過往所學的生化科知識，並綜合導師們在課堂裡的講授才得以理解；又像是同學們都能運用視覺感官，從色澤、紋理等條件來驅別不同草藥，而我則需要應用嗅覺和觸覺為主，以求獲取相同效果。縱是重重困難屹立於前，為能完成個人的理想，我卻經常鞭策自己：「世上並沒有辦不來的事情，只有不去辦理的事情！」作為我的知己深交，在熱切冀盼相互共勉之餘，相信你也會鼓勵和支持我吧！

時間匆匆，我還是另來書信跟你訴說廣州見習之旅吧！靜待你的回函以告知近況。

祝你生活愉快，身體健康！
景謙

伙伴心聲
再見!朋友們 鄧慧芝(中心主任)

不經不覺，今期已是我最後一次在伙伴心聲中與大家見面，因為本人將於明年1月中離任。在過去一年多的日子裡，我不但能夠嘗試把學院所學到的東西應用出來，而且還得到不少寶貴的東西......

寶貴的意見
相信大家都明白，讀書和工作總是有很大差距，作為剛踏出學院的黃毛小妹，初來報到，首先學者的便要適應工作環境。幸好這裡好比一個溫室，透過收集各位會員寶貴的意見，使我學習到一些學院學不到的東西；以致不用從錯誤中學習，所以工作期間都沒有很大的起伏，只是偶然泛起一些漣漪而已。

寶貴的機會
除了社會工作外，這段期間我得到很多籌辦其他活動的機會，例如：協助籌辦賣旗活動、步行籌款和毅行者等。另外，代表本會出席今年於日本舉辦的「第十二屆世界視網膜大會」亦是一個難能可貴的機會。這些經驗不但對事業發展有幫助，還使我在待人處事的態度得到不少的磨練。

寶貴的關懷
當我作這個決定的時候，腦海中不斷重現過去年多工作時的一點一滴，真令人難以忘懷！使我覺得最深刻的，並不是一個活動的成功與否，而是各位會員朋友一句一句的問候與關懷。每一次於活動時，不論在中心裡，或是電話間，大家都會向我寒暄問暖一番：「近期是否很忙？工作辛苦嗎？是否經常加班？.......」。每當聽到這些問候語，即使真的忙得不可開交，亦頓然感輕快。計算起來，這些關心比我給大家的還多著呢！主要因為我們只有一間中心，而會員卻來自四面八方，所以我覺得每一次有會員到來中心是十分很難得的，如果當時沒有其他會員在場與他們交談，我認為放下手上的文書工作，和這位會員朋友談一談近況很是值得和回味。

寶貴的祝福
「天下無不散之筵席」，相信今次的離別不代表永遠的分開，也許我們會在某時某刻再次見面，希望那時大家不會忘記我吧！即使未能再見，我亦會為各位會員朋友祈禱，送上無限的祝福。祝各位身體健康，生活愉快。

~本篇完

會務動態 本刊編委會
>社會福利署助理署長陳肖齡女士於12月11日來訪本會“賽馬會視覺復康中心”，與本會理事和職員會面交談。她對本會在極為有限的資源下依然為有需要的人士提供各類服務予以讚賞和鼓勵，並表示社署將根據自助機構的工作表現而考慮今後給予的支援。對於低視能人士缺乏助視器材的問題，陳肖齡女士提議本會考慮開設向低視能人士提供器材借用服務，社署會視乎情況支持有關計劃。她並談及本會可設計面向低視能人士的視覺復康訓練課程，然後提交社署考慮。

>本會與「專業界視力改進中心」達成協議，由2002年12月1日起，凡持有本會有效會員證者，在該中心驗眼配鏡、購買眼鏡架、太陽眼鏡、低視能鏡片以及矯視服務等，會員本人可獲七折優惠，會員的家屬和親友則可獲八折優惠。「專業界視力改進中心」由資深視光師主理，地址：九龍彌敦道776號恆利商業大廈304室，近太子地鐵站A出口，電話：2381 5255。會員如有查詢，可致電該中心，或與本會職員聯絡。

>本會義務法律顧問莊麗華律師最近應允為本會會員免費提供簡單法律諮詢服務，會員遇有各方面的法律問題，例如房屋、財產、錢債、婚姻以至刑事案件等等，均可使用是項服務。需要使用這項服務的會員，可透過中心職員轉介。如有任何查詢，請與中心職員聯絡。

>近期一些會員就本會在爭取殘疾人士交通費減半的角色和工作提出查詢，“爭取權益小組”經討論後作出如下回應：
1. 2002年2月5日的理事會會議確定本會的立場是：為了鼓勵和促進殘疾人士更多地關心社會事務和參與社會活動，推動殘疾人士融入社會，本會支持爭取殘疾人士交通費用減半的行動。理事會將視乎情況發展，組織和統籌本會會員參與有關行動。
2. 其後本會曾就此向有關團體書面表達本會希望參與行動的意願，並對策略和方法提出構思和建議，然而一直未有得到回應。
3. 從過去一段的發展觀察，殘疾人士團體並未組成廣泛和合作的力量推動交通費減半的運動，近期的行動並非由殘疾人士主導，亦未見有清晰的方向和周詳的策略，令人惋惜。
4. 基於現時的發展，以及行動的實效考慮，本會仍將繼續觀察，在條件合適時作出適當的參與。

>警察公共關係科於11月20日在政府新聞中心網頁發布消息，報導本會較早前到警察訓練學校，舉行「低視能與社區」工作坊的情形。據接受訪問的警務人員指出，此類活動對警察前線人員了解視障人士，以更好執行維持公眾安全和秩序的工作十分有用；警校負責人亦表示日後有需要時，將繼續為學員安排此類的工作坊。會員如有興趣索閱此段報導，請與中心職員聯絡。

>經本會去年多方爭取，衛生署最後同意製作視網膜退化病變的單張。現該單張已製作完成，主要描述視網膜色素變性，資料簡明豐富，圖文並茂，有助病患者和市民大眾認識該類病變。會員如有興趣索閱，請與中心職員聯絡。

> “爭取權益小組”工作簡報：
─就長沙灣凸紋引路徑事項，本會近日向運輸署查詢工作進度，所得答覆如下：第一，整條引路徑的路線有兩處存在技術問題，包括“賽馬會視覺復康中心”門前，以及東京街巴士總站所在位置；第二，其餘沒有問題的路段，即由欽州街經長沙灣道至東京街，以及由東京街巴士總站至本會門前的路段，將盡快動工。本會就以上兩點的回應是：有關部門應盡快解決存在技術問題的路段設計，有需要時本會可參與磋商；盡快將施工時間及計劃通知本會，以便向本會會員交代。
─本會代表曾建平、林勤、王定國於12月6日出席了運輸署殘疾人士交通通道設施工作小組會議。本會在會上向九鐵要求，基於視障人士安全使用九廣東鐵各車站的月台，必須在全線月台邊安裝標準的凸紋警告磚。這項建議得到了其他視障團體的呼應和支持。九鐵代表雖多方藉詞推托，但會議最後決定由運輸署及各視障團體參與，一起研究如何實施本會的建議。是次會議還討論和跟進了本會提出的其他議程，包括：改善電車路線牌的字體和顏色反差；改善離島小輪船艙的照明；改善灣仔堅拿道天橋底的照明；改進巴士路線牌的字體和顏色反差等等。關於計劃在港九各區鋪設的五條凸紋引路徑，運輸署回覆在醫管局大樓附近的一條即將動工；而在本會“賽馬會視覺復康中心”附近的一條，運輸署已同意延伸到欽州街，不過由於沿路經過巴士站和私人物業，尚需作改動。本會對此將繼續跟進。
─本會代表曾建平、林勤、歐光宗、關國初於12月2日出席了運輸署巴士路線牌現場會議，對來自新世界第一巴士公司、九龍巴士公司和城巴公司的四種路線牌作了檢視和比較。結果顯示“新巴”路線牌的字體較粗大，尚可接受，但仍需加強顏色反差度；“九巴”的路線牌字體很幼，反差也不足，需予改善；而“城巴”的兩款電子路線牌則完全無法接受。本會已將書面意見提交運輸署並要求跟進。
─本會代表林勤、歐光宗和王定國於11月22日出席了將軍澳地鐵站公共交通交匯處現場會議，對有關通道設施提出多點改善意見，包括：由地鐵站出口鋪設引路徑至交匯處；在視平線高度裝設巴士及小巴路線標誌；改動部份路標鐵柱的位置以確保通道和視線無阻；加強引路徑以及路邊石礅的顏色反差度；在設有下斜路肩石的過路處加設斑馬線，等等。本會已把有關意見去函運輸署，要求跟進。
─本會代表林勤、黃俊恆、鍾熾成於12月10日到地鐵九龍塘、美孚及北角站實地觀察燈箱指示標誌，對其中一些盲點和指示標誌不合適等事項向地鐵公司提出了改善建議，地鐵公司代表表示將作跟進。

>本會“賽馬會視覺復康中心”主任陳國興先生於2003年1月6日到任，接替原中心主任鄧慧芝小姐的工作。鄧慧芝小姐因個人理由於月前呈辭，將於農曆新年前後離任。

>本會行政助理呂志英女士於1月6日到任，協助處理中心及會務的行政工作。呂志英女士曾於2002年1至5月期間擔任本會籌款幹事，為賣旗籌款付出辛勞並取得佳績。

>本會原項目主任羅一平先生的合約於2002年12月底屆滿並已離任。羅先生2000年1月到任，三年來一直協助開展政策倡導和爭取權益的工作，作出了努力和貢獻，並與會員建立起融和的關係。中心於12月24日為羅先生舉行了送別會，出席的會員有廿多人，大家向他致送了紀念品，並祝願他前程萬里，事事如意。
~本篇完

滋補湯料
木瓜雞腳湯 小伙妹、小克
材料：生木瓜一個、紅蘿蔔兩條、雪耳(白木耳)一棵、鮮百合一包(約兩三棵)、雞腳八隻、瘦肉少許。可隨意加三四粒紅棗。水十至十二碗。四至六人份量。
做法：木瓜削皮挖去核，切小塊。紅蘿蔔削皮切塊。雪耳浸軟，撕出邊，把蕊棄掉。鮮百合摘下花瓣，洗淨泥和剪走黑色部份。紅棗去核。雞腳剪短指甲，和瘦肉一起出水和過冷河。所有材料煲兩個半小時，加鹽調味即成。如果怕湯太糊，可把百合留待最後兩分鐘才下。
功能：清潤理肺，明目護眼。
~本篇完

遊樂坊 艾力隊長
猜對以下其中2條問題便有機會獲獎乙份
1. 盒子裡有紅色、白色和藍色的乒乓球各10個，請問一次最少要拿出多少個乒乓球才會有一對是相同顏色呢？
2. 在一張正方形的白紙上，任意劃四條直線。請問最多可以劃成多少個圖形呢？
3. 十六枝釘分4行每行4枝工整地排列成一個3吋乘3吋的正方形。如用橡膠卷在上面圍成正方形，請問最多可圍多少個正方形呢？
（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期為2003年1月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。）
(上期本欄答案：1) ET和UFO一起走了；2) 加2元；3) 一束。，欲知運算過程請與中心聯絡，得獎者：施恩傑、羅笑雲、蔡啟明）

—本期完—

編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，葉寶珍，張淑珍，曾美怡，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，林 勤，黃俊恆，
鄭景謙，鄧慧芝，辛廣源，馬振喜，歐光宗
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk

版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。