第 112 期 |
2004年 7月 |
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研资讯∶移植雪旺氏细胞治疗RP ------夏小平教授
本月专题∶国际低视能学术会议简报 --------刘奕
分享园地∶见习拾趣 ----------------------郑景谦
伙伴心声∶向家庭暴力说不 ----陈国兴（中心主任）
寰宇风情∶潜水
----------------------------子
会务动态 ----------------------------本刊编委会
望星 ------------------------------------大威士
编者手记
实验表明，雪旺氏细胞分泌的神经营养因子有助营养和刺激感光细胞，延缓RP的病情，广州於去年已开始进行临床试验，夏小平教授的报告，将推动更深入和广泛的探索。
在中国人的社会，家庭似乎依然是基本单位。家庭暴力事件的处理和预防，家庭为本的概念和实践，值得大家关注和深思。
科研资讯
移植雪旺氏细胞治疗RP 夏小平教授
编者按∶本文原题目为《自体雪旺氏细胞巩膜深层移植治疗视网膜变性临床研究》，作者夏小平教授是广州中山大学附属第三医院眼科主管。本文曾刊登於内地学术刊物，本刊得作者同意转载主要内容，谨此致谢。
【摘要】 目的∶观察将自体雪旺氏细胞植入巩膜极深层视网膜病变患者视网膜功能的变化。方法∶取特殊处理的自体肋间雪旺氏细胞植入视网膜变性眼巩膜的极深层，观察术三至五个月内发症、术视网膜多焦电流图及视野的变化。结果∶一例术第三天发现视网膜浅层出血，术五个月时多焦视网膜电流图峰值增高及光反应面积增加，视野缺损减少，无远期手术发症存在。另一例未发现手术发症，术三个月时多焦视网膜电流图峰值增高及光反应面积增加。结论∶自体雪旺氏细胞巩膜深层移植可改善变性视网膜的功能。
视网膜变性是一组视网膜光感受器细胞的变性疾病，各国对此病的治疗进行了多年的研究。曾经认为将有关的细胞移植到视网膜下腔可代替变性的光感受器细胞行使其功能，但100多例人类临床移植手术发现术效果不太理想，这影响了临床眼科界对这类手术治疗视网膜色素变性的效果评价，许多学者转向如何延缓光感受器细胞变性、延长病人有用视力时间的临床方法研究。
2000年Lawrence JM等对雪旺氏细胞在视网膜变性治疗中的作用进行探讨，结果显示将雪旺氏细胞移植到RCS鼠的视网膜下腔可延缓光感受器细胞的变性、延长光感受器细胞的存活，光感受器细胞对光的感觉功能明显增加。目前雪旺氏细胞移植延缓视网膜光感受器细胞变性的研究尚局限於动物研究。作者在进行了体外培养的人雪旺氏细胞分泌神经营养因数的浓度测定，对大动物进行雪旺氏细胞移植实验研究的基础上，经严格程式，选择合适的病人进行了国内外首二例临床雪旺氏细胞移植手术，报告如下。
临床资料
患者一，女性，26岁，已婚，因双眼夜盲10馀年伴视力进行性下降2年多来诊。患者10多年前原因不明地出现夜色间视物困难，且进行性加重，无其他眼部不适，未进行过治疗。2年前开始白天视力下降，曾在外院以“视网膜变性”行药物治疗效果不好。患者原籍（江西省）长大，无类似家族史。
患者术前左右眼视力都为0.12，不能矫正，双眼色觉正常，暗适应能力下降。外眼及屈光介质正常，双眼底包括黄斑区满黄白色结晶样沉积物，无明显“骨样”色素沉积，眼底其他结构呈正常外观，诊断为“结晶样视网膜变性”。患者全身检查及化验检查正常。经严格程式、患者同意选择左眼为手术眼。术前左眼多焦视网膜电流图（德国Roland公司RETI
Scan多焦视觉电生理检查系统）及视野图（德国Carl
Zeiss公司Humphrey视野计）示黄斑中心凹光反射降低及颞下视野缺损明显，ERG检查显示暗适应ERG
a、b波振幅下降，明适应ERG a、b波潜伏期及振幅在正常范围。
手术於局麻下进行，先经胸外科医生取出患者自身长约1.0cm第四肋间神经，分二部分经特殊处理40分钟分别植入4:00和8:00距角巩缘约15cm之极深层巩膜内。术按常规抗菌、止血、止痛治疗，第六天胸部切口拆线出院。术五个月时复查，检查视力、眼底、多焦视网膜电流图及视野（与术前检测同一机、同一位技术人员、同样的机器设置）。
患者二，男性，29岁，已婚，因双眼夜盲6馀年伴视力进行性下降2年来诊。患者6年前原因不明地出现夜盲，且进行性加重，无其他眼部不适，
2年前开始视力下降，曾在外院用维生素A及扩血管药治疗无效。患者原籍（湖南省）长大，家族史只有其堂兄有夜盲史，诊断不详。
患者术前右眼视力为0.2，-1.5DS→0.5，左眼视力为0.1，-1.5DS→0.2。双眼光定位及色觉正常，暗适应能力明显下降。外眼及屈光介质正常，双眼底呈青灰色及豹纹状，极部尤为明显，极部及黄斑区布可见大量密集的金黄色细小结晶样强反光物质沉积，见数个“骨样”色素沉积，黄斑部反光消失，眼底动脉稍细，其他眼底结构正常，诊断为“结晶样视网膜变性”。患者全身检查及化验检查正常。经严格程式，患者同意选择左眼为手术眼。术前左眼多焦视网膜电流图（德国Roland公司RETI
Scan多焦视觉电生理检查系统）示黄斑中心凹光反射降低及颞下视野缺损明显。
手术过程及术处理方法与第一例病人相同。术三个月时复查，观察视力、眼底及多焦视网膜电流图情况（与术前检测同一机、同一位技术人员、同样的机器设置）。
结果∶
患者一自觉术眼恢复良好，术第三天眼底照相（日本Topcon TRC-50X 眼底造影照相机）发现局部小范围浅层火焰状出血，经血栓通治疗好转，术一周出院时术眼视力0.12，眼压正常。术五个月检查，视网膜出血消失，未见其他手术发症。多焦视网膜电流图示视网膜电流峰值较术前增高，光反应面积增加，上方视野缺损较术前减少，术眼视力0.2，自觉夜盲程度较术前好转。
患者二术近期内及术三个月时未发现明显的手术发症，术三个月时术眼视力无明显提高，眼底外观无明显变化，但术（左）眼的多焦视网膜电流图示视网膜电流峰值较术前明显增高，光反应面积亦明显增加。
讨论∶
在体内正常生理情况下，雪旺氏细胞作为神经轴索的包裹细胞既对神经轴索有绝缘保护作用又对其有营养作用，其营养作用主要是通过雪旺氏细胞分泌神经营养因数来实现的。该细胞可产生几种光感受器细胞所必需的神经营养因数如硷性成纤维细胞生长因数（bFGF）、睫状神经营养因数（CNTF）、脑源性神经营养因数（BDNF）等，这些神经营养因数可直接营养光感受器细胞通过刺激RPE的吞噬功能而间接地保护光感受器细胞
。将这种营养作用运用於变性视网膜细胞的保护是近年来对视网膜色素变性治疗的一个新的探索。
在一项对神经段分泌上述三种神经营养因数的研究中发现，培养第一天培养液中即可用间接 联免疫吸咐法检测到三种神经营养因数的存在，培养第三天即达到较高的浓度，其浓度随培养时间的推移而逐渐升高，其中bFGF的浓度显示出高於CNTF和BDNF浓度的趋势，在该研究的全程时间（28天）内一直保持较高的浓度。至於上述神经营养因数的分泌能持续多久时间尚不知晓，但Lawrence JM等的动物试验在术第九个月观测结束时、本文临床研究在术第三至五个月观测时视网膜的功能都显示较术前有好转，至少说明神经营养因数的分泌能持续3-9个月。
将雪旺氏细胞移植到巩膜的极深层即非常接近脉络膜的部位，其分泌的神经营养因数能否达到视网膜是一个具有挑战性的问题。Olsen等对巩膜的药物渗透性进行研究，发现70KD的葡聚糖都能够透过巩膜，另有证据表明在器官培养时人巩膜组织具有活体巩膜组织相似的渗透能力。本文的雪旺氏细胞是植入於靠近脉络膜的极深层巩膜，且bFGF、CNTF和BDNT的分子量分别为18-23kD、20-34kD和19-31kD，因此推测雪旺氏细胞分泌的神经营养因数参较好地到达预期位置，否则难以解释手术术眼视网膜电流升高、上方视野缺损好转（因雪旺氏细胞是植入於下部巩膜内）的结果。
该二例临床观察不足之处在於有一例术前未做眼底照相和造影，未将术近期内的眼底出血观察到底，未做染色体及分子生物学检查。术视野观察的结果提示，雪旺氏细胞应植入到巩膜的四个象限，以取得更好的手术效果，同时应增加术观测次数。
本月专题
国际低视能学术会议简报 刘奕
香港理工大学於5月27及28日举办了第一届“国际低视能学术会议”（International Visual Rehabilitation Symposium），吸引了近百位来自美国、加拿大、中国内地、澳洲、纽西兰、菲律宾、伊朗等十一个国家地区的一百多名代表，包括科学家、眼科视光师、眼科专家、医生、复康导师及管理人员等人士参加。
根据世界卫生组织於1999年的估计，全球有约4,500万失明人（视力低於0.05或3/60）。视觉受损的人士，全球估计约有1.8亿人，其中九成生活在中国、印度、北非洲等地区。
这次研讨会有三个主题，分别是∶低视能服务的管理；视觉复康技术的新发展；以及视觉复康临床研究报告。希望透过各地区视觉专家的交流，对那些不能以药物或手术改善视觉的低视能患者，在可见的将来，能作出更全面更有效的协助，令他们更好地善用剩馀的视力。
“低视能服务的管理”的主题共有四位演讲者，分别是新西兰奥达高大学的桑德逊先生、香港盲人辅导会的曹振华先生、香港视网膜病变协会会长曾建平先生、及菲律宾视觉学院的安格萝博士（女）。他们分别为其地区及组织作出详尽的介绍，四位讲者均指出，若要地区性的视觉复康服务做得好，必然需要提高社会大众对这方面的认识，患者主动组织一起自助互助的团体，政府决策者要与视觉专业人士及自助团体交流，谋求医疗，学术界的支持与互动，与国际接轨，及做好经费支援的工作。以香港现在低视能患者所能得到的服务而言，比起一些亚太地区，还有不少改善空间。
本会会长曾建平的讲题是“为低视能人士提供的社区服务”（Community Service for People with Low Vision），介绍本会在2002年进行的低视能人士调查结果，以及近年推行的社区教育、复康训练、助视器材外借服务、改善通道设施及环境等工作，受到各国代表的注意和认同。
“视觉复康技术的新发展“的主题共有三位演讲者，他们是美国加州退伍军人保健系统的古烈治博士、美国加州柏克莱大学的彼利博士、及加拿大滑铁卢大学的史特朗博士。三位讲者讲及电子科技配会光学的应用，无论在取景、放大、缩小、角度、对比度、清晰度、光亮度、景象扭曲率、展示屏幕、投射方式可携性等各方面，都比以前有更多更好的选择。有讲者指出，可变焦距器材的应用，对某些视障人士而言特别有用。另一方面视障人士往往损失了其独立生活的部份能力。更有研究指出，视障人士无论在心病、摔倒症、抑郁、自杀及其他疾病之间，有一定的照顾及服务水平，有进一步提升的必要。
“视觉复康临床研究报告”的主题共有三位演讲者，包括澳洲昆士兰大学的萝维姬芊博士、新西兰奥达高大学的杰克斯博士、美国侯斯顿大学的胡博士。讲者指出，如果要更有效地帮助视障人士选用助视器材，则精确地为患者用不同的视力检查方式是必须的，应用先进的视力测检器材，可以为低视能患者作出更准确的检查，然选试适合的助视器材，令到患者能生活得更方便容易。
最的环节，是研究报告发表，共有九篇学术文章在会中与参与者分享研究成果。内容包括∶枸杞子对老年黄斑病变的帮助；脑神经受损令致低视力的研究；方便可携的新发明──裂隙及射型光系统；香港视觉复康教育与训练的回顾等。主办机构更安排参观理工大学低视能复康诊所，好让与会者更具体地认识一所完备的视光教育体系所应具有的先进设备。
在研讨会期间，我们认识了来自内地的眼科专家。有来自河南、河北、上海、天津、北京的眼科医师及学术研究者，希望以有机会进一步交流，互相学习。
分享园地
见习拾趣 郑景谦
相信不少会员朋友，均曾具备此两类经验∶其一是亲临冷冰冰的诊疗室，给医护人员进行各式各样检查、诊断和治疗；其二是乘著假期便利，跟亲友们往广东省览一番。在一般情况，此两项经历恰似「风马牛不相及」，然而对我来说，两者偏是牵扯上微妙关。
在这数年间，已记不清往返粤、港两地多少遍，亦忘掉放弃过多少假期。为著彼此间的共同目标，一群人总是浩浩荡荡， 著过量行装上路，回程时却见疲败力衰，就像是完全 气的皮球。看到这先切莫误解，那些不法勾当正在发生，我们只是一群医科学生，前赴羊城进行见习之旅吧了！
同学们 著过量行装，固然不是一件轻事情，可是每当想念起温习机会难求，甚麽手提电脑、电子手杖、教科书等纷纷登场，只冀盼在日间见习课，返回寄宿处时可加以习，给临床上所见所闻，跟平常老师讲解和课堂笔记作一参照，那怕自己背负得气喘嘘嘘。在这方面我则更胜一筹，除此等宝贵资料外，众多视障医疗工具亦相继出动，因而往往率先赢得，一个「过量行装」冠军名衔。
一般来说，内地对传统医学较推崇，民众普遍存著强烈信心，不管是蝇头小病还是奇难杂症，均愿意向传统医学求诊，因而让我们进行见习课时，能吸取到更多临床经验。同学间穿梭於各诊症室、东跑跑、西瞧瞧忙过不休∶一会儿目不转睛看著针灸医师，给鼻敏感病患者进行治疗；一会儿则协助医护人员，安抚孩童惧怕诊症的心理。而最重要环节自必是，在教授医师指导下，亲身给求诊者进行各项诊疗工夫。
正是偷得浮生半日闲∶纵然见习课编成密密麻麻，同学们仍旧好好掌握，课馀所仅剩空暇工夫，向心目中旅点进发。事实上恐怕在羊城内，不少书店和医疗用具店，都已留下很多我们的足印。一群同学乘兴而往，悉数站於医疗参考书柜位前，结果还是购得满载归途，完全忘掉回港时，需要拿著过量礼物的狼狈相。
虽然学习传统医道，是一条漫长而崎岖的路径，但让我感到十分庆幸，就是我行走在此路上，从来没有半丝孤寂感觉。纵使在课堂内仅我一个是视障者，然而同学间的善意帮忙，跟我造访各个诊疗室，观察教授医师进行见习。在繁重的学习生涯，让我结交上一群真心诚意朋友，也是另一种得著。当然除医护知识外，个人於阅读简体字和聆听普通话的能力，更是倍胜於过去不少哩！
伙伴心声
向家庭暴力说不 陈国兴（中心主任）
近一年半载，我们经常在新闻报导中得悉一连串家庭暴力事件的发生，即时引起社会各界的关注和广泛讨论。大家为这些惨剧叹息之馀，我们应如何面对家庭暴力？如果每日世界各地因战乱饥荒而导致的死亡人数可能对你太遥远的话，希望以下数字至少可以引起你的关注。
根据社会福利署保护家庭及儿童服务课2003年的数字，虐待配偶新增个案是3,298宗，即平均每天9宗，换句话说，每2个半小时便发生1宗暴力事件。而2003年新增的虐儿个案为481宗，即平均每天1.3宗。以上数字可能只属冰山一角，但正反映出家庭暴力宗数日趋严重。
何谓家庭暴力？简单而言，凡企图或以行动向家庭成员施以威吓、武力及疏忽照顾等手段，而导致家庭成员产生恐惧、身体及性伤害，从而令施虐者达到控制及威胁目的，都属於家庭暴力。而受虐者一般可分为家庭中的配偶、长者和儿童。
笔者有幸在协会经常接触充满爱心的会员和家属，但偶有亦会接触到一些边缘个案。正如上述数据一样，没有出现的数字，不等於在会员家庭中没有发生过家庭暴力事件。万一不幸遇上家庭暴力，应如何处理？
首先，遇到暴力事件时，不要与施虐者正面对抗，尽快离开暴力环境。因为家庭暴力是会循环发生的，所以保护自己及家人不受伤害至为重要。同时，不要将家庭暴力问题个人化，一个人是无法单独处理的，应把暴力事件告诉可信任的人，如亲友及社工等，寻求协助。而且，发生暴力事件不是受虐者的错，没有人应被暴力对待，不应自责令暴力发生。家庭暴力是不可接受的，所以不要隐瞒暴力事件，如遇非常危急情况，应尽快报警求助。
若您是曾在家使用暴力的施虐者，可以怎样帮助自己呢？首先，要平心静气，重新检视自己的行为，以及事件给家人所带来的伤害，正面思考和平的解决问题方法。同时，提醒自己无权向任何人施行暴力，使用暴力的行为绝对是自己的责任。如果再面对突而感到愤怒，可即时以深呼吸疏导怒气，或暂时离开现场，让双方有冷静的机会。为避免令问题恶化，不应将家庭暴力个人化，应及早放下“面子”和“家事”的封闭观念，向社工或其他专业人士求助，方为勇者的表现。
说到这，如果你发现你身边的朋友曾经发生家庭暴力事件，你可以主动关怀受害者，聆听他的需要，尊重他的决定，告诉受害者他（她）的应有权利。同时，鼓励受害者寻求专业协助。其实要建立一个幸福的家庭，现时有不少社会福利机构可以提供相关服务，不要在最关头才寻求协助。例如，早前协会的“家庭为本小组”曾走访本区综合家庭服务中心，了解到家庭服务发展的新趋势，而现时全港各区都设立综合家庭服务中心，为区内每个家庭不同成员提供课程、活动小组及个案等服务。而我们“家庭为本小组”亦会每月在中心举行聚会，藉此互相分享，建立会员间的支援网络。
如果你的家庭是一首歌，会是一首怎样的歌呢？希望在每月1次的家庭为本小组聚会上，与我们一起分享。
寰宇风情
潜水 子
潜水员在海底因不能利用言语及声音来互相沟通，往往需要用手势来互传信息。另外潜水员亦需要不时地洞察海底的环境变化，以避免深海危机如鲨鱼、礁石等。那麽视障人士能否参与此项活动呢？能否找到潜水教练呢？又或者需要带手杖下水吗？
一个童年的梦想，驱使莉莉尝试计划一个潜水旅程。已视障好一段时间的莉莉，她独自在美国穿州过省已不成问题。但对於陌生的海洋世界，管她花了很多时间在网上寻找资料仔细计划，但她仍没有把握能做得到，最她和新婚的视障丈夫决定到加勒比海一小岛来碰碰运气。
在充满海岛风情的渡假酒店内，他们逗留两天，终於鼓起勇气，走到酒店水上活动柜前，高声地说要去潜水，正当莉莉预期要和对方解说一番及要回应一连串奇怪问题时，出乎意料之外，服务员稍作思考，然回答说会尽力安排。不久服务员真的带来了一位潜水教练，彼此初步认识，教练阿麦便随即带莉莉到泳池练习呼吸，控制浮沉及如何利用重物令自己坐在池底等。在练习过程中，教练握住莉莉的手来显示方向及动作，而莉莉只需捏一下阿麦的手以表示没问题或捏两下表示有问题。经过在泳池反覆练习，阿麦便决定在次日下午正式出海潜水。
一个阳光灿烂的下午，莉莉随同阿麦去挑选潜水装 ，包括潜水面罩，氧气樽，潜水衣及蛙鞋等。然莉莉连同其他潜水的人士乘坐快艇驶至海中央深处停下来。一个一个的潜水学员下水，莉莉才慢慢地由教练带领下水，在艇边重温在泳池所学的技巧，待莉莉熟习水性，阿麦便轻握莉莉的手臂，两人便肩往海底深处进发。莉莉终於置身於宁静的海底世界，她用手随意触摸，碰到海床的粗糙沙石，偶尔亦会触到贝壳或植物等物体，教练阿麦见莉莉兴致勃勃，便引领她手去轻碰一些软绵绵的海洋生物及色彩纷纷的珊瑚。虽然莉莉看不到美丽的珊瑚群，但她能感觉到珊瑚的坚硬度且带有漩涡形的线纹。尽兴的时刻总有完结，他们要上回水面了，回程时，教练阿麦递给莉莉一个由海洋捡来的贝壳，让她留为纪念。
参考资料∶点字监视屏
（The Braille Monitor）
会务动态 本刊编委会
为了评估老年黄斑病变对病患者日常生活带来的影响，研究由於病变引致的社会经济成本，确定病患者所需的服务及支援，本会将於近期委托香港大学社会科学研究中心，进行一项“香港老年黄斑病变患者生活质素调查”。这是香港首次就此课题开展的研究，调查结果将送交相关部门和机构，作为日策划和推行服务及支援的参考。
按照香港大学社会科学研究中心的意见，这项调查约需200名老年黄斑病变患者作为受访对象。我们已联络患有老年黄斑病变的会员，邀请他们支持参与这项有意义的研究。
这项研究计划预计在未来数月完成，届时本会将举行新闻发布会，透过媒体向公众报导有关结果。
在七月初举行的国际视网膜病变协会全体会员大会的议程中，其中一项将是讨论透过国际协作，造和运用电子晶片，快速检查和诊断视网膜色素变性（RP）患者的基因突变。
据国际视网膜病变协会提供的资料，这项以分子遗传方法诊断RP的计划，正由几名美加的医生和学者发起，与生产商进行了初步接洽。
目前科学家已发现有30多个基因突变引致RP，不过要诊断个别RP患者是否携有这些基因突变，往往要花费大量的人力和时间，只能作为研究项目在实验室操作，难以成为常规和具成本效益的检验和诊断的方法。成这种检查视网膜电子晶片，只要把已知的基因突变资料存入电子晶片，抽取少量病人血液样本作DNA化验，便可以作出诊断。而日找出的其他基因突变资料，可以不断地加入晶片内。
据介绍，用这种晶片检查和诊断RP基因突变，不但时间快捷，成本也只是100至120美元。
本会“科学及医疗谘询委员会”的医生和科学家对这项国际协作计划进行了讨论，决定参与。一旦计划实现，已经参与本会“登记册”的会员，便可望以快捷和便宜的方法获知自己的基因突变，为日接受治疗准备条件。
由本会和香港复康联盟、香港伤健青年协会、路向四肢伤残人士协会联合主办的“无障碍旅研讨会”，於6月12日举行。出席的嘉宾、学者、专业人士、残疾人士及工作人员共一百多人。本会代表曾建平、宋永江、王定国、陈伟全、蔡诗敏出席了会议。
研讨会由平等机会委员会主席朱杨珀瑜女士担任主礼嘉宾。应邀作专题发言的讲者有立法会议员、大学讲师、建筑师、残疾人士旅承办商、残疾人士代表等。
多名讲者和在讨论发言的残疾人士均认为，近年旅已成为普遍的消闲活动，而残疾人士亦不例外，应享有同等的机会和权利。但由於交通、建筑物、旅景点、食肆、购物商场等未能全面落实“无障碍”设计，不利残疾人士的旅活动，旅业未能有效开拓这方面的业务和收入。特区政府、非政府组织及有关商业机构应合力推动和实践无障碍旅的概念，令各方都能从中得益。
地铁公司若干改善通道设施的计划正陆续开始试验及推行，希望会员留意提供意见，以便集中向地铁公司反映∶
1.
行人手扶电梯发声方向指示，地铁公司已在湾仔站安装类似路面的电子行人过路发声装置，指示手扶电梯上落方向，会员可就音量、安装位置等使用需要提出意见；
2.
“八达通”剩馀票值报读装置∶除石硖尾站外，部份车站亦已陆续安装，在出闸时读出刚完成车程的车费及“八达通”的剩馀票值，会员可就音量、清晰度、报读速度等提供意见。
对以上事项有任何意见或查询，请与资讯推广主任蔡诗敏联络。
应香港社会服务联会邀请及获得资助，本会副会长洪轩利於5月底到纽约联合国总部出席“残疾人士权利国际公约”工作小组第三次会议，就教育、就业等范畴对公约内容表达意见。
本会代表陈丽怡、蔡诗敏、曾建平等於6月4日到Sara Beattie College进行讲座，向该校数十名商科学生介绍视网膜退化病患者及本会情况，呼同学们支持本会11月举行的卖旗筹款工作和其他义工服务。
望星 大威士
一九六七年，一位名叫米高加格连的学术研究者，发表了他在星座与遗传方面的统计研究成果。他收集了三万名人士的出生日期为研究对象，发现孩子如果在行星位置、相位以及上升星座三方面，与其父有相同或相关的位置时，则这孩子得到遗传特徵的机率将提高。这种半科学的研究，也许为科学未知的领域，补上无尽求知的真空罢。
传统十二星座所关连到人类健康方面，可阅下表。举例来说，如果你是白羊座，应特别注重头部的健康，而表列的细胞盐、维生素和矿物盐，是你尤其需要的。其他星座如此类推。
星座 身体部位 细胞盐
维生素 矿物质
白羊 头部 磷酸钾 A,B,C 有机铁
金牛 颈项和喉咙 硫酸钠 A,E 铜
双子 肺，肩膀，胳臂，手 氯化钾 多种维生素B，
C,E,D 水银（外用）
巨蟹 胃，子宫，胸，消化系统 氟化钙 B2,C,E
氟化钙
狮子 心，背脊，胸 磷酸镁 C,E 金
处女 肠，腹 磷酸钾 多种维生素B 锌
天秤 肾，腰部 磷酸钠 A,E 锰
天蝎 生殖器官，膀胱，直肠 磷酸钙 多种维生素B，
C,E 铁
星座 身体部位 细胞盐 维生素 矿物质
人马 臀部，大腿 氧化矽 胆硷，C,E 锡
山羊 关节，皮肤，骨骼，牙齿，膝 磷酸钙 A,C,E
铅
水瓶 小腿，足踝 氯化钠 C,E 磁矿
双鱼 脚，体液，松果腺 磷酸铁 C,D,E 有机碘
古代希腊盛行的「行星病理学」，在现今科学新发现之下，有了新一重意义。身体不同组织，磁场等质，而太空天体亦不停发出各种波长的能量。身体这个小宇宙，与太空的大宇宙，是有其相应部份，人体是时刻受到影响，或好或坏。
研究者统计出，每颗行星都有其在健康上的独特影响，不同行星落座不同星座，亦左右了身体的生理变化。
（上期乐坊答案∶100分。得奖者∶关品方、许雪明、梁静雯）
编委会启事∶本刊编委会部份成员因工作学业等原因将卸任或减少参与，为令这份由视网膜退化病患者主导、以病患者及专业人士等社会各界为对象的刊物得以维持和改进，编委会呼有志投入传讯、文字及编辑工作的会员和义工加入我们的行列，共同为这份有独特意义的刊物贡献心力。有意者请致电或电邮本会联络。
—本期完—
编辑及发行委员会
主席∶曾建平
委员∶黄兆基，张淑珍，曾美怡，蔡诗敏，
霍乐 ，郑贯中，黄秀平，黄俊恒，刘奕，
郑景谦，辛广源，欧光宗
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话∶2708 9363
视网膜退化病患者热线∶2709 9989
网址∶www.retina.org.hk
电子邮箱∶info@retina.org.hk
版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。`