~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研信息：原发性视网膜色素变性中医治法探讨（下） ----庄曾渊
本月专题：打开神州大地的“视网之窗” ------------本刊编委会
互助十载纵横谈：化学与机械 -------------------------曾建平
分享园地：情是何物？ ---------------------------关品方博士
伙伴心声：第一个十年 --------------李雅媛（信息及推广主任）
会务动态 ---------------------------------------本刊编委会
游乐坊 -------------------------------------------艾力队长

编者手记
中国中医研究院的研究发现，中药对不同基因型视网膜变性具有相似的治疗效果，各型视网膜变性的表型特征均得到改善，疗效与遗传类型、性别无关。病程短、病变程度较轻比病程长、病情严重的疗效好。
“中华视网膜病变互助网”的开通，标志着中国内地病友团结互助，迈出了推动科研、寻求治疗、促进交流、与国际接轨的第一步。
现代人应该可以更加正面及积极地爱自己和爱自己认为值得爱的人，最终必有回报但不要期待回报，这样才能达到双赢的美好结果。

科研信息
原发性视网膜色素变性中医治法探讨（下） 庄曾渊 杨永升
编者按：本文是中国中医研究院眼科医院庄曾渊教授在“华夏视网膜病变研讨会 2005”提交的研究报告，并由博士研究生杨永升协助整理。有关论点属作者意见，不代表本刊立场。
（续上期）
第二部分 补肾明目汤治疗视网膜色素变性临床总结

对象与方法

1. 研究对象

1.1本研究对近年来在我院门诊接受中医药治疗的部分RP患者进行了临床总结。130例患者，其中男性78例，女性52例，年龄最大68岁，最小11岁，病程最长35年，最短4年，有明确家族史和父母近亲婚配史者16例。

1.2病例纳入标准：
? 符合典型视网膜色素变性诊断：双眼受累；周边视觉丧失；进行性夜盲视野缩小，或伴视力下降；视网膜电图异常或熄灭；眼底可见视盘颜色蜡黄，视网膜血管细和骨细胞样色素沉着。
? 无其它眼病和全身脏器疾病。
? 能坚持治疗3个疗程，每个疗程1个月。

2. 方法

2.1治疗用方：补肾明目汤（杞子、黄芪、当归、丹参、石斛等）为主方，随症加减。
形寒肢冷，小便清长者，加补骨脂、巴戟天、肉苁蓉；
头晕耳鸣，心烦失眠，口干潮热者，加生石决、知母、地骨皮；
神疲乏力，视力疲劳，常欲闭目，加党参、升麻、蔓荆子。
配合选用：葛根素注射液、丹参注射液、川芎嗪注射液、生脉注射液，静脉点滴，2周为一疗程，间隔使用。
针刺治疗：常用穴位有睛明、瞳子髎、丝竹空、四白、风池、足三里、肾俞、关元等。

2.2疗效观察指标
主观症状：包括全身和眼部症状。
视力：对数视力表
视野：瑞士Octopus-101型视野计，检测各部视野的平均敏感度（Mean Sensitivity,MS）

视网膜电图：丹麦Dantec Keypoint V 1.62型电生理仪，作全视野闪光ERG检测。

结果

1. 疗效观察

1.1主诉症状
95例具有全身症状的患者中，88例（92.6%）治疗后全身症状减轻或消失，眼部症状视疲劳、眼干涩改善明显。

1.2视力
130例260只眼治疗后视力提高2行以上（含2行）102只眼，占39.2%。

1.3视野
54例108只眼作了周边视野（85°）和中心视野（30°）检查，治疗前可于23例45只眼检测到周边视野敏感度指标，检出率为41.7%。治疗后于28例55只眼检测到该项指标，检出率为50.9%（P<0.05），中心10°视野区的敏感度较治疗前升高（P<0.05）。

1.4视网膜电图
54例患者检测结果：明视ERG，暗视ERG，a波与b波波幅治疗前后无显著差异（P>0.05）。30HZ闪烁光束刺激，治疗前54例95只眼可记录到波形，检出率为88%；治疗后102只眼可记录到波形，检出率为94%（P<0.05），治疗后波幅并有提高。

小结

1. 中药治疗RP具有一定疗效，表现在全身症状和眼部症状的改善和部分患者视力、视野、电生理方面有不同程度的提高。

2. 在3个月治疗过程中，有效病例大多在1个月左右视功能出现改善，近期稳定。治疗过程中，不良反应较少。

3. 本研究发现，中药对不同基因型视网膜变性具有相似的治疗效果，各型视网膜变性的表型特征均得到改善，疗效与遗传类型、性别无关。病程短、病变程度较轻的比病程长、病情严重的疗效好，早期治疗实属必要。

第三部分 中药对视网膜色素变性动物（rds鼠）感光细胞凋亡的干预研究

目的：观察中药对视网膜色素变性动物模型（rds鼠）的视网膜感光细胞的保护作用，旨在从实验研究角度阐释中药治疗RP的作用与机制，一方面为临床用药提供客观依据和指导，同时也为研究中药防治RP提供新的思路和方法。

方法：以黄芪、丹参、枸杞子、当归四味药组成的复方1作为处理因素，先天性视网膜变性动物模型rds小鼠作为处理对象，采用原位末端转移酶标记（TUNEL）方法及组织病理学技术（包括光镜和电镜）作为研究手段，观察复方1作用后，各型小鼠视网膜组织形态、超微结构和感光细胞凋亡等变化。

结果：

1. 光镜下所见rds小鼠仔鼠生后2周时，中药治疗组小鼠视网膜形态结构与对照组相比无明显差别，两组感光细胞核数无明显差异。仔鼠生后4周时中药组感光细胞核层较对照组厚，细胞核数目较后者多，统计12个视野平均为108+2.3/110μm，与对照组90+3.2/110μm相比，差异有显著性（P<0.001）；

2. 电镜观察发现，仔鼠生后2周时视网膜各层超微结构与对照组无明显差别，4周时SEM观察中药组Bruch膜下方膜样沉积物较对照组少。TEM下可见中药治疗组光感受器内节段、感光细胞核的变性较对照组轻，且可见外节样结构，而对照组无此发现；

3. TUNNEL检测结果，仔鼠生后2周时中药治疗组及对照组感光细胞雕亡率分别是1.6%及6.5%，组间差异有显著性（P<0.01），4周时中药组及对照组感光细胞凋亡率分别是3.3%及8.5%，组间差异有显著性（P<0.01）；

小结：

1. 中药对视网膜色素变性动物模型rds小鼠具有保护作用，表现为与同期对照组小鼠相比，视网膜感光细胞数目多及组织超微结构变性较轻。

2. 在观察时间， rds小鼠治疗组与对照组均发生感光细胞的凋亡，但与同期对照组相比，中药治疗后感光细胞的凋亡率远较对照组小，我们认为中药虽然不能终止感光细胞凋亡的发展，但是能延缓凋亡的发展。
（全文完）

本月专题
打开神州大地的“视网之窗” 本刊编委会

一个似熟还新的网址，打开了神州大地的“视网之窗”。

当看到www.retina.org.hk这个网址，相信各位不会陌生，这是协会的网站，也是过去多年来在互联网向视网膜退化病患者和关注者提供最丰富中文信息的网站。如今，www.retina.org.cn降临了人间，为华夏子孙的视网膜退化病变的信息交流和病患者的互助活动营造起一个崭新的平台。

这个名为“中华视网膜病变互助网”的网站，于今年9月初正式开通。当您进入网站的首页，马上看到充满活力、富于朝气的徽号，那是由“互助”二字变形出的一只眼睛，上面红绿蓝三色的眼睫毛可视为四射的光芒，代表着生活的丰富多彩，象征着回复光明的希望；旁边是16个醒目的大字：“乐观向上，勇于进取，携手互助，光明在前！”。

在欢迎词里有以下几段话，让我们认识网站的背景：

“我们几位在广东的病友，在医生们的帮助下、在国内外更多的视网膜病变患者朋友们的鼓励和支持下，决定组织这个网站，利用现代化的手段，为我们建造一个形式上虽然是虚拟的，感觉上却是温暖的家园——中华视网膜病变互助网。”

“我们的宗旨是：面向广大视网膜病变患者及其亲友，为他们建设一个信息交流、相互沟通的平台，增进病友间的凝聚力，共同迎接命运的挑战；提供科研、医疗信息，专家咨询等多方面的服务，促进医患交流，支持与治疗相关的研究，提升社会对视网膜病变知识的了解与认识。”

“这个网站没有任何特定的医疗机构为背景，将以患者自助互助为目标，是公益性、非(盈)利的，我们将努力为大家提供客观的、无倾向性的信息。”

“我们的口号是：乐观向上，勇于进取；携手互助，光明在前。”

网站设立了多个具信息性和吸引力的栏目，如“医疗站”、“久病成医”、“他山之石”、“锦囊在线”、“作为家人”、“美丽人生”等等。

故名思义，“医疗站”提供科研医疗信息，负责的专家是广州中山大学的夏小平眼科教授。更具特色的是，该网站得到中国中医研究院眼科医院专家咨询组的大力支持。各方专家为网站提供最新科研信息，并解答网友的问题。

“久病成医”是病友们寻医问药的分享，以及保健和药膳等的数据。看文章题目，诸如“RP，治还是不治？”、“患了视网膜色素变性应注意哪些营养？”、“介绍几种简便实用的明目药膳”、“精神状态不良有损视力”……，您就会有马上一睹为快的冲动。

在“他山之石”栏目，介绍中外成功的视障人士以及其它残疾人士的奋斗故事和感人事例。“锦囊在线”是介绍方便视障人士生活、学习、工作等的器具和方法，里面部份数据取材自本刊。

“作为家人”，是患者亲属的肺腑之言，他们有些是病友的父母，有些是病友的子女，大家默默地为支持亲人与不治的眼疾作长远战斗而付出了无限的关爱。当读到那一篇篇催人泪下的文章时，更令您体会家人在平凡中的伟大。

“美丽人生”集中描绘视网膜退化病患者的生活，佼佼者如广州中山大学分子力学博士生导师富明慧教授、华南师范大学的比较文学专家金岱教授、中国科学院博士生英语导师杨佳、海德里盲人学校中国福州分校的夏荣强校长等等，也有名不见经传的病友们的感人生活故事，以及病友们的点滴生活感悟等。

网站设有留言版、咨询信箱等服务，病友们可以相互沟通信息，交流心得，请教专家，也可对网站的建设荐言献策。

在今年8月的“华夏视网膜病变研讨会 2005”，该网站的主要筹办人之一林英介绍了建站的源起和过程。

她谈到，近几年，广东的一批病友保持经常联系，尽量安排每年一到两次的见面，分享工作生活经历和眼病信息，而类似于“在内地建一个像香港视网膜病变协会一样的组织”这类的句子越来越频繁地出现在谈话中。他们进行了尝试，但由于内地法例、管理体制、经费等多方面的原因，组建互助组织的条件尚未成熟。

去年夏秋之间，在广州盲校工作的黄淮首先提出，可否利用互联网发表心声和对疾病的经验体会，为同样的病友减少病痛服务，还可以扩大社会宣传，进行公众教育，让社会上更多人关注视网膜退化病变，同时把网站建成温暖的大家庭，开办网站的费用则可由几个发起人共同承担。若能通过网络召开会议，也免除了聚会给家人和自己出行带来的不便。这个构思马上得到一批病友的响应，并开始进行筹建网站的工作。经过筹建小组近一年的艰苦不懈努力，得到中西医专家的支持，终于在中华大地建起了这个病友们的网络大家庭。
“中华视网膜病变互助网”，是第一个由中国内地病患者主导和管理的信息交流平台。它的开通，是超过一千万中国视网膜退化病患者探索自助互助之路的里程碑。正如国际视网膜病变协会会长费莎女士所言，全球每五名视网膜退化病患者中，就有一名以中文为母语。网站的建成，标志着中国内地病友透过团结互助的集体力量，迈出了推动科研、寻求治疗、促进交流、与国际接轨的第一步。

我们深信，网站将在未来发出无限的光采和热能，成为一扇通向光明的“视网之窗”。而随着中国内地不断开放，逐步形成有利民间团体发展的条件，内地视网膜退化病友的互助活动将趋于兴旺。在不久的将来，他们将与世界各国病友携手并肩，朝着共同的目标进发！

互助十载纵横谈之九
化学与机械 曾建平

协会不搞工业，谈起“化学”和“机械”，当然是比喻。

“化学”指的是人与人之间的互动、友谊、感情和网络；“机械”是指机构的规章制度和处事程序。

协会的运作全靠人们的爱心，是情的投入。这种情的倾注，不是单向的，而是全方位的，每一位会员、亲属、义工、职员，爱心和友谊相互交错，编织了这张互助网。人与人的交往是很奥妙的，恰当掌握和发挥其中的化学作用，能令基于互助的人际关系更紧密和延伸。

另一方面，作为一个组织，不能只重情而没有理。各类规章制度和处事程序，制约和规范着大家在组织内的行为，令工作可以在有系统和有条理的状态下进行。而种种制度和程序，不是谁的个人意志，不是照抄照搬别人的一套，而是透过民主的机制，由协会的参与者（包括会员、义工和职员等等）共同商讨制定。前面说过的发放义工交通费和会员年费，就是例子。

协会的十年，在“化学”和“机械”相辅相成中成长。当然，有些人会较为“化学”，而另一些较“机械”，用社工的术语，叫“情系型”和“事工型”。大家相互磨合，有时你会说我过于不近人情，我说你岂可有章不依。这些冲击会使大家紧绷于一时，却也始终在“化学”和“机械”的相互作用下，彼此更加了解和密切，协会也在有条不紊地发展。

有人说我偏于“机械”，有待今后与大家的交往中加点“化学”吧！

分享园地
情是何物？ 关品方博士

清朝有词人纳兰成德，名句「人到多情情转薄，如今真个悔多情」，千古传诵。古来被情所困的男女不知凡几，近日香港发生两宗惊人的社会事件，都与情困有关。一是继母因妒忌丈夫与前妻所生的儿子而买凶伤人，一是丈夫要求与分居妻子复合被拒自杀而妻子随亦自杀殉情。两项个案的原因和情况不同，但其本质却是一样，都是为对情爱的执迷不悟枉自困厄而不得解脱。

因爱成恨且迁怒于人，横生歹念而铸成大错，这固然与当事人思想幼稚、缺乏守法观念有关，但归根结底，恐怕也是由于对爱的真正意义没有正确的了解，因而为爱痴迷陷入困绝之境。丈夫有过婚外情但迷途知返，要求与妻子复合不果而轻生；妻子悲恸之余为此殉情同赴黄泉；恐怕也是基于女方对爱的执着，顽固地拒绝对方因而走进死胡同。问世间，情是何物？直教生死相许。现代人对爱情的观念看来应增加多些理智的成份，减少些感情的因素，不要滥情，也不要薄情。取其中庸之道，才能更好地管理现代的人生。综合而言，我们对爱情的观念，应包含下列两项相辅相成的正反两面的要素：

（一） 爱是奉献和给予，不必要求回报。你若真正爱一个人，绝不会想到要伤害她。反之，另一方亦然。任何可能伤害对方的事都不要做，这样才是真正爱对方。爱更加应该是无条件的，不要斤斤计较对方是否同样程度地爱你。爱是不可比较的，也无须比较。以这样的一种爱心来放弃尺度和衡量，才称得上是真正的从根本上深爱对方。

（二） 另一方面，爱也是有条件和有限度的，不可执迷不悟地盲目一爱到底，追求永恒的爱情。世间诸事都不断在变化中，当往日海誓山盟的爱情已经起了变化，爱的基础已不复存在的时候，要懂得及时抽离和放下。这样做，本质上才真正算是真正深爱对方。特别是若对方对你的爱已有改变的时候，更应舍得，不可执着。

这两个方面，表面上看来自相矛盾，但细想下去，实是互为因果的。要懂得怎样真正爱一个人，首先要懂得爱自己。为了对方好好珍惜和保重自己。对方如果真正爱你，也会如此。爱的真谛，就是相信爱不是永恒的。一旦缘分消灭，就是放手、退后、离开的时候；既给予对方空间，也给予自己时间。千万不可认为，爱可以天长地久、海枯石烂、永恒不变。明白到变幻才是永恒，才懂得怎样珍惜与眼前人相对共享的这一刻，才可以活在当下，过得充实愉快而幸福。爱更是不可计较和比拼的。你真正深爱他就不应该计较他是不是同样地深爱你。反过来说，他若真正爱?，也就应该能够易身而处地体谅你的处境。。凡事若先有这种奉献的精神，无怨无
悔，不问收获，只问耕耘，最终必能感动到对方而能得到相应的回报。又或者即使最终得不到你期待的回报，也只能够承认这个不平衡的事实，冷静地面对和接受。

因此，现代人的爱情观念，应带有三分理智，爱不可沉溺痴迷；应有所节制。爱应该适可而止，既不可纵情，也不可无情。爱情是人生最可贵的收获之一，因此更应该用心用脑去清醒地处理。爱情虽是感性的范畴，应同时有理智的分析、利害的考虑和节制的觉悟。物极必反，要避免走向死胡同而不懂回头，以至大错铸成不可挽回。因不智的一时冲动，爱反成恨，最终不但不是真正爱对方，反而是害了对方。爱得不到正确的「管理」，最终是害了自己，更加达不到爱对方这样一个原来的基本出发点。

佛家要我们清心寡欲，断爱舍情，这是消极的处理方法。现代人应该可以更加正面及积极地爱自己和爱自己认为值得爱的人，最终必有回报但不要期待回报，这样才能达到双赢的美好结果。

伙伴心声
第一个十年 李雅媛（信息及推广主任）

2005年是协会重要的一年，“华夏视网膜病变研讨会2005”和《创会十周年纪念特刊》先后出台，标志着十周年纪念活动进入高潮。实不相瞒，1995年笔者还是一名中三学生，对当时的RP会可谓一无所知。笔者渡过浑噩的十年时光，协会却已在她的黄金十年于视障复康界一展抱负。

协会从只有信箱联络到成立丽阁的复康中心，会员由十多人增至现今六百多。自助组织要从有限做到无限，当中需要经历不断的磨炼和艰苦的过程。毕竟是属于踏入十年后的一份子，尽管笔者不可以与大家分享过去十年的成果，但经过半年的工作，感觉到自助组织背后所发挥的自助精神可以对不同的人和事影响深远。以“华夏”为例，终于到了一连两天研讨会，能顺利进行非单靠一人之力便可成功，从决策思维到前线运作，任何一个程序出错，便可能出现难以处理的局面。由于人力资源所限，使得我们举步维艰，但出席的会员对工作人员尽心服务十分满意，令我们感到欣慰。回顾协会的历史，会员及义工是协会的支柱，尤其是一年一次的大型公众教育项目，更是协会的重头戏，大家都需要实践自助精神去达到目标，这种精神就是源于无私的付出以及不计较酬劳和回报。

或许人生在第一个十年，就像小学生第一次作文题目「我的志愿」，当中有梦想、憧憬和天真。在第二个十年，人生进入迷思期，可能会对前路
觉得迷惑不解。在第三个十年，人生大概进入实践的状态，会希望为以后更多的十年作好预备。今天协会就好比人生的第三个十年，准备充足而对前途充满理想。作为一个自助组织，我们不敢说会比他人做得多而好，但笔者胆敢说我们不会做得少而差。至少无私精神和无偿付出仍蔚然成风，这就是我们不断成长的动力。

会务动态 本刊编委会
?为响应“世界视网膜周”，本会于9月中旬致函卫生福利及食物局局长和立法会卫生福利事务委员会的议员，就早前一项全球性调查发现港人对老年黄斑病变警觉远低于欧美，以及吸烟可致盲等，表达关注和诉求。
其后本会于9月20日举行新闻发布会，公布该份调查报告及本会的倡导行动，十多家中英文报章杂志及电子传媒派记者采访，并作出详尽报导。本会的新闻稿指出，
“虽然世界卫生组织已把俗称「老黄」的老年黄斑病变列为第三号致盲杀手，一项今年三月进行全球性调查发现，港人的认知率却只有6%，远低于美国、加拿大和澳洲的30%、25%和21%，在被调查的14个国家地区排行倒数第三。
调查报告还显示，吸烟已被证实是引致「老黄」的高危因素，烟民患上「老黄」的机会比不烟者高二至四倍，即使戒20年得病机会亦比从不吸烟者为高。然而受访的逾千名港人中，只有6人表示知道吸烟可引致「老黄」。比起头两位致盲杀手─白内障和青光眼，港人对老年黄斑病变的警觉性之低实在令人忧虑。
港人普遍忽视吸烟对视力的祸害，及早戒烟无疑是最佳预防方法。本会敦促政府和民间应予正视，提高港人对预防「老黄」认知和预防意识，减少其对港人和社会造成的祸害。本会并呼吁政府立例，在烟包加上“吸烟可引致老年黄斑病变及致盲”的标签。
本会还指出，一些有效控制「老黄」的疗法费用较高，香港公立医院未有为贫困病人提供该类治疗，令他们因失医而致盲，人为地造成更多视障人士和社会负担。政府必须采取措施，以免控制医疗开支的同时却令复康和福利负担大增，因减得加，得不偿失。”

?本会会长曾建平于9月10至11日到瑞士苏黎世出席国际视网膜病变协会管理委员会会议，会议就会员组织对国际视协提出的意见和诉求作出讨论和议决，并以集思会形式对未来几年的策略规划进行深入讨论，再次重申国际视协的使命：支持会员组织，致力令视网膜退化病变尽早得以治疗。会议还就治疗、公关、财务、政策倡导、会员网络、青年事务、世界大会等事项成立专责小组，曾建平将继续负责会员网络的工作。国际视协举办的世界视网膜大会将于明年十月在巴西里约热内卢举行。
?赛马会“晨光”读屏软件改进项目技术委员会于9月1日举行会议，由主席夏士雄主持，成员包括何澄石、黄兆基、谭世鸿、曾建平。会议讨论按照香港赛马会慈善信托基金资助计划，委托承办商开发语音库、点字显示器界面、输入法等三个组件。招标文件已于9月中发出，邀请本地和内地10家大学和软件公司提交报价，10月7日截标。其后将甄选适合的承办商签约，正式开展程序开发工作。

?应广东省盲人协会邀请，本会代表曾建平和夏士雄于8月27和28日到中山出席广东省“盲用计算机促进会”成立大会。出席会议的有广东省残联、盲协的领导，以及该省部份市盲协的代表。会议回顾过去多年广东视障人士使用计算机的迅速发展，并计划在今后作进一步推动。本会代表指出，内地和香港视障人士在利用计算机交流中存在一些差异和障碍，包括操作平台有繁、简体之别，香港的语文水平普遍不如内地，以及香港人抱有自成一格的心态形成与内地疏离。这些差异如能消减，将有助加强两地视障人士沟通。

?本会今年的公众教育活动，将以“空中传情无障碍”青少年广播剧比赛为重头戏，共有13家中学的19队学生报名参赛。首项活动是8月22日的赛前工作坊，参赛的同学们听取了本会会员刘燕芳、翁邓静媛、李健等的分享，收集素材创作剧本。香港电台第五台资深广播剧演员吴忠泰向同学们讲授广播剧表演技巧，受到热烈欢迎。
比赛分为初赛和决赛。各队将于9月下旬提交剧本和录音带参加初赛，由评判小组选出6队进入决赛。决赛定于11月13日在将军澳中心举行。比赛的评判小组由关品方博士担任主席，成员有翁益彰校长、车淑梅女士、蔡浩梁先生、吴忠泰先生、杜四娇女士等。

? “互助网络展生机”项目进展：
首期“光明大使”师徒计划于德贞女子中学推行，9月中旬进行两星期的“积极人生”图片展览，10月举行“视障？是障？”讲座，让学生认识视网膜退化病变和视障人士，为计划揭开序幕。
为视障人士开创就业新希望，“创业展明天”小组正式成立，成员包括：组长王溢皓、副组长谭世鸿、联络刘洁萍，组员符广发、刘奕赞、黄兆基、杨诗敏及翁绍怀。初步构思发展的行业为电话服务工作。

?本会代表李雅媛于8月24日再次与房屋署代表对丽阁?引路径进行实地视察，包括将丽阁商场前的引路径拉直，在街市门口附近横过斑马线，然后引至本会门前；以及在?枝角道巴士站新设一条引路径至本会门前。按计划，以上新引路径工程约在十月初完成。

?本会新任项目干事（筹款及推广）罗乐君小姐于9月中到职，接替早前因个人原因离任的曾伟美。

游乐坊 艾力队长
某一个月里，已知第三个星期六是18日。请问这个月最多有多少个星期五呢？（备有奖品3份，欢迎透过电话或电邮竞猜，截止日期10月28日，超过3名猜对者以抽签决定奖品谁属，答案及得奖者下期公布。）

—本期完—

编辑及发行委员会
主席：曾建平
委员：黄兆基，张淑珍，郑贯中，黄秀平，
黄俊恒，刘奕赞，郑景谦，陈棋，
辛广源，黄锡莲，谢璧珠，李雅媛，欧光宗。
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话：2708 9363
视网膜退化病患者热线：2709 9989
网址：www.retina.org.hk
电子邮箱：info@retina.org.hk

版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。