第 98 期 |
2003年 5月 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期內容
科研資訊：人造視覺能看見什麼？------ 譯者：曾建平
本月專題：助視器材外借服務---------------- 黃俊恆
人物素描：謙遜識廣話李健 --------本刊記者：霍樂琤
愛的音符：好戲盡在「6•29」----- 實習記者：呂志英
伙伴心聲：非典型肺炎的感想------ 陳國興(中心主任)
會務動態 ------------------------------本刊編委會
滋補湯料 ----------------------------------小伙妹
遊樂坊 ----------------------------------艾力隊長
編者手記
上個世紀開始研製的人造視覺，無疑是令視障人士復明的其中一個希望。隨著科技的突飛猛進，接受人造視覺植入的朋友，眼前出現的，將是越來越真實的世界。
「我真的可以把這台14吋CCTV搬回家嗎？
」不錯，只要您申請享用我們推出的助視器材外借服務。
「6•29」的鑼鼓聲越來越近了，明星足球隊、劉雅麗、謝雪心、李龍基、細龜和超人等影視名人，還有其他表演者，邀約您到文化中心大劇院共獻愛心﹗
科研資訊
人造視覺能看見什麼？ 譯者：曾建平
(譯者按：這篇譯文雖稍長，但頗具可讀性。它概要地回顧過去幾十年人造視覺科技的發展，以及問題所在。“視網膜上”、“視網膜下”、“仿生眼”、大腦植入……，都未能為失明人帶來高像真度的景觀，原因何在呢？出路何在呢？讀完此文，您或許恍然大悟。)
當德爾文•克奧(Delvin Kehoe)從鏡子看到自己的時候，他被嚇呆了──滿臉皺紋的59歲老漢，代替了飽含微笑的三十歲俊男。不過克奧並非突然感到歲月的流逝，或是從漫長的惡夢中驚醒，他只是在經過了二十多年後，第一次看見自己的影像。
克奧的故事，是去年席捲眼科學界的其中一個奇蹟。他由於患上視網膜色素變性這種退化性眼疾，喪失了視力多年，接受了植入“眼睛”的手術，恢復了一些視覺。這類“義眼”之所以能起作用，是透過人造的電流訊號，刺激視網膜，經視神經傳送到大腦的視皮質細胞層。在全球大約20位已經接受這類植入手術的病人中，有些聲言“義眼”不僅能讓他們從鏡子裡清晰和細緻地看到自己的影子，還能看見在路上小如螞蟻的物體；一名男士甚至信心高漲至駕駛汽車，儘管只是在自己的園子裡。
不過，假如植入的“義眼”確是這麼神奇，那為什麼成千上萬的失明人不排著長隊等著做手術呢？真實的情況是，雖然一個接一個的震撼性故事，許多研究人員卻開始思考一個問題：以目前的科技水平，人造眼到底可以達到什麼成效呢？與克奧一樣接受過移植手術的其他病人，有些只能看到點陣式或糢糊的景像，他們的眼前，只是像星球大戰般的電腦遊戲屏幕，充滿粒狀或點點的影像，完全不是實際的世界。
一名研究人員，提出了對運用於現有的移植視網膜設計原則的根本性問題。賓夕法尼亞大學的生物工程師古阿賓納•波漢(Kwabena Boahen)認為，有必要對視網膜產生能夠起作用的刺激，而非現時僅有的微弱刺激。他正在創製的人造視網膜，模仿的實際功能，一直深入到單個神經元(neurons)。雖然目前還未把他的創造植入病人體內，但他滿懷信心地相信，最終有一天能夠把完全自然的視覺送到失明人眼前。
有許多理由令人懷疑現時的科技水平能夠產生有如真實的視覺。此時此刻進行的移植，均只基於二十世紀五十年代的發現，那就是以電流脈衝刺激視網膜，從而在腦部產生“光幻視”(phosphenes)，失明人便能再次看到東西。
但是，如何設計植入的視網膜，才能令病人得到有用的光幻視呢？這個問題一直未有明確的共識。一種被稱為“視網膜上”(epiretinal)策略，以成片的電極棒覆蓋視網膜表面，這些電極棒能夠刺激視網膜下面的神經節細胞(gangalion cells)，電極棒的訊號，則來自鑲嵌在病人所戴眼鏡上的鏡頭傳過來的視像資料。
這種策略的隱含假設是，神經節細胞會簡單地開合。不過，對這種策略的批評卻是鮮明的。在健康的視網膜，神經節細胞不會直接地從感光細胞接收訊號，感光細胞會把視像訊息傳送到其他種類的細胞層，經過加工和重組，才傳送到神經節細胞。對照之下，根據“視網膜上”策略所製作的晶片，並沒有前處理的工序。
「那是不折不扣的人造視覺，」南加州大學的馬克•胡美恩教授(Mark Humayun)說。他領導的小組在去年初把按照“視網膜上”策略設計的人造視覺晶片，植入一名病人的眼睛。
前處理的工序，是視覺的關鍵元素。神經節細胞利用這個不同種類細胞層的網絡，去比較來自附近的感光細胞的訊號差異，並且只對明顯改變的數據進行重組，比如是橫越視覺範圍的動作，而次要的資料會被忽略。由此可見，由神經節細胞重組及傳到視神經的訊號，已經過部份加工。而沒有進行這種加工工序的人造視覺，令大腦失去一些有用資料的來源。如此一來，可能導致互相矛盾的訊號，例如神經節細胞在正常情況下，只會探測到明顯變化時才啟動，但當電子晶片直接刺激神經節細胞時，會連帶使鄰近的細胞也受到刺激，形成一片固定發亮的區域。
令人感到奇怪的，是胡美恩教授為病人植入的視網膜，由4x4的電極棒排列而成，病人應能看到16點的視像，如果病人移動頭部去搜尋視覺範圍，解像度或者會稍微改善。不過，「高解像度和近乎自然的景觀，將是遙遠的。」胡美恩教授承認。
另一種技術。被稱為“視網膜下”(subretinal)策略，看來令人較具信心。它把人造晶片放到視網膜的底部，刺激雙極細胞(bipolar cells)，因為這是神經節細胞的上游，所以“視網膜下”移植可能會在一些依然存在功能的視網膜部位，注入加工的能量。
尤其令人增加信心的，是視網膜下移植會讓眼睛內其餘的功能保持正常，眼球晶體可以聚焦在影像之上，並傳到植入晶片上的光敏二極管(photodiode)，然後把光轉化成電流。不過，這類技術又出現另一種困難。
「電極管之間需要足夠的距離，以免訊號相互干擾。由此一來，訊號便不可能接觸到個別的雙極細胞，而大量的細胞同一時間受到刺激，令解像度受損。」德國的著名神經眼科專家艾巴哈特•斯連納教授(Eberhart
Zrenner)表示，他正在開發植入視網膜下的晶片。斯連納教授還說，視網膜下晶片也沒有訊號前處理的功能，他期望這種策略只能為失明人提供周圍環境的基本光感和視像，他們的視覺敏銳度會遠遠低於自然視覺，且影像會常常變形。
不過，兩名華裔科學家──周氏兄弟在美國伊利諾州的“仿生眼公司”把晶片植入了克奧的眼裡，宣稱比視網膜下又進了一步。仿生眼晶片含有5,000枚光敏二極管，因此理論上能提供相當於斯連納教授的晶片三倍的解像度，能夠看到鏡子裡的自己。
然而，仿生眼公司的植入晶片達致什麼成功程度，仍然是弄不清的。去年五月，該公司報告它的晶片出現了不尋常和意料之外的副作用。除了令電極棒附近的細胞群受到刺激外，病人感受到的視力改善，超過了晶片可以實際達到的視網膜範圍，曾經受損的視網膜部位，突然重新工作，即使在晶片未有覆蓋的範圍。
那到底發生了什麼事？周氏兄弟辯稱，晶片產生的電流，令感光細胞重新活化，並擴散到超越晶片所能達到的大片視網膜範圍。惹起爭論的，是這種植入晶片不能被列為“義眼”，因為病人並非直接利用它去觀看，它的功效確實是異常的。
一些參與這類研究的學者，提出了不同的解釋，更低貶了仿生眼晶片。「在諸多視網膜疾病中，包括視網膜色素變性，要讓病態的感光細胞重新工作並不罕見。」斯連納教授說。這種“營救性效應”，可以由外科手術的創傷所產生。一名在英國倫敦摩菲爾斯眼科醫院(Moorefields Eye Hospital)工作的細胞組織專家說：「眼睛是非常敏感的，即使你用手指撥弄周圍，也會令所有這些生長因素釋出；就算把清水注入眼睛，也會感到舒緩。」
假如這類批評是對的話，那克奧和他們的病友只要由眼科醫生做一個仿真手術，而無需勞師動眾地植入晶片，亦可以感受到同樣的視覺改善。周氏兄弟卻不同意這個論點，他們認為外科手術創傷癒合的效應，無法達至如同接受移植仿生眼那麼持續和有力。
在人造視覺試驗中，最令大家有信心的，或者是對大腦視皮質細胞直接進行刺激。威廉•杜貝爾(William Dobelle)認為，“義眼”不應只為視網膜病變患者而開發，而應惠及眼球和視神經受創傷的病人。如果是一種適合於廣泛致盲成因的裝置，那它就要繞過眼球。
杜貝爾的技術是把電極植入腦部的視皮質，視像訊息從病人眼鏡上的攝影機透過電線傳入。「最初的光幻視幾乎是完全隨機的，」他說。後來在病人描述看到什麼的同時，杜貝爾調整訊息傳輸，影像得以改善。
不過，在杜貝爾從事人類視覺實驗的三十多年裡，他的病人的視覺敏銳度改善不超過100像素(pixel)，相當於正常視力的萬份之一。雖然他使用了尖端軟件，還是令人懷疑是否能媲美視網膜產生自然視覺的效率。他的電極棒只能在同一時間刺激到數百個神經元，要達到自然視覺，還要大幅度地增加電極棒，而且防止訊號相互干擾。
賓夕法尼亞大學的生物工程師波漢教授認為，人造視覺的問題，是研究人員並未基於對視網膜運作的真實瞭解。視網膜對訊號作出大量的前處理工作，而並非只是傳送訊號到腦部。波漢教授認為，應捨棄把視網膜純綷作為測光表面的想法，而應該把它當作大腦的一部份。「直到我們明白視網膜是如何“思索”的，我們才可以建造良好的人造視覺。」
因此，波漢教授在過去幾年嘗試弄清楚在健康的視網膜內所進行的龐大運算，以理解視網膜如何處理視像資料。人類的視網膜有近1.3億個感光細胞，但視神經上只有1億條神經線，這麼細小的管道，使眼睛不能啃下看到的全部訊息，而是過濾、演繹及傳送有意思的資料。「在多數情況下，神經節細胞不會全部啟動，」波漢教授解釋，「它們只對變化作出回應。」
波漢教授目前正在研製模仿視網膜所有細胞組織的功能的硅片裝置，像視網膜內各類細胞一樣，這些“硅細胞”發揮不同的和非常特定的處理訊號的功能。
波漢教授的晶片已能感受光和動作，最終變成運行在健康的視神經裡的訊號。「我們或多或少地有了一個完整的視網膜模型，」他說，「我們已經有能力研製出來的東西，就是視神經產生的東西。」
用一種裝置同時處理大量訊號，是技藝高超的。硅晶片利用比人類神經系統多十萬倍的組件和連系，去操作一項已知的運算，因為它只能一項接一項地處理，而不像大腦可以平行地作多項運算。
另外，晶片在進行大量運算時會發出高熱，與生物現象不同，解決發熱也是個問題。波漢發明了用單一晶體管處理成千上萬的訊號的方法。在晶片裡，晶體管通常按照二進制邏輯的線路操作著數碼式的開與關，波漢研製的晶體管發出模擬訊號，不僅可以開關，還有強弱之分。這就解決了發熱的問題。因為更多的模擬訊號，可以用少一千倍的晶體管傳輸同樣的資料。不過由於還未達到視網膜的解像度，現在波漢還不能把他的晶片植入病人的眼裡。按照每6,000個感光細胞對應1,500個神經節細胞的比例，晶片的組件還要縮減一萬倍，才能適應真正的視網膜。然而，隨著晶體管科技的急速發展，若干年後那將不是問題。
還要等幾年，對於面臨失明的人來說是不舒服的，但波漢相信他的晶片是值得等待的。他希望當他的第一批志願者張開眼睛看到真正自然的景觀時，那幾位先驅例如斯連納、杜貝爾、胡美恩和周氏兄弟等都會採用他的科技，這不是批判過去的努力，只是科技的進步，令不同的神經細胞受刺激而啟動成為重要的發現，現在的差別就在於波漢的晶片能夠講出大腦的語言。
~本篇完
本月專題
助視器材外借服務 黃俊恆
您是否因視力退化令閱讀書報越來越困難？您是否需要一部CCTV但價格高昂而望機興嘆？您想不想清楚看見遠處駛來的巴士號碼？您想不想試試百聞不如一見的“康寧鏡”？即將推出的助視器材外借服務，將有助您解決閱讀或外出時可能遇到的困難。
最近本會獲得「八十法環遊世界基金」撥款三十萬元，購置了一批助視器材，推行外借服務。供外借的器材包括十多部14吋座枱黑白電子放大器、各種光學放大鏡和望遠鏡、“康寧”和“賽司”濾光鏡等，將供有需要的會員外借。還有兩部功能先進的彩色電子放大器，則放在中心供大家使用。
推行輔助器材外借服務的目的，是讓未能負擔昂貴價格的會員有機會使用有需要的器材，幫助他們克服因視力退化給學習、工作和生活帶來的不便。另外，通過外借試用，也可以向有意自置助視工具的會員提供多種選擇，在仔細試用不同產品後，購買最適合自己的器材。
外借服務將於六月份全面運作，暫時只限於在香港境內推行。會員如需這項服務，可以與中心聯絡。然後填寫一份申請表，並交付少量的按金，即可借用。惟倘若申請借用的人數太多，將由評審委員會根據各種因素決定借用者的次序。外借電子放大器，每月二百元的保養費由借用者自付。光學鏡片的借用期最長為一個月，CCTV則為半年至一年。
上期本刊報導的「燃望計劃」，便為您提供使用助視器材的培訓課程；加上器材外借服務，更能助您學有所用，立竿見影。因此，無論您對助視器材認識如何，都不宜錯過這些配套的服務，利用種種產品，有效地改善自己的生活質素。
~本篇完
人物素描
謙遜識廣話李健 本刊記者：霍樂琤
這次訪問是通過電話進行的。聽筒傳來一把和藹親切的聲音，正是本會聯絡及探訪小組成員之一的李健。
訪談的過程中，李健予人謙虛好學的印象。訪問未開始，他對筆者這樣說：「辛苦你了，相信這篇稿是最難寫的了。我只是個很普通的會員，沒有什麼特別題材可描述的。」哪裡是呢？
李健是個不折不扣的活躍份子。在本會擔任多個小組成員不在話下，更有多會會籍：香港失明人協進會、香港失明人互聯會，也是路德會石硤尾者中心的社會政策組的組員。雖然「社會關係複雜」，李健最關心的還是本會事務，最投入本會的活動。「我認為本會目標清晰，也很贊同互助自強的宗旨。除了娛樂、聯誼活動外，更著力推行公眾教育，希望大眾能消除對視障人士的誤解，為其爭取權益。這些工作縱然是吃力，但長遠來說，卻是有其作用及意義的。」他解釋。
李健這樣認同本會的方針，難怪他那麼積極參與本會工作。自去年完成換腎手術後，身體狀況好轉，可更專注於義務工作，繼而加入了聯絡及探訪小組，定期探望會員，與他們交談。「起初也擔心不能勝任，因為自己性格內向，言語不多，不善交際，也需要時間適應學習。」對於該組的工作，他有這樣的觀察：「其實很多會員事務繁忙，沒時間參與活動，我們的角色就如一道橋樑，藉聯絡探訪讓他們多了解本會的動態，同時也可向會方反映他們的意見，加強雙方的溝通。」李健不單肯定聯訪組的重要價值，更用心思考改進的方法。他建議設立分區支援網絡，方便居住在各區的會員，加強彼此聯繫，新界西北區就是個好例子。
李健也是助視器材外借計劃工作小組的成員，並參與「燃望計劃」，協助視力衰退的會員面對和適應生活上的挑戰，幫助他們恢復信心。
參與這麼多服務，李健認為自己所得的較付出的還多，從不同的會員身上，學到很多，了解到如何積極面對逆境。筆者十分同意，在李健身上所學到的是謙虛學習的態度。
~本篇完
愛的音符
好戲盡在「6•29」 實習記者：呂志英
還有不到兩個月，「香島視緣傳愛心」就在文化中心大劇院上演了。是次籌款晚會，得到演藝界、教育界及視障人士的支持，匯聚於國際知名舞台上共襄善舉，為的是同一目標──將“愛心”傳播。在這裡，我搶先為大家預告當晚的節目內容。
活力動感的明星足球隊為您大搞笑；著名舞台劇“我和春天有個約會”女主角、青春偶像歌手劉雅麗上台獻唱；粵劇紅伶謝雪心一顯功架；資深歌星李龍基表演耳熟能詳的香港民謠；亞洲電視劇集「萬家燈火」童星林韻彤的兒歌演出；有「中國中樂天王」之稱的方錦龍中樂表演；還有鬼馬節目主持人黃一山(細龜)及林超榮(超人)表演楝篤笑等。
教育界的表演者亦不遺餘力：鮮艷服飾及雄渾的敲擊鼓樂聲配襯著隊形變化多端的學生步操表演、全港學界朗誦比賽優勝者朗誦表演、悅耳歌聲伴著輕快及動感舞步的學生小組唱、圓渾嘹亮的高齡教工大合唱，及香島校友組成的民樂表演。還有本會視障會員沈燕萍、保新誼的歌唱表演。另外亦有樂苗歌詠大使團童聲合唱等等。
豐富及精采的節目，實在不容錯過。既可歡渡愉快的一晚，又可行善助人，何樂而不為呢！「6•29」等著您…。
最後，為大家報導最新籌款數字為162,542.60元﹝截至22/4﹞，大家還須努力，加油！
~本篇完
伙伴心聲
非典型肺炎的感想 陳國興(中心主任)
自三月開始，非典型肺炎病毒在香港社區擴散，至完稿時，受感染人數多達1400多人，死亡人數90多人，全球受影響的國家及地區陸續增加至30個，4000多人受感染。每天放在新聞頭條的只有兩則，一是非典型肺炎，另一是美伊打仗。我終於體會到什麼叫做“No
news is good news”了。
疾病、戰爭和死亡，不必再靠「歷史告訴我們」，每天都展現在我們的眼前。這拜大眾傳媒的提醒，每天早上、每小時、睡覺前，非典型肺炎和美伊打仗都與你同在。如果這一刻，香港多了精神病患者，我想必須多謝傳媒的功勞了。不過話說回頭，如果沒有新聞自由，可能會有更多人活於恐懼甚至是死於無知吧!
對每一個香港人來說，非典型肺炎故然有切膚之痛，身同感受，作為一份子，我亦因為這件事，除了更留心自己的健康外，對家人的健康狀況比以前更關心，對朋友，甚至久違了的老朋友都會致電問好，都是因非典型肺炎而起。是非典型肺炎令大家在身體上保持距離，同時亦令大家心情上拉近。
回到中心，由於近期因非典型肺炎而推出一系列的行動，包括：大清洗、向會員派發口罩、暫停中心班組活動、延遲會議及職員戴口罩辦公等，令整個中心瀰漫著緊張的氣氛，連原先計劃好的活動不是延期，就是臨時變陣，不停要通知義工及會員有關更改後的安排，不停重新規劃活動，亦都是因非典型肺炎而起。
是人算不如天算，還是人定勝天?
在未有新的出路前，但願大家在這個關頭，除了自求多福，做好預防措施外，同時多一點關懷和支持身邊的人，對別人少一點執著，多一點寬容，豈不是會活得更開心嗎？
~本篇完
會務動態 本刊編委會
>由於欠缺經費而停頓一年的「香港視網膜退化病變患者登記冊」計劃，最近重新啟動。
經本會捐出五萬元，以及香港理工大學調撥內部資源的配合，負責「登記冊」計劃的張淑珍小姐已於四月一日到職，並於近期開始安排在輪候名單的會員和家屬接受視光學、眼科和遺傳科的檢查。
「香港視網膜退化病變患者登記冊」計劃，是由本會發起，得到香港理工大學、衛生署醫學遺傳科及執業眼科醫生支持，協同推行的一項醫療服務和科學研究的綜合計劃。參與的會員及其家屬可免費接受視光學、眼科和遺傳科的詳細檢查，確定家族遺傳模式，以及深入的DNA檢驗和分析；該計劃並對參加者作終生跟進，日後如出現有效治療，在「登記冊」名冊內的患者將會盡快獲得通知及轉介。自1998年至2001年，共有140多個家庭的300多名會員及其親屬在此計劃下接受了相關檢查，其中70多個家庭的遺傳模式得以確定。
中心現備有更新的登記冊計劃參加者須知，歡迎會員索閱。此文件亦已上載本會網站，方便有需要人士瀏覽。
已在輪候名單或有意報名參與「登記冊」計劃的會員，可向中心主任陳國興查詢。
>由本會“科學及醫療諮詢委員會”的科學家及眼科和遺傳科醫生協作、香港理工大學護理學院副教授葉社平博士負責的一項基因變異研究，已被第十四屆國際遺傳學大會接納，在這次會議上提交報告。
這項研究是經過對參與本會「登記冊」計劃的其中60個家庭79名RP患者的DNA進行篩選檢查，從而分析「視紫紅質」和「RDS」兩個基因變異在華裔患者的表現特點。當研究完成後，亦將確定該79名患者是否由以上兩個基因變異引致RP。
這將是第一份以本會為其中一個聯名機構在國際科學論壇上發表的學術研究報告，表明本會作為一個視網膜退化病患者自助組織，不遺餘力地推動科學研究，與科學界一起為找出治療方法作出參與和承擔。
第十四屆國際遺傳學大會將於今年七月在澳洲的墨爾本舉行，由葉社平博士指導的理大碩士研究生林憬波將帶同這份研究報告出席。
>本會“科學及醫療諮詢委員會”的一個研究項目，獲得香港理工大學撥款，將於近期展開。
這項研究是對「登記冊」計劃第一階段發現患有脈絡膜缺失症的五個家庭進行更為深入的研究，包括患者及其家族成員的DNA、RNA和蛋白質。
脈絡膜缺失症(Choroideremia)是遺傳性視網膜退化病變的其中一種，病徵與RP類似，屬性染色體隱性遺傳疾病，患者多為男性，家族中的女性有可能是致病基因攜帶者。
衛生署醫學遺傳輔導診所將會與有關的會員接觸，作進一步的臨床檢查和抽取血液樣本。會員如有查詢，可與中心職員聯絡。
>本會日前去函平等機會委員會，就與反歧視有關的保險問題提出意見，主要內容為：
1.
所有與保險有關的條例都應該在公平的情況下訂立。承保人雖然可以就受保人的不同情況而調整保費及保額，但必須提供合理而可解釋的數據及理由。例如在視障人士購買旅遊保險時，承保人必須提供受保人會因為視障導致發生意外機會較大的數據，才能調整保費。
2.
必須以公平公正的方法處理與反歧視有關的保險投訴，設立獨立於業界以外的機制，以顯其公正性、獨立性，及避免與現時由業界團體組成、以保障業界利益為主的機制。另外，應盡量運用現有機構的資源，處理與反歧視有關的保險投訴。
3.
所有有關保險業的條文及詞彙，都應訂立清晰的定義。詞彙必須得到受保人及承保人的充分理解及同意。不同承保人對詞彙定義應有一致的解釋，或事先充分說明其詞彙定義的獨特性。
4.
受保人在轉職時，應該可以把其保單由前僱主轉到新僱主，令僱員不會因轉職而喪失合資格年期，並容許累積的合資格年期進行轉移。
5.
由於基因檢驗的所得資料，並不能絕對顯示受保人的風險，且涉及個人以至家庭私隱，及超越承保所需資料的範圍，因此本會不同意承保人要求受保人提供有關基因資料，承保人更不應根據這些資料作出任何含歧視的決定。
這份函件已上載於本會網站，歡迎會員瀏覽。
>
“社會政策小組”工作簡報：
─本會代表曾建平和林勤3月28日與其他視障團體一起出席了地鐵公司的聯絡會議。是次會議主要討論「八達通」剩餘票值發聲裝置的試驗計劃，手扶電梯方向的發聲指示，月台玻璃幕門與視障人士安全進出車廂，以及筲箕灣、太古、銅鑼灣等車站光線不足等問題。
─本會代表歐光宗、呂守仁和葉芷雅3月28日出席九廣鐵路發聲單程售票機示範。該售票機聲音清晰，可選擇廣東話或英語，音量可調校，操作步驟指示清楚及簡單，紙幣及硬幣都可使用，付款與票價的差額亦會讀出。本會代表希望售票機應發出聲響或音樂，以便視障人士找到所在位置。
>中心最近添置了一批健身器材，歡迎會員使用，包括有健身單車、腳踏器、皮脂鉗、發聲體重計等等。這批器材是得到「戴麟趾爵士基金」撥款購買。會員如對健身器材有查詢，請與中心職員聯絡。
>本會與「專業界視力改進中心」達成協議，凡持有本會有效會員證者，在該中心驗眼配鏡、購買眼鏡架、太陽眼鏡、低視能鏡片以及矯視服務等，會員本人可獲七折優惠，會員的家屬和親友可獲八折優惠。「專業界視力改進中心」由資深視光師主理，地址：九龍彌敦道776號恆利商業大廈304室，近太子地鐵站A出口，電話：2381
5255。會員如有查詢，可致電該中心，或與本會職員聯絡。
>本會義務法律顧問莊麗華律師應允為本會會員免費提供簡單法律諮詢服務，會員遇有各方面的法律問題，例如房屋、財產、錢債、婚姻以至刑事案件等等，均可使用是項服務。需要使用這項服務的會員，可透過中心職員轉介。如有任何查詢，請與中心職員聯絡。
~本篇完
滋補湯料
雪耳梨子湯 小伙妹
肺炎當道，市面上出了很多防炎藥方，但試想一下，在不知道自己有否得病的情況下，吃藥會否弄巧成拙呢？其實，保健是應該便宜和簡單的，小妹認為最好的方法，就是多去郊外，多做運動，多喝水，強壯心肺、固本培元，因此小妹特意向大家提議這道可口的清熱潤肺湯，祝諸位身體健康，心情愉快。
材料：鴨咀梨二至三個，雪耳(即白木耳)一朵，南杏一小湯匙，瘦肉四兩、水十碗。
做法：瘦肉用鹽醃一小時，然後出水過冷河，放入冷水中，煲滾後收至中火煲一小時。梨子去皮去蕊一切成四。雪耳泡軟，撕去心，洗淨。南杏泡軟。所有材料放入肉湯內再煮滾，然後收至小火煲一小時。最後，把火調大煲多十至十五分鐘，加鹽調味即成。
~本篇完
遊樂坊 艾力隊長
小明有一位很喜歡讀書的叔叔。不論是白天還是晚上，叔叔都書不離手。一天，小明發覺叔叔在晚上讀書時，是不用開燈的，在漆黑一片的房間裡照樣讀書。小明回到學校把叔叔讀書的事告訴同學，同學們都認為小明說謊。你覺得小明有沒有說謊呢？如果沒有，小明的叔叔是如何在黑夜中讀書呢？
（備有獎品3份，歡迎透過電話或電郵競猜，截止日期為5月28日，超過3名猜對者以抽籤決定獎品誰屬，答案及得獎者下期公佈。上期本欄答案：老二。得獎者：丁萬利、李文彬、曾美。)
~本篇完
—本期完—
編輯及發行委員會
主席：曾建平
委員：黃兆基，葉寶珍，張淑珍，曾美怡，
霍樂琤，鄭貫中，黃秀平，黃俊恆，鄭景謙，
辛廣源，歐光宗，黃錫蓮，葉芷雅
香港視網膜病變協會
香港九龍麗閣村麗萱樓101號
電話：2708 9363，
視網膜退化病患者熱線：2709 9989
網址：www.retina.org.hk
電子郵箱：info@retina.org.hk
版權所有，未經本會同意，不得轉載或引用。