第 126 期

2005年9月

視網之窗

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研信息：原发性视网膜色素变性中医治法探讨(上) --庄曾渊
本月专题：十周岁的贺礼 ---------------------------林英
互助十载纵横谈：赞成与反对 ---------------------曾建平
人物素描：“光明大使”戴翠华 -----------本刊记者：李健
伙伴心声：二十出头 --------------邝美仪(社区网络主任）
会务动态 ----------------------------------本刊编委会
望星 -----------------------------------------大威士

编者手记
中国中医研究院在1987年成立研究小组，立项研究中西医结合治疗视网膜色素变性，研究的目标是通过临床和应用基础研究，制定RP的诊疗规范，开发有效延缓和控制RP发展，改善临床症状的中医药治疗方法。
作为对协会十周岁的重要贺礼，“华夏视网膜病变研讨会 2005”圆满地落下了帷幕，成功地达成让出席者吸收更多新信息、结识更多新伙伴、激发更多新思维、组成更多新网络的效果。
“光明大使”师徒计划已获传媒广泛报导，如何展现互助网络的生机，还看大家的投入和坚持。

科研信息
原发性视网膜色素变性中医治法探讨（上）庄曾渊杨永升
编者按：本文是中国中医研究院眼科医院庄曾渊教授在“华夏视网膜病变研讨会 2005”提交的研究报告，并由博士研究生杨永升协助整理。有关论点属作者意见，不代表本刊立场。
视网膜色素变性（Retinitis Pigmentosa, RP）引起的视功能损害（夜盲、视野缩窄、视力障碍）。给患者的工作和生活带来许多困难。如何防治RP，帮助患者提高生活质量，这是眼科医生的神圣职责。
按全球人口群体发病率1/3500估计，我国约有40万同胞患有此病。中国中医研究院在1987年正式成立了以唐由之教授为课题负责人的研究小组，立项研究中西医结合治疗视网膜色素变性，研究的目标是通过临床和应用基础研究，制定RP的诊疗规范，并在此基础上深入研究，开发有效延缓和控制RP发展，改善临床症状的中医药治疗方法。
第一部分对中医古代文献中相关本病论述的研究分析
1. 中医病名的界定
RP以夜盲为首要的主诉，既是最早出现的症状，也是最主要的症状。对此历代文献中有雀目、夜盲、黄昏不见、雀盲、鶏蒙眼、阴风障等名称。隋?巢元方《诸病源侯论》：“人有昼而睛明致暝则不见物，世谓之雀目。”最先论及夜盲这一症状。宋元《眼科龙木论》旧题葆光道人撰：“高风雀目内障……惟见顶上之物，然后为青盲。”比较全面的表述了本病的临床特点。除夜盲外，还指出了视野缩小和晚期视力下降的病情改变，所以目前认为“高风雀目”“高风雀目内障”比较贴近原发性视网膜色素变性，为许多专著所采用。
2. 病因病机
2.1先天禀赋父母遗传
清?沈金鳌《杂病源流犀烛》：“雀目者，日暮而不见物也，此由肝虚血少……。有初时好眼患成雀目者，而亦有生成如此，并由父母遗体，日落而不见物。”
2.2元阳不足不能抗阴
元末明初，倪维德《原机启微》：“人有昼视通明夜视罔见，虽有火光月色，终为不能睹物者，何也，此阳衰不能抗阴之病……”
2.3肾脏虚劳肾精不足
清?吴谦等《医宗金鉴》：“高风内障为鶏盲，天晚不明天晓光，夜能上视难见下，损亏肝血肾精伤。”
2.4肝有积热肾水不足
明?袁学渊《秘传眼科七十二症全书》：“高风雀目者，乃肝中积热，肾水衰不能制伏肝火，肝火壅盛，致伤于目。”
2.5络脉痹阻阴血涩滞
宋?《圣济总录》：“肝受血而所视，今邪在肝，阴血涩滞，至暮盛，故遇夜目睛昏，不能视物，世谓雀目。”
3. 治法方药
3.1温肾壮阳
夜明八味丸（《千家妙方》）
熟地山萸肉山药丹皮茯苓泽泻肉桂附子夜明砂苍术
3.2益气升阳
助阳汤（《眼科纂要》）
人参黄芪升麻蔓荆子归身生地石菖蒲草决明川芎甘草金钗石斛广陈皮
大补参芪丸（《眼科纂要》）
人参黄芪白朮杞子石菖蒲川芎生地甘草石斛当归茯苓
3.3补益肝肾
补肾明目丸（《银海精微》）
川芎当归熟地菊花山药知母石菖蒲黄柏青盐远志白蒺藜川巴戟五味子白芍桑螵蛸茺蔚子菟丝子肉苁蓉密蒙花青葙子枸杞子石决明
3.4清肝明目
高风补肝散（《医宗金鉴》）
羚羊角细辛羌活茯苓楮实子人参玄参车前子石斛夏枯草防风
3.5活血通脉
还睛丸（《圣济总录》）
石决明人参细辛茺蔚子知母茯苓川芎木香
综合历代中医眼科专著对本病的论述和对所列治疗高风雀目方剂的分析，我们认为中医药对高风雀目（原发性视网膜色素变性）的证治有悠久的历史，是一个不断深入的过程，积累了丰富的经验，主要观点可以概括为：
1. 本病的发生与先天遗传有关，但其病情受忧思惊恐，劳役饥饱影响。
2. 病位在肝肾，精血亏损是发病的基础，阳气下陷，精血不能上承于目，是发病的关键。
3. 高风内障，虚中挟实，精血不足，阳气下陷是本，属虚；肝郁、湿聚、血滞是标，属实。
4. 治在肝、脾、肾，养血益精，益气升阳，禀赋不足，后天调养，以水谷之精充养肾精。（未完，待续）

本月专题
十周岁的贺礼林英
满载着海内外华人视网膜病变患者的关注与期待，荟萃了中国内地、香港和美国等地专家学者有关视网膜退化病变最新的研究进展，集合了两岸三地、新加坡和马来西亚视网膜退化病变患者组织对社会复康的探索与思考，凝聚了筹委会及义工职员近一年的心力，2005年8月6日至7日，“华夏视网膜病变研讨会2005”圆满举行，将协会的十周年庆祝活动推上了一个新的高潮。

这是协会第二次主办华夏视网膜病变研讨会，也是它第一次回到了本会所在地香港，故得到了更为广泛的重视和支持。逾200名来自本港和内地、台湾、新加坡、马来西亚、美国等地的科学和临床专家、病人和亲属、社会工作者等出席了会议。国际视网膜病变协会会长克里斯蒂娜?费莎女士专程从瑞士来港见证盛会，并与香港特别行政区政府卫生福利及食物局常任秘书长尤曾家丽太平绅士、香港理工大学医疗及社会科学院院长汪国成教授共同主持开幕典礼。他们所发表的热情洋溢的讲话，体现了社会对视网膜退化病变研究的关注、对患者自助团体所做工作的肯定与支持。费莎女士还应邀作了题为《病人组织在寻求治疗所扮演的角色》的主题演讲。

研讨会是协会创会十周年纪念活动的重头戏，曾建平会长以《互助十载纵横谈》为题，在“视网膜退化病变患者的社会复康”专题研讨上回顾了这十年来协会所经历的风雨坎坷、自助互助的点滴片段。香港、新加坡、马来西亚、内地和台湾的专家和病人组织代表，亦与大家分享了社会对患者复康的支持，和患者组织致力于为患者服务所引起的思考。本会扎实开展的各项工作、会员良好的精神面貌、以及本次研讨会的严密组织，均给来自各地的代表留下了深刻的印象，他们纷纷表示要参考本会的经验，促进当地患者组织活动的开展，甚至有团体表示考虑修改其名称与宗旨，以便更充分地借鉴本会经验。这无疑是对我们全体会员十年来不懈探索的崇高嘉许。

身为患者，对治疗和科研方面的进展自然最为关注。研讨会为此特设了两个专题：“中医药与视网膜退化病变的治疗”、“视网膜退化病变治疗的科学和临床策略前瞻”。来自内地、香港和美国的医学工作者从中医治疗、细胞移殖、分子遗传和基因突变等多方面介绍了对视网膜退化病变所进行的研究。专家们深入浅出、不失风趣的报告，使听者对当前的研究情况有了比较全面的认识。中医提出的“视网膜退化病变并不是不可以治”的观点令人振奋；有关细胞移殖和基因研究的探索则帮助我们从不同的视角来看待疾病与治疗；当听到基于我们的“登记册”计划而取得的研究成果时，更使我们感到了积极参与、为科学研究贡献自己的一份力量的喜悦。

20余位讲者所作的18场演讲，会前安排到香港理工大学视光学诊所参观，以及晚餐会、联欢晚会等各项活动，把这几天的时间排得满满的。我们在理工大学内虽谈不上步履如飞，却仍来去匆匆；虽称不得目光炯炯，却是充满自信的一群特别的客人。会场上，我们认真聆听各位专家的演讲，积极参与提问讨论；会场下，我们与新朋老友欢笑畅谈，交流与疾病抗争的心得，分享人生的体验。

研讨会是一个沟通交流的平台，在这个平台上，不同研究方向的专家们走到了一起，共同探讨，激发出新的科学的火花；在这个平台上，医生和患者走到了一起，患者们给医生以鼓励，医生们为患者送来希望；在这个平台上，更多的患者们走到了一起，相似的病痛没有带来“同病相怜”的结果，互助的温暖滋润着每一心田……

我们把“让出席者吸收更多新信息、结识更多新伙伴、激发更多新思维、组成更多新网络”作为此次研讨会的目标。当看到来自各地的朋友们带着满意的笑容与新交旧友依依惜别，当收到一封封来自四面八方的感谢函，肯定了此次会议的成效，并讨论着如何把研讨会上所得的新知识、新经验运用于未来的工作与生活时，可以确定的是，这一目标不仅达成了，而且它的影响会更为深远……

当曾建平会长再一次感慨地提到他1996年的那一个梦想，当费莎女士以中文说出“光明”作为对我们最美好的祝愿，当华夏视网膜病变研讨会2005的大幕徐徐落下时，我们由衷地感谢香港理工大学眼科视光学系的全力协助，感谢各方专家、学者、病人和家属的支持、筹委会和义工们的辛苦工作以及其它机构的资助。正是我们共同的努力，才使我们的研讨会得以顺利举行，更为重要的是，经过两天的会议后，我们更有信心面向未来，在某处的远方，光明在召唤着我们……

互助十载纵横谈之八
赞成与反对曾建平
协会的理事会成员来自四面八方，对事情有各自的看法，处事各有风格，工作中出现不同意见以至激烈争论，是正常不过的。过去十年处理大小项目，常有此等情景。不过最令我们感到欣慰以至自豪的，是无论赞成或反对，处事者都是从协会的利益出发，鲜见掺杂私利。

例子之一，是应否向参与义务工作的会员和义工发放交通费用。当年理事会讨论这个议题时，延续数月还不说，赞成和反对的两种意见均力陈利害，言词激烈、拍桌子以至洒泪退席者兼而有之。然而不论赞成或反对，却都是为协会的利益考虑赞成的一方认为，会员和义工付出大量时间和心力，为协会作出贡献，向他们支付交通费，理所当然。反对的一方坚持，协会财力薄弱，发放交通费若成惯例，可能承受不了财政压力而陷于危机。

最后付诸表决，多数理事赞成，我是少数的反对派之一。回顾发放交通费的办法实行以来，促进了义务工作的发展，同时没有造成财政危机，因为在申请项目拨款或制订预算时，不忘把交通费用编列在内。当年是反对派的我，今天也为这项“德政”而欣慰。

另一个曾引起激烈辩论的例子是会员年费。有理事提出，部份会员埋怨协会年费比其它视障机构高，要求从每年50元减为20元，否则会引起大量的会员流动。反对的一方强调，一年30元的差别，等于每天不到一角，会员的生活不会因此而造成负担。纵然免年费，若会员不认同协会的理念和宗旨，勉强留住也没有意义。最后表决不减，但可预缴200元作五年会费。

亲身参与过协会事务的会员都了解，这里不容“一言堂”。不同的观点和立场，各抒己见，经过讨论和争辩，透过集体智慧作出决定。这种有秩序的民主机制，令协会在不同意见的冲击中壮大。

人物素描
“光明大使”戴翠华本刊记者：李健
如果你还未能真正面对自己的视障，尤其是的确需要手杖的辅助，心理上却未能接受，向你推荐一位真正的良朋益友。她会以亲身经历和感受、真诚而耐心的态度，帮助你消除心理障碍，像她一样开心、积极、精采！她正是我们的杰出视障义工戴翠华。

戴翠华除了做好家庭主妇的本职，也尽力照顾不良于行的年迈母亲；在协会里也积极投入多项工作，例如：会员联络及探访小组、卖旗筹款、公众教育等，更经常主动带领和协助视障较严重的会员。“做得到就尽量去做啦，我的视力在白天还是可以的。”戴翠华就是这样不露痕迹，轻松自若。

“那么，有什么原因令你与手杖相处得如此自然无间？”这么一问，立即勾起戴翠华的连串回忆。

“我幼年时视力便有问题，一直却以为是近视的毛病，虽然后来知道是患上了视网膜色素病变，担忧增加了，却未能认真面对。”她回忆着。

“直至几年前的某一天，我和丈夫、儿子一起在海边垂钓之际，儿子看见不远处有一条大鱼在嬉水，她们父子两兴高采烈地飞奔前去观看，我也紧跟在后，但一个不留神，一只脚踩进了路旁的下水道，扭伤了脚跛，非常疼痛。”她一面说，好像还历历在目。

“他两便连忙赶回来看我，丈夫问我疼不疼，但我忍痛摇头，表情却无法掩饰，丈夫感到很内疚。我立时想到：如果有用手杖的话，可能不会有这个场面了。”

说到这里，戴翠华抬起了头。“为了面对今后的日子，更不愿家人因我的视障而增加忧虑和负担，我便主动接受复康训练。尝到用杖的好处之后，我便开始去劝导和影响身边的视障朋友，见到他们能接受手杖，我真的很开心。”说到这里，一丝自信的微笑浮现在她的脸上。

谈话中，戴翠华还道出了一段心声，她眼见亲人所患的某种长期病患，由于没有相应的病人组织，深感孤立无援，因此她十分庆幸有视网膜病变协会。难怪她对协会如此鼎力支持和积极投入了。

最近，戴翠华率先报名成为协会的一名“光明大使”，即将与我们的数十位“光明大使”一道，冲出视障界，深入校园，以自己挑战逆境、积极人生的经验和体会，去鼓励和感染年青一代。在此祝愿戴翠华和我们的“光明大使”师徒计划取得圆满成功！

伙伴心声
二十出头邝美仪(社区网络主任)

「老师说小学生只可以用铅笔，絶对禁止带原子笔上学。」
「这张黑胶唱片是新出的，非常动听！」
「我有三个笔友、你呢？」
……点点滴滴，都是值得回味的啊！

前阵子，我看了一出名为“二十出头”的话剧。演出的剧团规模很小，演出的场地只可容纳一百人，没有宏伟的舞台布置，更没有华丽的服饰。唯有以轻松幽默的手法，演译一个地道的故事。内容讲述男主角参加一位中学同学的结婚晚宴，席间回忆起读书时，怎样认识、暗恋这位女同学的事情。透过一幕幕的情境，回顾了由八十、九十年代到现在，社会及生活上的变化。铅笔、铅芯笔、原子笔，到四色笔，甚至多色笔；从笔友到ICQ；八十年代出道的歌手，他现在也淡出了……原来，在成长的年代，不知不觉地经历着各方面的变迁。

作为一个视障人士，在协会内担任社区网络主任的职位，肩负起推行“互助网络展生机”项目的工作，注意到个人及社会上对所谓“弱势社群”的观念，也随时代而转变了。一向被认为是“受助者”的一群，需要别人的怜悯，需要他人的帮助。过往不正确的观念，现在似乎渐渐被纠正起来。

“视障”无疑会为一个人带来生活上的困难，但仔细地想想，视觉能力只是整个人的一部分。丧失视觉功能，并不等于知识、智能、思想、技能和经验全都同时失去的。加上科技发展一日千里、计算机及发声工具等的应用，使视障及失明的朋友如获瑰宝，解决了不少生活上的困难。破除了失去视力带来的障碍，“受助”还是我们的专利吗？我们可以“助人”吗？

在我接触的视障朋友当中，你有高超的厨艺，你是语言天才，你思想敏捷，你有领导才能，你善解人意，而你则通晓天文地理，你是舞蹈高手，你乐观积极，你实在是妈妈的典范……每一个都令我欣赏、尊敬、佩服和要好好地学习，实在了不起！

要发挥所长，便要尽力地把握机会。透过参与活动和义工服务等，可以各显才能，帮助他人，贡献社会。各位光明大使、各位「创业展明天」的先锋，各位视障朋友，成为“助人者”并非遥不可及的事情，继续努力吧！

会务动态本刊编委会

?随着“华夏视网膜病变研讨会 2005”成功举行，《创会十周年纪念特刊》顺利出版，纪念创会十周年的活动基本上已达至当初订定的主要目标，包括：
1. 凝聚及加强会员之间互助自强、服务社会的理念；
2. 讨论及确立今后会务发展路向；
3. 向社会各界宣示自助组织的功能和作用；
4. 呼吁社会及政府正视视网膜退化病变患者在医疗、复康及生活质素等各方面的需要和诉求；
5. 提升对共融理念的关注和认知，推动建立和谐共融的社会。
基于会务工作的优次及有限的人力资源，理事会议决对原来建议的其余纪念活动作出如下处理：
1. 搁置到台湾交流及研究扩展会址的两项计划；
2. 纪念十周年晚宴将待12月的卖旗筹款项目结束后，视乎当时情况再行决定。

?本会《创会十周年纪念特刊》于8月初完成制作，并已开始派发。特刊蒙卫生福利及食物局局长周一岳医生、医院管理局主席胡定旭先生、立法会议员陈智思太平绅士、平等机会委员会主席邓尔邦先生、香港理工大学医疗及社会科学院副院长胡志城教授等题词；会长曾建平及一批创会会员回顾历史，前瞻未来；刘奕赞副会长整理的十年大事记及协会的现任架构介绍；多位现任和离任职员抒发感怀；还有“携手互勉诉十年”征文比赛的得奖作品等等。
《特刊》由宋永江领导的工作小组付出近一年的努力，得到会员、义工以及义务设计师高少伟先生全力协助，还有一些机构和人士赞助，是一本数据性和可读性兼备，且具收藏价值的不可多得的刊物。协会将于近期寄发给会员。

? “携手互勉诉十年”征文比赛颁奖仪式于8月6日举行。得奖作品的作者包括二等奖邝美仪，三等奖黄淮，优异奖张毅哲、原玲、林英等从会长曾建平和工作小组主席宋永江手上领取了奖项。一等奖得奖人刘祥仁因故未能出席，委托谭永正女士宣读得奖感言，并把奖金的一半捐献给协会。

?香港赛马会慈善信托基金近期批准对本会一项74万元拨款，用以改善由本会会员夏士雄开发的“晨光”计算机读屏软件。本会已正式确认接受拨款安排，并即将展开项目工作。该项目将为期18个月，包括软件开发及推广培训等。
“晨光”是唯一供免费下载使用的视障人士计算机读屏软件，分别支持繁、简体“窗口”操作平台。以国、粤、英语报读屏幕信息，是现时内地和香港最多视障人士使用的计算机读屏软件之一。在改进计划完成后，软件将具有更多功能、更强兼容性、更穏定以及支持点字摸读器。
“晨光”8月更新版现已上载本会网站，供免费下载使用。

?本会会长曾建平先后于7月22日和8月11日出席2005康复计划方案检讨工作小组会议，讨论残疾人士的信息科技、康体文化、屋宇建筑、交通通道、教育、就业和职业培训等题目。包括本会在内的机构代表就这些范畴向政府提出大量建议。有关该小组会议的文件，可浏览卫生福利及食物局网页。

?病人互助组织联盟于7月31日举行周年会员大会，本会代表曾建平、刘奕赞、吕守仁、谭世鸿、杨诗敏、李雅媛等出席了会议。在联盟新一届执行委员会改选中，本会代表曾建平获选连任，并在执委会互选获选为秘书。联盟新一届主席是张德喜先生，他是心脏病病人组织的代表。

?本会代表曾建平、罗仲坤、邱纯真、李玉贞、李雅媛7月21日到元州邨浸信会长者中心进行交流，介绍老年黄斑病变的高危因素和预防，长者们垂询甚详，提出许多与眼睛健康有关的问题。本会代表还分享生活经验，并与长者们一起唱歌联欢。

? “社会政策小组”工作简报：
─本会代表曾建平、谭世鸿、李雅媛于7月22日出席运输署残疾人士交通通道工作小组会议。本会代表提出前往廸士尼的中转站欣澳交通交汇处凸纹引路径明暗对比度十分差劣，完全没有顾及低视能人士的诉求，质疑政府部门亦不执行既定标准，要求对工程的决策过程进行调查，并尽快重铺该处的引路径。
本会代表还对电车路线显示和巴士车外报站的设施提出强烈诉求，指出作为政府部门的运输署，多年来在处理该等事项监管软弱无力，令视障人士丧失有尊严和便利地使用这些交通工具的权利。本会要求在今后专营权检讨时，必须把为视障人士提供无障碍的服务列为强制性条件。
─本会代表曾建平、吕守仁、王定国于7月29日出席地铁廸士尼线及廸士尼公园公共交通交汇处实地视察。这些设施基本上都做到无障碍的标准，不过交汇处内部份凸纹引路径的明暗对比度亦未达要求，需要作出改善；另廸士尼地铁站内行人电梯方向发声指示亦与其它地铁站不统一，有待地铁公司澄清。
─本会代表谭世鸿于7月26日出席深水埗区议会辖下的“2005国际复康日活动筹备委员会”第二次会议。会议决定今年将举办多项活动，包括在11月27日的残疾人仕免费乘搭车船暨享用文康设施，及由十八个区议会共同合办名为“展能艺术”的综合汇演，定于12月4日在黄埔花园举行。委员会并决定未来一年继续以无障碍信道为目标。本会代表要求深水埗区议会投入更多的资源以加快各项无障碍通道的建设，特别是要改善由长沙湾地铁站通往本会的引路径。
─本会代表曾建平、谭世鸿、李雅媛于8月16日出席《创设健康未来》医疗改革文件咨询会。咨询会由卫生福利及食物局局长周一岳主持。政府代表在会上简要介绍了文件的主要内容，并听取出席的病人团体的意见。周一岳局长在回应时指出，文件主要是为香港未来的公私营医疗体系勾划远景蓝图，以令医疗服务能够适应人口老化、医疗成本上升、公私营医疗市场失衡等挑战。该文件咨询期至10月中，本会“社会政策小组”已组织专题讨论，并将整理意见书向政府提交。

? “互助网络展生机”项目工作简报：
─项目记者采访会于8月12日举行。本会代表曾建平、李健、邝美仪，以及社区投资共享基金秘书处代表伍甄凤毛、梁文杰博士等出席是次记者会。邝美仪简介了互助网络展生机项目内容及推行现况，曾建平解释机构推行本计划的理念，而李健分享参与本计划及光明大使的感受。此外，曾建平和李健也分享了克服视障的经历。几份主要报章包括《星岛日报》、《明报》、《东方日报》、《大公报》及《南华早报》等于8月15日分别刊出有关采访内容。
─“光明大使”第二次培训活动于7月31日顺利完成。有38位光明大使冒雨出席。培训分别透过绘画、传鸡蛋、角色扮演等活动，让大家更了解和掌握与年青人沟通的技巧。
─由两位城市大学社工系实习学生谭灏颐和梁浚而于7月份为光明大使开办的培训小组经已完成，主题分别是[中学生潮流文化知多D]及[中学生压力大搜查]，而每个小组的内容撮要已制作成文字及录音版本。有需要索取的“光明大使”，可联络职员邝美仪。

望星大威士
黄道带的人际关系（二）
黄道十二星宫所显示的人际关系，有七种基本关系。
你之所以对某些星座的人产生特别兴趣，选择为伙伴或朋友，只因为他的星座有某些素质是你所期望的，他的行为是令你感到满意，只要掌握这七项基本关系的原则，你就可以在各种关系里找出得失成败，就其动机与成果作妥善安排。现在让我们一一讲述七种相互关系所表现的行为模式。

同星座的朋友用相同的行为方式，去达到一样的成果。假如容许双冠军的话，可能相安无事，但如果只许有一个赢家，则会起争吵，当一方要施以报复，对方发觉他也正要施展出同样的手段，而这种惩罚是互不愿见，难以接受的。同时，对方正像一面镜子，不断反映出自己常常受困扰的弱点，而对方的长处又补不了你的短处，正如自己的长处补不了自己的短处一般。基本上，你们都是寻找同一个空间，而这个空间是有限的空间，可能容不下两人，而容忍度就是这种关系的关键点。
一星座之隔
前进下一星座，代表你要成长而进入的境况，假以时日你也会变有如下一星座的质素。你有新构想，他会给你适当的鼓励，好让你去实行，好像有了你所需的一切成功条件。又像已经知道了你会踏入甚么的陷阱，他们好像事事比你快一步，你辛苦争取的东西，他们却毫不费力就得到了。如果互相关系良好，他们会给你帮助，否则会带来痛苦与妒嫉。
在你退后一星座的朋友，代表着可以暂避压力的地方，他们明白你需要休养生息的原因，可以助你复原，可以与你分享恐惧与秘密，帮你面对最惊恐的情况。如果你们之间的关系不好时，你可以觉得受了他操纵。反之如果关系良好，则你会因他们在背后支持你而感到安全。（未完，待续）

（上期游乐坊答案：60人。得奖者：贺永明、许雪明、关品方，得奖者将获个别通知。）

—本期完—

编辑及发行委员会
主席：曾建平
委员：黄兆基，张淑珍，郑贯中，黄秀平，
黄俊恒，刘奕赞，郑景谦，陈棋，
辛广源，黄锡莲，谢璧珠，李雅媛，欧光宗。
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话：2708 9363
视网膜退化病患者热线：2709 9989
网址：www.retina.org.hk
电子邮箱：info@retina.org.hk