~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研资讯∶手术、基因药物与黄斑病变------ 译者∶翟颖津
生活小提示∶读屏手机-------------------- 译者∶霍乐　
本月专题∶“统一药物名册”与您------------ 本刊编委会
人物素描∶RP歌后沈燕萍-------------- 本刊记者∶黄锡莲
伙伴心声∶艺术欣赏---------------- 陈国兴（中心主任）
会务动态---------------------------------- 本刊编委会
望星------------------------------------------ 大威士

编者手记
翻阅几年前本刊的科研讯息，大量报导基础科学的研究成果；而近一年半载，接踵而来的是临床治疗的试验和应用。“视障将陪伴我一生”这句话，起码对於部份会员来说，或许会改写了。
医管局的“统一药物名册”，对您和我都影响深远，不可不关心。3G流动电话正式推出，但对视障人士有意义吗？有了读屏功能，视障人士才有机会受惠。

科研资讯
手术、基因药物与黄斑病变 译者∶翟颖津

美国抗盲基金会（Foundation Fighting Blindness）近期陆续报导若干与黄斑病变有关的治疗，摘译如下。

黄斑点易位

数名视网膜外科医生进行的实验性手术显示， 将受影响的黄斑点移往眼内健康部位，能改善患湿性老年黄斑病变者的视力。此手术称为 “黄斑点易位” （macular translocation）。

老年黄斑病变影响6百万美国人，此数字预期将随著人口老化而增加。其中湿性老年黄斑病变 （wet AMD）侵略性地影响视野范围的中央视觉，中央视觉负责需要精细视力的活动，如阅读及辨认人的面貌。

现时有数种治疗能减慢湿性老年黄斑病变，当中包括“光动力疗法”（PDT - photodynamic therapy）。可惜没有一种疗法适用於全部患者。“黄斑点易位”这实验性手术可能成为某些患者的选择，此项手术不能治　老年黄斑病变，但能恢复有用的中央视觉。此手术正在美国数间大学进行，当中包括杜克大学眼科中心 （Duke University Eye Center）及南加州大学的杜汉尼眼科医院 （Doheny Eye Institute at the University of Southern California）。

湿性老年黄斑病变的成因，是黄斑点出现不正常的血管增生 （CNV, choridal neovascularization），引致视力急遽丧失。“黄斑点易位”手术的目的，是把黄斑点从那些不正常的血管移开，转移至视网膜上较健康的部份。在杜克大学眼科中心，此手术分成两个程序。第一部份是移走黄斑点治疗或切除多馀的血管。第二部份会在数星期进行，改善患者经常感觉倾斜及重叠影像的问题，医生通过调整控制眼球活动的肌肉，试图改善视力偏差。

全球只有少数“黄斑点易位”手术曾经进行，结果不统一，但医生乐观相信此项手术对某些病者是有帮助的。一直以来，由於“光动力疗法”治疗会留下疤痕，因此此项手术只推荐予未有接受该治疗的病者。但最近一期美国眼科月刊的一篇文章刊出，在杜克大学眼科中心以 西迪亚·托斯博士（Cythia Toth）为首的研究人员，已曾成功为曾接受过“光动力疗法” 治疗病者进行“黄斑点易位”手术，数名病者恢复阅读能力。

南加州大学的尤金胡安博士（Dr. Eugene de Juan） 则集中研究哪些病人能受惠於此手术。他强调选择适当患者的重要性，证实那些黄斑点中央刚出现CNV及传送视像讯息至大脑细胞未受损的病者，是最好的选择。他亦指出，深层视网膜及视网膜色素上皮细胞（retinal pigment epithelium, RPE） 的健康亦一样重要。

胡安博士是美国抗盲基金会科学及医疗谘询委员会的成员。基金会科学总监杰拉尔德·塞德博士（Gerald Chader）表示，“黄斑点易位手术能延长老年黄斑病变患者保持中央视觉的时光，有机会改善患者阅读及处理日常琐事的视力。”

基因药物RetinoStat

美国抗盲基金会将资助一项由约翰霍普金斯·威尔默眼科医院研究员的临床研究，用动物测试药物，评估它对治疗老年黄斑病变的安全性及成效。牛津生物医学 （Oxford Biomedica） 正研究发展以基因为基础的产品，协助阻止湿性老年黄斑病变的破坏性血管生长。在基金会的支持下，牛津生物医学能再探索已用在发展新抗癌产品的基因科技。

基金会宣将资助由英国及圣地牙哥的牛津生物医学支持的研究，资助将用於基因药物RetinoStat的临床测试，该药可阻止在湿性老年黄斑病变及糖尿视网膜炎中常见的血管增生情况。约翰霍普金斯·威尔默眼科医院的彼德·金宝查博士 （Dr. Peter Campochiaro） 将带领研究。 金宝查博士是发展老年黄斑病变临床测试的权威，而这种眼疾是引致美国及欧洲55岁以上人士失明的最普遍原因。临床实验将在动物及非人类体系上进行，所得的结果将协助得出在人类测试的安全剂量。

老年黄斑病变和糖尿视网膜炎，都出现血管在视网膜增生的情况，引致附近组织释放生长激素，这些血管十分脆弱会流出血液及液体，影响视觉及摧毁视网膜细胞。

RetinoStat是为抑制这些血管增生的基因疗法，针对视网膜细胞的基因表现，促使它们产生一些阻止这些多馀血管的物质。

研究人员视这药物为治疗老年黄斑病变及其他视网膜血管失调的可能，其他的疗法有可能破坏视网膜或需要重覆治疗。基金会科技总监杰拉尔德·塞德博士同意这研究很重要。他表示∶“基金会最迫切的任务，就是预防、治疗或治愈如老年黄斑病变等视网膜病变疾病。为此，我们选择与最好的药厂合作，牛津生物医学的领导地位、先进的科技及临床经验，当然是一个好的选择。更重要是它的创新方向、大量基因资料及控制基因表现的反应物，RetinoStat拥有所有成为成功抑制血管产品的特徵。”

生活小提示
读屏手机 译者∶霍乐　

流动电话软件发展商“巴贝尔科技公司”（Babel Technologies）和西班牙的“奥瓦公司”（Owasys），已推出了一部为视障人士而设的新式流动电话。

这部型号为Owasys22c的产品，内置PocketBabil文字发声软件，能读出来电者的名字和短讯内容，还可读出功能表内容，令视障人士透过键盘选择各项功能。

奥瓦公司的市场营运总监费南多·阿奎尔（Fernando Aguirre）表示，将於2004年推出的这部新电话， 能方便视障人士从流动电话中获取资讯。

有一些特意为视障人士设计的仪器已有使用 PocketBabil，这家软件公司的行政总裁芬斯·方坦恩（Vince Fontaine）表示，由於愈来愈多视障人士使用流动电话或手提电脑，应用这套文字的发声系统和软件的市场也愈加广阔。然方坦恩未提及Owasys22c没有点字，暗示使用此手机的视障人士，应已熟习手机的设计。

现在已有18种语言能配合PocketBabil的使用。只要配置一较小的记忆硬件，Babel就可按某语言或特定语速，产生任何报读方式。

PocketBabil跟诺基亚通讯器9290所用的TALKSsolution差不多。事实上，巴贝尔公司正与诺基亚商议，希望此流动电话巨头可以提供言语科技。有了诺基亚通讯器9290，就可把手提的点字萤幕和电话连接起来。当这仪器在2002年首次推出时，其零售价稍高於500美元。

巴贝尔公司计划在美国推出另一部有文字发声的手提电话──ALVA MPO （Mobile Phone Organiser） 流动电话记事本，也使用PocketBabil，它由点字键盘和语音合成器组成，将在今年推出，零售价高於四千美元。

受西班牙失明人组织Once阻止的缘故，Owasys22c 仍未有公其零售价。

本月专题
“统一药物名册”与您 本刊编委会
“统一药物名册”，又被称为“中央药物白名单”，是一份关到病人、前线医生、药剂师、医院管理局等社会上不同层面的公费医疗药物政策，对包括本会会员在内的全港市民的医疗服务有著深远的影响。

根据医管局透露的资料显示，“统一药物名册”（下简称“名册”）是医管局制定有关统一用药的「基本药物」名单计划的别称，该局目前仍在与各专科医生及联网代表进行讨论，就安全、成本效益及市民需求等三个原则来决定列入“名册”的药物种类，大致会分为三类∶第一类是证实安全有效具成本效益的药物，将由医管局承担全部开支；第二类是有一些效用但价格昂贵的药物，医管局会向病人推介，由病人自费购买；第三类是证实有效但价格高昂的药物，医管局将为病人设立安全网，透过慈善基金给予资助。

就“名册”问题，香港美国商会曾举办“我们有权知”之“医管局中央药物白名单”的研讨会，由医生、剂师、厂、病人组织等不同界别的人士发表意见。本文尝试对几位发言者的观点加以归纳，他们包括∶前医管局心专科医生、现任私人执业心专科医生黄品立医生；病人互助组织联盟代表张德喜先生；香港医院药剂师学会教育资源中心教育项目总监崔俊明药剂师及香港科研药联会执行董事贺贤忠先生等。

一、“名册”的推行有其迫切性、需要性和合理性。黄品立医生指出，香港超过九成的专科医疗例如血压高、糖尿病、心病等多是由政府财政资源承担的，公共医疗每年要用上320亿元，香港大约有700万人，即平均每人每月就要付出4,500元，而且还有许多不用纳税的人士，公共医疗的花费以及负担均相当沉重。故“名册”的推行有其迫切性和需要性。

药剂师崔俊明先生也支持实行“名册”，使病人更清楚药物治疗的选择。崔先生认为“名册”的实施可给与各医院有统一的药物治疗，现时医院共有七个联网，在统一药物名单，病人有权知道医院有什麽药物，而医疗资源也是根据人口及每区的疾病类别而分配，因此“名册”将有效发展以人口及疾病类型为本的地区性病人药物自购计划。

黄医生认为，“名册”的目标应是有效率、最大限度地使用有限的公营医疗资源，提供必要服务予最需要但没有能力负担的人，小心运用资源去帮助最多的病人。

二、医管局近年已逐步使用低价药物。黄医生指出，大部份公营医院早已将所说较为昂贵的“正厂药物”转为使用一些低价产品，如来自东欧、东南亚等地所出产的药物，主要成份虽然一样，但始终不是正厂药物，辅助成份可能有分别。而许多较为昂贵的药物，都因为资源的限制而没有大量购买，因此有些在公营医院治疗的人，可能遇过医生说已没有一直服用开的药物，病人可选择自行购买，或者改用较便宜的药物。这种换药的情况时有发生，“名册”不过是把这种做法有规模地推行，将在一定程度上限制了医生或市民选择药物的权利，因为其目标为控制成本，部份高价药物会被“踢出”名单之外，改为购入一些副厂产品予以代替。

三、不应把成本作为“名册”的单一筛选准则。药厂代表贺贤忠先生提出这个观点，他指出需要加入药物之疗效、安全性、独特性、创新性、方便性，以及针对病情控制之优点及经济效益作主要筛选准则。贺先生建议设立一项独立机制，审批药理或药物科研上创新研究成功的药物，不因高药物成本而影响进入“名册”的机会，继而减低前线医生的药物选择及病人接收创新药物治疗的成效。

病人代表张德喜先生指出，自2003年5月医管局收取每种药十元开始，他认识的病人中许多由每日服用两粒药减少到一粒；也有病人为了减少药费的负担而欺骗医生说自己没有大碍，可减少某种药，为了省钱，结果病情却加重了。他投诉，在新界东联网的自购药物计划中，发现有病人因服了另一种药品因有副作用要到急症室求诊，次数频密，无形中增加了公立医院的负担，得不偿失。

四、定“名册”必须有公开透明的谘询。黄品立医生认为，医管局应广泛谘询不同的团体、药剂师、市民、药业界、病人等，因为每种药物在同组别中都有不同的药厂出品，而药物当中各有不同之处，故只凭数人闭门所讨论的资料未必够全面，也未能充份上达。因此应广泛讨论，提高透明度，且按部就班推行，让病人用家、市民、医生清楚知道现时推行至甚麽阶段。

药厂代表贺先生建议，医管局成立“名册”政策及制度委员会，会员除医管局高层外，亦应包括各医疗关注团体如前线医疗工作人员、药剂学专科、病人组织及药物关注小组，参予制定政策及制度事项，订立一个公开、公正及有高透明度的谘询制度。

病人代表张先生强烈要求，任何新政策推出前，都要给病人有知情权和透明度，有广泛谘询。

五、提供透明和流通的药物讯息。药剂师崔先生认为，在推行“名册”的同时，有关方面应加强药物教育。因为一直以来都是由医生决定病人服用什麽药物及治疗方式，其实病人亦应清楚了解各种药物的药效和副作用，从而改善病人服药的依从性。崔先生希望有更公平、公正及透明度的渠道，让市民及病者可以对药物有更多的认识，由有关专业机构提供最新药物资讯，帮助市民选择最合适的药物治疗。

黄品立医生建议，在公众场所当眼处张贴有甚麽药物供应，或者在报纸、杂等刊登药物名单等，让大众知道有那些药物供应、有那些药物已不供应，医管局应保持透明度，让每位用者有充足的自由资讯流通，大家才有机会调整，让人们可以得到选择药物的权利，有能力的可以购买其他药物。

人物素描
RP歌后沈燕萍 本刊记者∶黄锡莲

“来到了南泥湾，南泥湾好地方呀，好地方呀┅”“端端溜溜的照在，康定溜溜的城呦┅”“这是美丽的祖国，是我生长的地方┅”相信很多会员对这些歌词都不陌生，而对本期的素描人物，肯定是朗朗上口，耳熟能详，她正是协会歌后──沈燕萍。多年来协会的大小活动，大家都不难欣赏到她的精湛演出。那麽，歌声背的沈燕萍又是个怎样的呢？

经其他视障人士介绍，沈燕萍於1998年加入了协会这个大家庭，热衷於为活动作演出。至今，她最为人熟悉的，仍是她那高亢绕的女高音。沈燕萍回忆∶“年幼我已开始喜欢唱歌，曾经在艺术学校学习。在内地时，我不时都为工厂、农村、学校、庆典等演出。”打从那时起，沈燕萍就开始了她的演唱生涯，直至现在，她仍活跃於多个团体的活动。是什麽推动她不停唱下去呢？沈燕萍轻描淡写地说∶“趁自己还有视力，就娱己娱人，自己有火，为人燃点。”

沈燕萍表示，她喜欢处身在会内，因为大家都是视障朋友，较容易沟通。她又形容∶“各人都有著不同的才能，而会长就好比火车头，带领其他人跟著前进。”她说∶“看著协会逐渐成长，我感觉到会长做得很辛苦。”

沈燕萍最难忘的是什麽事呢？她想了想说∶“去年6月29日“香岛视缘传爱心”慈善演艺晚会的筹备过程很艰巨，当时正是SARS疫潮侵袭，活动在举行与取消的边缘间挣扎，全体工作人员都很奔波，最决定如常举行，得到满意佳积，确是教我很难忘的体验。”她续道∶“在庆功会上，有讲者说，这次活动经历了重重考验，就如孩子跌在地上，是妈妈把他扶起，还是自己爬起来呢？孩子最自己爬起来，在场的人热烈鼓掌。”就是这句话，令沈燕萍牢记著，她觉得，我们的人生也应如此，遇到困难，应该自己尽力去解决。

她现在的视力情况是如何呢？沈燕萍不急不缓地说∶“现在我只有一成视力左右，但服务人时，我的精神会好些，视力也会好些。”可能这就是助人自助的道理吧。

访问结束的连续两个晚上，我都收到沈燕萍来电，为这次访问补充资料。这是我写访问稿以来，从未遇到过的情况。从这，可感受到她做每件事的态度，都是非常认真。她最呼各位会员∶“要珍惜身边的朋友，永不要放弃自己，若有任何长处的话，要争取机会去发展。”

伙伴心声
艺术欣赏 陈国兴（中心主任）

早前，有机会与朋友一起欣赏默剧，感觉很新鲜。整个剧场漆黑一片，只有一支射灯聚焦在一位演员的身上，演员脸上满了一层厚厚的化妆，虽不可以掩饰岁月的留痕，但一连串的身体语言，打破常规的语言限制，另辟新的语言空间。我想默剧的精髓在於以肢体语言来表达沟通，非以声音说话来表达，但同时可以给予观众无限的想像空间，笑中有泪。

当时想起一个问题，如果全失明或视力较差的会员对於默剧感到有兴趣，怎去欣赏默剧或形体动作（如舞蹈）的表演呢？在我印象中，会员中亦不乏具有艺术才华的高手，但主要都是集中在音乐的范畴面、如唱歌及弹奏乐器等。

这时，令我记起多个月前，曾有会员参与一个由本地健视和视障人士组成的艺术团体──「微风吹」，公开进行一连串的表演活动。藉此，提倡伤健融合，促进视障和健视人士在艺术上的交流，引起社会各界对不同能力人士的艺术创作和发展的关注。同时，希望残疾人士在艺术领域上都有平等的发展，发挥培养兴趣和欣赏能力的权利。

虽然，我未有机会亲身欣赏他们的作品，但浏览他们的网页时，感觉到原来很多视障人士都在自己的生活中，尝试发掘自己的兴趣和潜能，突破限制，值得欣赏。有兴趣了解这个团体或有关活动，可以登入
http://hk.geocities.com/breeze_across_us/ 。而香港展能艺术协会，更为不同弱能人士提供艺术活动及训练，有兴趣了解这个团体或有关活动，可以登入 http://www.adahk.org.hk 浏览。

最近，中心开始一个「视障人士学习退休工作坊」的课程，主要是教导中年及老年的会员如何面对因视障障碍而被迫退休的适应课程，当中提到了解及发掘自己的兴趣，相信亲身参与或欣赏上述艺术表演活动也可以是一种选择。而中心亦会在未来组织音乐小组，培养会员对音乐的兴趣，发挥潜能，希望各位对音乐有兴趣之会员，密切留意。

会务动态 本刊编委会

为配合会务发展，理事会建议对本会的宪制性文件《香港视网膜病变协会组织细则》中涉及理事会选举的第30、31及36条作出修改。已获公司册处及税务局审核批。为此将於3月20日召开特别会员大会，审议及通过是项修改。
有关特别会员大会的通知及修章内容文件已寄发，会员如有任何查询，请与中心职员联络。

为支持“香港视网膜病变患者登记册”计划延续，惠泽更多会员，体现本会对推动科研项目的承担，理事会决定今年再向香港理工大学捐款五万元。
在这笔捐款的基础上，加上理大调配校内资源，“登记册”计划今年可继续营运。会员如对该计划有任何查询，请与本会职员联络。

2005年将是本会成立十周年的里程碑。为了纪念这一重要时刻，总结过去，开拓未来，理事会已组成了“创会十周年纪念活动工作小组”，小组组长仍在酝酿推举中。
在小组日前的会议上，拟议举办五项纪念活动，推举了各分项的负责人，分别是∶纪念特刊（负责人宋永江）、华夏视网膜病变研讨会（负责人刘奕）、晚宴（负责人欧光宗）、湾交流（负责人洪轩利）、研究扩展会址（负责人黄俊恒）。
小组将陆续展开各项活动的可行性研究和筹备工作，欢迎会员参与或提供意见。

第13届世界视网膜大会将於今年7月2日及3日在荷兰的努尔德维克（Noordwijk）举行，6月30日及7月1日将召开“国际视网膜病变协会”的会员大会和持续教育会议。有关该会议的详情，可浏览以下网站∶www.retinanederland.org。

本会代表曾建平、黄俊恒、连康回、蔡诗敏於2月12日到香港理工大学，与100多名社会科学系的同学分享本会成立的起源、机构的使命和运作，以及参与者的苦与乐等等，受到该校师生的欢迎，同学们反应热烈，提出连串问题，有超过50位同学即时表示有意参与本会的义工行列。
这是本会公众教育活动首次进入大学校园，面向社会的未来栋。按照本会传讯及推广小组的计划，今年我们将陆续联络和安排以大专学生为对象的公众教育活动。

本会代表翁陈惠莲、李健、曾建平、蔡诗敏先於1月30日和2月11日到深信学校和大坑东协同中学进行交流和分享，向100多名小学和约400名中学同学讲述如何克服视障、继续参与社会事务的亲身体验，希望大家注重眼睛保健。活动受到该两学校师生的欢迎和赏。

“社会政策小组”工作简报∶
─本会月前曾去函医院管理局，对该局未有向湿型黄斑病变病人提供“光动力疗法”治疗表示关注。该局最近回覆称，将把本会的意见交由眼科服务中央统筹委员会作进一步讨论，当有结果时再通知本会。
─本会代表曾建平、黄耀棠、蔡诗敏於2月3日出席运输署第3次行人过路发声装置的最新情况和综合收集意见会议。会上运输署代表汇报电子行人过路发声装置改良措施的意见调查结果，显示大多数团体认为现安装在长沙湾道与南昌街交界的改良版，在输出音量随环境下降的速度，以及红灯声音非同步效果，较现有版本更加优胜；但对音质的效果则未有一致意见。运输署同意将会再安置另一版本供各视障团体测试及比较。
有关日、夜间设定，大多团体希望能就环境因素（如高噪音或行人稀少的地点）对输出音量作出适当的调整，弹性处理日夜时段设定。
至於谘询方式，大多视障团体认为透过现时的渠道收集意见已经足够，故会继续沿用。另外大半数的视障团体均支持运输署开展第二期工程，故运输署将会向立法会汇报有关内容及申请拨款。
─就会员对长沙湾凸纹引路径反映的意见，本会去函运输署，指出该引路径的做工较为粗糙，凸纹砖之间存有颇大空隙，引路径的路基亦欠平整，使引路径不平顺，希望运输署向承建商和验收的部门转达，尽快补救。
作为已完工引路径的延伸，本会促请运输署早日安排铺设由长沙湾政府合署到西九龙中心巴士总站的引路径，以及考虑铺设一条由西铁南昌站沿东京街延伸到本会的引路径。
此外，由於该引路径途经丽阁村停车场出口及东京街交界处未有任何行人安全过路设施，本会建议运输署在该处设置一条斑马线，或相关设施，以保障行人过路安全。
至於会员投诉该引路径东京街段两旁不时有非法停放的单车、电单车和垃圾，妨碍视障人士出入，可能构成危险，本会亦已去函房屋署丽阁?办事处，要求派员视察有关黑点，从速清理。
─就本会去函反映斑马线对视障人士过路构成不便和危险，运输署作出回应，表示将对有关情况加以调查，於稍作出切实的答覆。
─“社会政策小组”去年进行的“路路通社区通道设施谘询计划”，得到各区会员的支持和响应，收集了各区存在的一些具体问题。小组随向运输署反映作出跟进，包括交通灯及行人过路发声装置8处、通道设施（级咀、提示砖等）15处、街道照明10处、屋宇及商场通道2处、街道障碍物12处、轻铁设施4处等，其中部份已获有关部门调整或答应尽快处理，部份将按拟定的规划逐步解决，部份尚需进一步跟进。各区会员如有意了解个别地点的具体处理进度，请与资讯及推广主任蔡诗敏联络。
─本会代表曾建平2月9日出席修订《畅通无阻设计手册》的讨论会，与视障团体一起向负责的顾问公司反映了视障人士对楼宇设施中光暗对比度、照明以及电梯设计的意见，准备进一步与有关政府部门商讨，争取在修订相关条文时汲取视障团体的意见。
─本会职员蔡诗敏於2月13日与西贡区议员国威、香港房屋协会物业经理及工程部人员等到将军澳茵怡花园现场视察该住宅区欠缺级咀的情况。经视察房委会认同视障人士对级咀的需要，表示会向业主立案法团商议能否批出所需款项进行工程。社会政策小组将继续跟进有关事项。

望星 大威士
打开大小报章杂，发觉越来越多有关星座命理，心理灵性健康的篇幅。踏入二十一世纪，人们除了要满足物质的需求外，更对那穿越物质表象的心灵意识世界愈感兴趣。年青人对星座命理亦取了更深入、更严谨、更实用的态度去探索，实行主观体验，客观求证的路线。结合“宿命论”与“人定胜天论”，更好地掌握自己命运。

西洋星相学的十二星座名称与其相应身份排列如下∶

星座名称　　　　　　　　　　　　　　　　日期　　
白羊 3月21日— 4月19日
金牛 4月20日— 5月20日
双子 5月21日— 6月20日
巨蟹 6月21日— 7月22日
狮子 7月23日— 8月22日
处女 8月23日— 9月22日
天秤 9月23日— 10月22日
天蝎 10月23日— 11月21日
人马 11月22日— 12月21日
山羊 12月22日— 1月19日
水瓶 1月20日— 2月18日
双鱼 2月19日— 3月20日

每年每月的星座分界点都不同。星相家依你的出生年月日时分，翻查天文，就可以找出你的确切星座分析内容。

老子说∶“知人者智，自知者明。”孙子兵法说∶“知己知彼，百战不怠。”都道出了对自己能力性格的掌握，是成功关键所在。

本栏会继续与各位分享“星相学”的精彩内容，循序渐进，步向天空，完成“望星”大计。

（上期乐坊答案∶小明用楼梯返回十七楼。得奖者∶王定国、李晓盈、关品方。）

更正启事∶本刊上期“会务动态”中提及医院管理局主席“梁治鸿医生”，应为“梁智鸿医生”之误，特此更正致歉。

—本期完—

编辑及发行委员会
主席∶曾建平
委员∶黄兆基，叶宝珍，张淑珍，曾美怡，
霍乐　，郑贯中，黄秀平，黄俊恒，刘奕，
郑景谦，辛广源，欧光宗
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话∶2708 9363，
视网膜退化病患者热线∶2709 9989
网址∶www.retina.org.hk
电子邮箱∶info@retina.org.hk

版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。