第 102 期 |
2003年 9月 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研资讯∶首宗RP药物临床试验今秋展开 ------译者∶曾建平
本月专题∶继往开来，再接再励─视网膜节2003 ------黄俊恒
分享园地∶桥的故事 --------------------------------林英
人物素描∶突破宿命，自力更生的原玲 ----本刊记者∶霍乐
爱的音符∶踏莎行─词一首 ------------------------黄志鸿
夥伴心声∶缺失的快乐 ----------------陈国兴（中心主任）
会务动态 ------------------------------------本刊编委会
乐坊
----------------------------------------艾力队长
编者手记
回想几年前，谈到遗传性视网膜退化病变的治疗，还是众说纷纭，莫衷一是。今天，已进入治疗或临床试验的时刻了。继上期报导的光动力疗法，首宗RP药物对人类试验即将展开。
协会要取得市民大众的支持，先要让大家认识我们。公众教育系列活动“视网膜节2003”已擂起战鼓，等待著与您共舞。
两位内地会员──原玲和林英的分享，轻平实却引人深思。中心主任的随笔，寓意深刻。还有“爱的音符”，竟也欲罢不能，为您来一段Encore！
科研资讯
首宗RP药物临床试验今秋展开 译者∶曾建平
“美国抗盲基金会”（Foundation Fighting Blindness）最近获悉，美国政府的“食品及药物管理局”（FDA）已经批一项申请，对含有治疗视网膜色素变性（RP）药物的输送装置进行第一阶段人类临床试验，以观察这种治疗的安全性，对象是视网膜色素晚期病人。
获进行这项临床试验的，是一家名为Neurotech的美国生物技术公司。临床试验将在2003年秋季开始。
这项安全性研究，是第一宗为治疗RP病人的药物疗法的临床试验。
治疗视网膜退化病变的重大挑战之一，是怎样能够把有疗效的药物直接输送到视网膜。以法国和美国罗德岛为基地的Neurotech公司，开发了“密封材料细胞科技”（Encapsulated Cell Technology，简称ECT），能够在RP晚期病人的视网膜，有秩序地、持续地和长期地输送出一种名为“神经营养因子”（Ciliary Neurotrophic Factor，简称CNTF）的药物。
“美国抗盲基金会”是最先支持利用这种科技以治疗视网膜疾病的机构。该基金的科学总监杰拉尔德·塞德博士（Dr. Gerald Chader）表示∶“今天的公，是我们大家都盼望已久的。神经营养因子，以及更多其他的药物疗法，在大量的RP动物实验中显示令人鼓舞的结果。然而，所有这些药物，都不能穿透血液和视网膜屏障，致令诸如注射或服药等传统输送药物的方法都不奏效。Neurotech开发的植入密封材料细胞装置，最终突破了这些过去的禁地。”
“密封材料细胞科技”（ECT），最初被用作治疗癌症和其他疾病，“美国抗盲基金会”认识到，这种科技可能适用於视网膜疾病。基金会鼓励Neurotech公司在RP动物实验中，测试含有“神经营养因子”的ECT装置。透过富有创意的“医学疗法规划”（Medical Therapy Program），基金会四出鼓励和推动药剂行业开展研究，提供拨款以支持重要的试验。
“密封材料细胞”装置内，有一个非常细小的胶囊，面含有经过基因改造的视网膜色素上皮层细胞（RPE），可以造“神经营养因子”。胶囊上有微细的小孔，能够令氧气和营养渗入，以维持RPE细胞的存活；同时又可以释出“神经营养因子”。这些微细的小孔，还可以防止经基因改造的RPE细胞流出，或者与人体的免疫系统接触。
选择“神经营养因子”（CNTF），是因为在大量的动物实验中，它能够延缓视网膜感光细胞衰亡。
由於过去从未对病人做过“神经营养因子”的试验，因此第一阶段的临床试验，对象会是10名预先选定的晚期RP病人，将包括测试药物和输送装置──“密封材料细胞”（ECT），以便在不危害现有视力的情况下，评估这些药物和装置的安全性。
之的第二阶段临床试验，将选择尚有一定剩馀视力的RP病人，以观察治疗的效用。未来的临床试验尚未确定时间表，亦未选定参与试验的病人。
“密封材料细胞”（ECT）以及其他一些研中的输送药物装置，将为更多可以有效治疗视网膜退化病变的营养因子打开大门。预期在不久之，有更多药物与“神经营养因子”一起，投入临床试验。今还有大量工作，而成果将更为显著。
“美国抗盲基金会”的抱负，是寻找出视网膜退化病变的病因、预防、治疗以及彻底治 ，这些病变包括视网膜色素变性（RP）、黄斑病变（MD）、尤塞氏综合症（US）等等。“基金会”对全球55家卓越的实验室的155个研究项目提供拨款，与商界和其他研究机构联手，不断推动科研的进展。
上述临床试验的消息发表，一些评论认为，胶囊的设计是独特的，可以处理好几个把药物送进视网膜的难题。
一般的方法，例如服食药片或者注射针药，都无法把病人所需的药物送到眼底。这是由於人体有天然的屏障，不能透过血液等的流动，把许多物质送进脑部，而视网膜正是人脑的延伸部份。所以如果没有胶囊的话，就可能要把针药注射到眼底。
另一个问题是，假如要发挥药物的效用，就时刻要有这些药物在眼底，等於每天都要做眼底注射，这是不可行的。从健康的视网膜取出一些细胞，经过在实验室加工，使它们能够释出大量病人所需的药物，然放进微小的胶囊，注射到眼底。胶囊的细胞可以从人体的血液中吸取养份，长期存活，而又免受人体免疫系统的侵袭。
理论上，这些细胞能够在人的眼底长时间生存，释出药物，遏止视觉的退化，甚至有可能令那些不发挥功能而又未衰亡的部份感光细胞再度活化，使已经损失了的视觉部份地恢复过来。
因此，这是科学家们在治疗RP的种种路向中的一种策略。其他例如基因疗法、视网膜移植、人工视觉等，都在近期取得实质性的进展，而每种方法都有它的利与弊。
“密封材料细胞”（ECT）的动物实验结果显示，一些患了RP的狗，在接受治疗，视力显著改善，而且持续一段长时间。
按以往的案例，预期“密封材料细胞科技”的第一期临床试验，即安全性试验，大约为期一年。因此，到2004年秋季，将进入药物的效用性试验，为治 成千上万RP病人的治疗开始奠定基础，确实是十分令人鼓舞的。
本月专题
继往开来，再接再励-视网膜节2003 黄俊恒
先来问大家一个简单的问题∶协会在每年的下半年会有甚麽重头活动呢？是带来不少资讯的年研讨会？还是热闹非常的年聚餐？这两个当然都是正确的答案。但是各位会员有否留意，每年的大型公众教育活动都会在下半年举行呢？今年亦不例外，定名为“视网膜节2003”的系列活动将会在本年九月至十二月间举行。
承接去年提出的“扎根社区，深入基层”的方针，今年的“视网膜节2003”将透过在不同社区举办各类活动，向市民大众传播视网膜退化病变和低视能的讯息。此外，今年的另一个主题，是提高公众尤其是教师、学生和家长对视障人士和“无障碍环境”概念的认识。
为今年视网膜节提开序幕的，将会是在九月二十八日於将军澳东港城商场举行的“视觉无界限暨助视器材外借服务启动仪式”。是次活动内容，包括∶开幕典礼、护眼讲座、助视器材展览，以及由香港眼科视光师学会协助的免费验眼服务。我们亦希望透过是次活动，推广本会新近推出的“助视器材外借服务”，以配合本年公众教育的主旨──无障碍。
“视网膜节2003”的另一部重头戏，是十二月七日於九龙公园举办的“视网膜嘉年华”。今年的嘉年华，将移师至占地三万多平方 的户外场地举行，与昔日在大型商场动用上百人员，为期两天的活动相比，声势会更浩大，场面亦更具特色。希望会员一如既往，大力支持这个以崭新面目与大家见面的招牌活动。今年的“视网膜嘉年华”的一项新猷，是向市民大众展示视障人士的无障碍交通通道设施，如引路径、颜色反差级咀、电子行人过路发声装置等。务求把今年的“视网膜节2003”推向高潮。
为了向莘莘学子灌输与视障人士相处的正确概念，
“视网膜节2003”的其中一部份，是以“视障与社区”为题的机构交流工作坊。在整个系列的工作坊中，我们将走访港九新界各中学，向同学们讲解低视能、与视障人士沟通，以及如何协助视障人士的讯息，让同学们在求学阶段已能有所接触，加深对视障人士的了解和接纳。
要朝著既定的目标，一步一步完成“视网膜节2003”的各项任务，实是一件殊不简单的工作。没有各位会员的参与和支持，这幅斑烂多采的公众教育画图，又怎能完成呢？进入九月，「视网膜节2003」的筹备工作已进行得如火如荼，随著活动的接近，会员们的鼎力支持实在是不可或缺的。只要大家同心协力，今年的公众教育活动一定会是历年来最成功的一次。
分享园地
桥的故事 林英
英姿看看前面的江面，转头问：“前面有两座桥，你看走哪一座？
一座就是那‘跳岩’了，另一座是用几根木头拼成的，没栏杆┅┅要不，我们回头走那凤凰大桥？”
我也看看前面的江面，看不清桥的位置，只能靠那些在江面上移动的人影来猜测那一定是有桥的。
“跳岩”是旅游手册上介绍过的，可算凤凰一景吧。那是一溜儿半淹在水的石墩子，排列成梅花桩状。两墩间的距离虽不算远，但看上面行人一步一躬的样子，再联想它的名字┅┅我知道，这是一道障碍。
因为患有视网膜色素变性，我的视野、视力都不佳。尤其对“梅花桩”这种形状的东西，由於判断两步间的距离容易出错，甚至还有在一个溶洞几乎一脚踏空的“经验”，使我对它颇为畏惧。
“那木桥有多宽？”我问英姿，心实在不想回头去走那钢筋水泥、平淡无味的大桥，辜负了这一江碧水。
“四根木头拼的，一尺多吧，你行吗？”这也是一个挑战——因为视野有限，我只能看清面前一两步的路，对不熟悉的地方，且是尺馀宽、没扶手的窄桥，我知道要保持平衡，顺利地走过去，把握只有七八成。
虽说受身体条件限制，我还是常希望能找点“刺激”，给自己一点挑战。跳岩自然很有特色，但我实在不怎麽有把握，也不想因我需要仔细判断每一步该迈多大而造成桥上的“交通堵塞”┅┅
“走木桥吧！小心一点，能行的！”我在心给自己打气。
英姿紧紧地拉著我的手，我们上了小木桥。我紧盯著脚前的桥面，小心地按照英姿告诉我的方式踩在中间那两根木头上，脚尖抵在边上的凹缝，以免滑倒。到了木头的接合处，我还得小心地绕过小木桩┅┅
这是11月底，湘西凤凰沱江上。天空晴朗湛蓝，阳光灿烂，但因气温不高，所以身上只有被晒得暖融融的感觉。江面上的风要比岸上大一些，吹得江面闪闪地打起了褶儿，映著澄碧的天空，江水有了如丝缎般的质感┅┅
只是，我无法抬起头好好地欣赏这一切，只能匆匆地从眼角瞥出去看一看。虽说曾在别人的凤凰游记读到过夏日人们在沱江中戏水的描述，但此刻初冬的天气，我可绝没有徐志摩那“在康河的柔波，我甘心做一条水草”的心情。不能往两边看，也不敢往前看，生怕发现对岸还是遥不可及。定下心来，小心翼翼踏好脚下的每一步┅┅
不记得经过了多少个接头的小木桩，只记得某次遇到对面过来的一位大姐，客气地让我们先过，我扫了她的脸一眼，很高兴看到她没有表现出对我的奇怪姿势惊诧的样子，只是含笑地望著我们┅┅
当我终於踏上另一侧河岸的土地时，才长长地吁出一口气，也才感觉出面的衣服已汗湿了。回头看那二十来米宽的江面上，小木桥窄得只像蓝绿色江水中的一根灰线！心从初时的难以置信，渐渐地变得雀跃，不禁欣喜地对著英姿大喊：“啊，好棒！我走过来了！它竟那麽窄！┅┅
我要拍一张照片来纪念一下！”英姿也对著我愉快地点著头，给我拍下了这座不是因为造型优美，却是因为具有挑战性而特殊的桥。
我没有把这个故事写在上一篇凤凰游记，可能因为它与凤凰宁静悠远的风格不同吧。但我还是忍不住要写下它，写下这座特殊的桥，一座使我欣喜的桥。
（编者按∶本文作者林英小姐居於广东广州。）
人物素描
突破宿命、自力更生的原玲 本刊记者:霍乐
本篇人物素描的主角，是一位来自内地的中医推拿导师──原玲。
原玲祖籍河南省安阳市，是RP患者，加入本会多年。她毕业於中国吉林省长春大学，主修中医推拿专业，是中国内地七、八百万名视障人士中，接受过高等教育的少数视障精英。她目前在广东汕头从事中医推拿教学工作，在去年首届“中国保健按摩技能全国比赛”中，她以高超技艺，压倒来自各省市的健视和视障参赛者，取得个人组第一名的殊荣，可见她在全国视障人士中医推拿行业中极具名声，亦难怪三十出头的她，门下已有七百多位高足。她於七月份应香港盲人辅导会邀请，来港六星期，担任推拿按摩导师。
了十多年书，原玲这样形容自己现时的视力状况∶“有一点光感，视野尚馀十分之一，用十倍的放大镜阅读文字也感吃力，现在阅读资料几乎全靠电脑了。”
在香港逗留了五个多星期， 问及她觉得香港与内地的视障人士有何分别时， 她有这样的观察∶“香港的视障人士生活环境比内地优越很多，可以较独立，靠著手杖基本上就能独自外出，享受社交生活，不必经常依赖他人领路。然而内地的视障人士却较难独立行动。举个例子，我来香港，到超级市场买东西，可以要求店员读出货品的价格，替我拿取所有需要买的物品，在内地的视障人士，就没有这种福气了。”
内地有七、八百万名视障人士，大都不用手杖。“一来，他们觉得用手杖不好看，自己也接受不了。二来，由於公众教育不足，除了在北京和上海这些大城市外，其他地方的民众，根本不了解视障人士，更不明白手杖的意思，故此也起不了示意求助的作用。加上大部份城市的建设都未有考虑到视障人士外出行动的需要，为免危险，视障人士都极少独自外出。例如我住在汕头，交通欠缺秩序，汽车与行人争路，甚至街头的下水道盖板也给人偷去，一不小心就踩进水沟受伤。环境不方便视障人士独立外出，又缺少适当的复康训练，令视障人士举步为艰，非必要也不会外出。如此一来，更令一般民众对视障人士的能力难有正确的认识了，渐渐造成一种恶性循环。”她跟笔者分享。
在内地，许多视障人士因为自己的视障而感到自卑，家人怕为此蒙羞。种种人为的社会观念障碍，把视障人士长期关在家，依赖亲人照顾，没有谋生的能力，无法自食其力，没有独立的经济来源。他们的心灵和体质都不健康。她慨叹∶“其实这很可悲，也很残酷┅┅”
虽然原玲在内地长大，
但她非活在这个宿命下。她自小在普通学校读书，勤奋的她终於考入长春大学，主修中医推拿专业。
她谦虚的说∶“有工作能力，至少不愁温饱，生活也有保障。”然而笔者认为，
在这样艰难的大气候下，仍然能够自力更生，刻苦奋斗，在专业上有所成就，殊不简单，令人肃然起敬！
谈到她的专业与眼睛的保健和治疗，原玲认为，中医推拿是可以发挥效果的，不过不是一、两次治疗便能奏效。“眼部的穴位按摩，颈椎的舒缓治疗，都与微循环和加强血液流通有关，这跟一些人服食营养补充剂希望取得的效果，可说是异曲同工的。”
这次来港，原玲接触过本会一些会员，觉得他们都很乐观积极，参与各样的活动，互相交流，互相鼓励，更显出生活多姿多采。她更对本会的义工口不绝，“他们表现出无私地帮助视障人士的热诚，甚至不介意牺牲自己休息娱乐的时间，令人敬佩。”
最，原玲希望香港的视障朋友，能善用这保障残疾人士的条件和资源，充实自己，减少对政府的依赖，更独立地生活。这正正表现出她的鲜明个性──突破宿命，自力更生。
爱的音符
踏莎行
─词一首，为香港视网膜病变协会筹款演出有感
─
歌韵铿锵，情怀欢畅，
一堂掌声和乐酿，
人间变幻叹沧桑，
澄明难得存心上。
视觉无灵，神怡有望，
坚毅嬴得烦恼忘，
交心谊结挽斜阳，
提高生活含金量。
高龄教育工作者联谊会合唱团
黄志鸿
写於二零零三年六月廿一日
演出前
夥伴心声
缺失的快乐 陈国兴(中心主任)
很久没有逛书局了，难得可以享受在书局的游闲，但千言万语，难免令人有点吃不消。简简单单的线条，有时还来得更充实。顺手拾起一本插图本，给我一个简单的道理...。
从前有一个圆，被切去了一块三角，他每天都想著恢复完整，所以四处寻找失去的部份。由於他缺少了一角，只能慢慢滚动，所以在路上欣赏花草树木，和毛虫聊天，享受阳光。在路途中，他遇到各种不同大小的三角形，每次都尝试补在自己身上，但都发现不合适，更闹出不少笑话。於是他便继续往前寻找。
直至有一天，他找到一个非常合适的三角形，他很开心把那碎片放在自己身上，开始滚动┅┅滚动┅┅滚得越来越快，快到不再有机会欣赏到花草树木和毛虫聊天。他终於发现滚动太快时，几乎留意不到这个世界的美，最他把补上的碎片丢在路旁，慢慢滚走了┅┅。
我想这个故事中，主角在寻找失去的东西时，或多或少都是每个人的生活写照。缺角的圆，可以是上天残酷的诅咒，亦可以是一种眷顾和祝福，很多时都视乎┅┅自己罢了。希望这个故事为你和我在寻找自己的缺失时，带来一点启涤吧！
会务动态 本刊编委会
>
“登记册”工作小组於8月15日举行会议，由林德深医生主持，出席者有梁锦华医生、杜嗣河博士、叶社平博士、张淑珍小姐等，曾建平列席了会议。会议主要讨论了以下内容∶
1.
检讨“登记册”计划现时为会员和家属进行各项检验的运作，小组将继续进一步寻求人力资源，以加快检验进度，缩短会员的轮候时间；对一些资料已经完备的家庭，将陆续提供遗传谘询服务。
2.
小组基於现有资料和数据，将在国际和本地的专业学术刊物发表论文，报告几年来“登记册”计划在临床和分子遗传方面的发现和特别个案。部份论文已开始整理和起草，预计在数月内陆续送交有关刊物。小组对几个在临床和基因突变方面较为杂的家系进行了深入研究，将作进一步跟进，包括邀请这些家系中的怀疑病患者和基因携带者作详细眼科和基因检查，然向这些家系提供遗传谘询服务。
>应广州中山大学眼科夏小平教授邀请，本会代表曾建平於8月1日出席该校的学术交流会，由来自美国犹他州的美籍华裔学者张康博士就视网膜退化病变的分子遗传诊断，以及治疗前景等问题作了演讲。
张康博士认为，利用分子遗传学的方法诊断视网膜病变，会在未来五年逐渐普遍；而在现时研究的几个治疗策略中，今几年较有可能给病人带来疗效的，会是基因疗法。
夏小平教授也报告了他今年二月进行的世界首宗雪旺氏细胞移植案例这五个月的病情变化。接受移植的26岁女病人，未有出现排斥现象，视力和视野均略有进步。夏小平教授表示，他将继续对案例跟进，视乎情况以决定是否为正在轮候的其他病人进行该项手术。
出席这次学术交流会有来自广州中山大学以及江苏、浙江等省市的眼科临床医生和研究人员，在场的还有广州的视网膜退化病患者和家属。
>为了吸纳更多的义务工作人员，提高义工们的服务质素，义工统筹委员会在8月10日和16日分别进行了两次义工迎新和培训活动。会上介绍了本会背景资料和服务，会员的视力状况，以及与视障人士沟通和为他们领路的技巧。各位新义工表现认真，反应良好。
>“病人互助组织联盟”於8月10日举行第十届周年会员大会，进行新一届执行委员会选举。本会会长曾建平获选进入执委会，将在未来两年代表本会参与“联盟”的工作。
>第五届理事吴昌华因个人理由辞职，获理事会接纳。
>运输署近日去函九广铁路公司，表示完全支持视障团体提出在东铁月全线铺设凸纹引路径的要求。运输署指出，随著东铁延伸线的车站月全线铺设引路径，倘若不在其馀东铁沿线车站作出同样安排，势将引起视障人士的不便和抱怨。运输署促请九广铁路公司认真考虑视障团体的要求。
>“社会政策小组”工作简报∶
─立法会申诉部为回应个别视障团体对电子行人过路发声装置的投诉，於7
月30日在长沙湾道一带举行现场会议，刘健仪、罗致光、梁耀忠等立法会议员到场，亲身观察现场情况，及听取各视障团体的意见。本会代表曾建平、夏士雄、黄耀棠等出席，向议员和各大媒体表达了本会会员的意见。
本会认为，新的行人过路发声装置应按照不同路面环境加以调校，包括音量、环境噪音反应、扬声器角度等等。总体来说，这种装置是可以接受的，因此本会的立场是边安装、边改善。
立法会议员和媒体对事件的印象是，视障人士对这种装置的评价各有不同，多数团体和视障人士是接受的，对少数人的诉求可透过协商尽量回应。
─运输署於8月7日与各视障团体举行会议，就改善电子行人过路发声装置进行商讨。本会代表曾建平、夏士雄、黄耀棠等出席。
运输署官员在会上报告了以下情况∶
1. 现时已在港九新界400多个过路处安装新的电子发声装置，按较安静、一般和繁忙三类路面环境，在日间和夜间设定不同音量，日间为70至90分贝，夜间为50至80分贝。
2.
供应商西门子公司近期提供了四款以上的不同音种，将尽快在选定过路处进行测试，届时将邀请各视障团体派员出席及提供意见。
3.
运输署承认过去就此装置与各视障团体的沟通不够充份，今将定期向视障团体报告各项进展。
─据会员投诉，元朗部份地点的行人过路发声装置音量不足，影响视障人士过路，本会日前去信运输署，要求正视即时改善。这些地点是∶
1. 元朗安宁路与屏会街交界处；
2.
元朗屏会街、妈横路、朗屏路、安乐路交界处。
另据运输署通知，近日已陆续在港九新界三百多个地点安装了电子行人过路发声装置，欢迎会员提出存在问题和改善建议，以便运输署跟进。
─得到“平等机会委员会”支持，社会政策小组开展了一项名为“路路通”的计划，将分期分批到港九新界各区与会员聚会，听取和收集他们对交通通道设施的意见，向有关部门和机构反映，以促请他们正视和改善。“路路通”第一次活动於8月4
日在屯门进行，社策小组召集人吕守仁及成员刘燕芳、李皓林、职员叶芷雅出席，与该区多名会员茶 ，视察有关道路、过路处等有问题地点。在收集资料，随即与有关部门和机构联络跟进。
─为跟进“路路通”屯门区8月4日聚会提出的问题，本会代表李健、梁显 、戴翠华、董贵卿、庄婵凤、叶芷雅等於8月8日约同运输署代表，到元朗和屯门多个过路处进行实地视察，指出部份电子行人过路发声装置音量不足。运输署人员即时调校，直至本会代表认为可以接受。部份旧式机械灯号音量不足问题，则有待运输署联络机电工程处作进一步跟进。
─本会去函九广西铁，指出该公司管理之新界元朗朗屏路过路处中间的安全岛，分别由两组交通灯号指示行人先以非直线过路，安全岛在被降低至与马路路面同一水平，未设置栏杆，视障人士在过路时，极易出安全岛，构成危险。另元朗屏会街与妈横路交界过路行人交通灯号位置不适当，令视障人士无法辨认过路位置。本会促请该公司正视尽快处理。
─本会去函大昌物业管理公司，指出该公司在屯门柏丽商场的楼梯欠缺颜色鲜明的级咀和提示砖，影响视障人士使用该处的设施和服务，促请该公司正视尽快改善。
乐坊 艾力队长
内地最近放宽部份省市居民到香港旅的限制，老陈一家三口首次踏足香江观光购物，两夫妇都非常兴奋，可是他的儿子却对身边的事物毫无兴趣。你知道为什麽？（备有奖品3份，欢迎透过电话或电邮竞猜，截止日期9月28日，超过3名猜对者以抽决定奖品谁属，答案及得奖者下期公。上期本栏答案∶小明的叔叔根本看不到闹钟上的时针及分针。只要将闹针调在3时的位置，即使没有时针和分针，闹钟仍然会在3时响闹。得奖者∶严北洪。）
—本期完—
编辑及发行委员会
主席∶曾建平
委员∶黄兆基，叶宝珍，张淑珍，曾美怡，
霍乐 ，郑贯中，黄秀平，黄俊恒，郑景谦，
辛广源，欧光宗，黄锡莲，叶芷雅
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话∶2708 9363，
视网膜退化病患者热线∶2709 9989
网址∶www.retina.org.hk
电子邮箱∶info@retina.org.hk
版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。