~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研信息：干细胞移植与基因疗法 ------译者：曾建平
本月专题：视障人士与无障碍商场 --------本刊编委会
生活小提示：让阅读掌握在我们手中 ----译者：周俊昌
伙伴心声：雨水 .阳光 .彩虹 --邝美仪（社区网络主任）
会务动态 ----------------------------本刊编委会

编者手记
研究人员表示，人类胚胎干细胞有潜力成为治疗老年黄斑病变等各种退化性眼疾的最佳移植细胞来源。如果用胚胎干细胞来诱导分化移植用的视网膜色素上皮层细胞，移植细胞的数量和质量都可以得到保证。
商场是人们消费和消闲的重要生活场所，然而不少商场都缺乏辅助视障人士的设施，对他们造成种种障碍。本会进行“无障碍商场环境调查”，希望唤起社会大众对视障人士使用商场的关注，促使有关部门和机构正视视障人士的需要。

科研信息
干细胞移植与基因疗法 译者：曾建平

一项由美国抗盲基金会（Foundation Fighting Blindness）拨款资助的研究，为利用干细胞（stem cell）保存和恢复老年黄斑病变以及其它视网膜退化病变患者的视力，作出关键性的突破。

获得美国抗盲基金会资助，俄勒冈卫生及科学大学视网膜退化疾病研究中心（Oregon Health and Science University, Center for Study of Retinal Degenerative Diseases）主管雷?伦德博士（Ray Lund, Ph.D.），与“先进细胞科技公司”（Advanced Cell Technology）以及阿尔伯特大学（University of Alberta）的研究人员协作，利用把从人类胚胎干细胞衍生出来的视网膜细胞，拯救实验老鼠的视力。

研究人员从人类胚胎的干细胞，诱导培育出视网膜色素上皮层细胞（Retinal Pigment Epithelium cell，简称RPE），它对视网膜感光细胞以及视网膜的其它组成部份的健康十分重要。研究人员然后把这些色素上皮层细胞移植到用作实验的患有视网膜退化病变的老鼠身上。

研究结果显示，比起没有接受治疗的实验老鼠，有治疗的老鼠的视力全部有改善。

虽然植入的色素上皮层细胞的生长，未能足以全部替代原已受损的细胞，但它却能生产“生长因子”，一种能恢复视力的蛋白质，令视网膜的健康受益。再者，植入细胞的存活以及产出的生长因子，均能延续较长一段时间。

研究人员采用16个人类胚胎干细胞系，诱导培育出了67个视网膜色素上皮层细胞团，并将其中一个胚胎干细胞系分化出的视网膜色素上皮层细胞植入盲实验鼠体内。

研究人员发现，如果盲实验鼠出生21天后植入视网膜色素上皮层细胞，它们在40天至70天内就可以逐步恢复视力。视力检测表明，这些实验鼠在接受治疗70天以后，视力可以达到正常实验鼠的70%；而对照组的盲实验鼠视力没有恢复。此外，人类细胞移植到实验鼠体内后，也没有表现出任何副作用。

研究人员表示，人类胚胎干细胞有潜力成为治疗老年黄斑病变等各种退化性眼疾的最佳移植细胞来源。目前，临床医疗中用于移植的视网膜色素上皮层细胞，主要来自捐献，其数量难以满足患者的需求，也难以对移植细胞进行广泛的安全性、有效性测试。如果用胚胎干细胞来诱导分化移植用的视网膜色素上皮层细胞，移植细胞的数量和质量都可以得到保证。

伦德博士和他的合作伙伴正努力把研究向前推进，以达至用干细胞培育出功能完备的色素上皮层细胞和感光细胞。

另一项由美国抗盲基金会资助的佛罗里达大学的研究，成功地利用基因治疗，令有可能一出生就失明的小鸡恢复视力。这些小鸡患有一种名为“莱伯氏先天性黑蒙”（Leber’s Congenital Amaurosis，简称LCA）的遗传性视网膜眼疾。人类会因为基因变异而有此遗传病，患有这种疾病的孩子，出生时便已失明。

对于开发治愈成千上万失明孩子的治疗方法，这项进展是十分重要的。经过动物实验证实成功的基因疗法，将会向美国政府申请进行人类临床试验。这项小鸡基因疗法的成功，将为患有同类视网膜退化眼疾的孩子带来希望。

在提交研究报告时，小组负责人、佛罗里达大学的素?森普罗伦博士（Sue Semple-Rowland, Ph.D.）表示，“我们常常记住成功进行这项疗法的第一批动物，我做了一个简单的测试，在一张纸上画上一些小点。经过治疗的小鸡走到纸上，逐个地啄穿所有的小点，多么令人兴奋！”

患有莱伯氏先天性黑蒙的孩子，一出生便会失明，是由于遗传基因失去了一种视网膜内视觉循环必需的蛋白质的生产功能。森普罗伦博士和她的同伴们，把正常、健康的基因注入，替代有缺陷的引致莱伯氏先天性黑蒙的基因，新的基因重新启动生产对视觉至关重要的蛋白质。

在进行治疗时，森普罗伦博士透过鸡蛋壳上的微细小孔，把健康的基因注射入未出生的小鸡。科学家认为，鸡是进行视网膜研究的合适的实验动物，因为牠们的视网膜与人类类似。

美国大约有一万名莱伯氏先天性黑蒙的患者，他们一出生就已失明，或者视力严重缺损。到目前为止，科学家发现了14个引致莱伯氏先天性黑蒙的基因，每一种基因突变，会造成不同方式的病变。

本月专题
视障人士与无障碍商场 本刊编委会

香港的商场是人们消费和消闲的重要生活场所，逛商场已成为现代人不可或缺的生活需要。对大部份人来说，逛商场是一件随心所欲的事情，然而视障人士却举步为艰。不少商场都缺乏辅助视障人士的设施，对他们造成种种障碍，难以安全和方便地进出商场和使用商场内各种服务设施。

我们认为，视障人士与所有市民同样是社会的一份子，他们逛商场的需要必须受到尊重，绝对不能因为环境和设施的障碍而剥夺了他们出入和使用商场的权利。有见及此，本会“社会政策小组”于今年初进行了一项“无障碍商场环境调查”，希望唤起社会大众对视障人士使用商场的关注，体察他们的独特性，促使有关部门和机构正视视障人士的需要。

调查的目的包括：了解视障人士对商场环境和设施的需要；了解现时商场为视障人士提供的通道设施的状况；倡导政府部门、建筑测量界、发展商、商场管理公司及大众正视视障人士对商场设施的诉求；让视障人士得以行使安全和方便地享用商场的权利 ;推动建设无障碍商场，实践平等参与的理念，实现社会和谐共融。

调查以随机抽样的方式，在港岛、九龙、新界选取10个商场作为调查对象，其中公共屋村的商场和由私人发展商管理的商场各5个，包括：华富邨商场、国际金融中心、屯门市广场、青衣长发邨商场、将军澳东港城商场、太和邨商场、旺角朗豪坊广场、海丽邨商场、钻石山荷李活商场、秀茂坪商场。

是次调查以不同视力程度的视障人士为受访者，集中了解他们对公共屋村与私人发展商管理的商场提供的设施的满意程度。调查选取了10项辅助视障人士的基本设施，包括：商场内的引路径、扶手电梯进出位置设警告砖、扶手电梯进出位置设发声方向指示装置、升降机内有报读系统、升降机按钮有点字或凸字、洗手间门外设有凸出图像或点字标明男/女、商场入口的楼梯级咀反差度、商场入口的玻璃门有明显颜色反差提示、商场内光线充足、洗手间内光线充足等。

调查按公共屋村和私人发展商管理的商场分类，以100分为满分。公共屋村的商场总得分只有37.6分，私人发展商管理的商场也只得39.0分，表明无论是公共屋村还是私人发展的商场，辅助视障人士的无障碍设计均远远未能符合需要，而公共屋村商场整体情况比私人商场更差。

数据显示，73%的受访者极同意及同意公共屋村商场入口光线充足，但只有13%的受访者极同意及同意私人商场入口光线充足，相信这方面与商场的设计有关。由于我们调查的大部分公共屋村商场只有一至两层，设计大多能引入较多的自然光，因此光线比较充足。而且，公共屋村商场的入口大多是在地面，如海丽村商场，有别于多数的私人商场的入口与非露天的公共交通交汇处连接，如荷李活商场，显示前者入口的光线较后者为佳的原因所在。

公共屋村商场入口另一项较方便视障人士的设施，是较少楼梯，而且即使入口有楼梯，其级咀明暗反差度也较私人商场的同等设施为佳。

调查显示，公共屋村商场和私人商场入口的玻璃门，均没有明显颜色反差提示。26%受访者表示极同意及同意公共屋村商场入口的玻璃门有明显颜色反差提示，但没有任何受访者对私人商场入口的玻璃门有明显颜色反差提示表示极同意及同意。就调查的五个私人商场所见，入口的玻璃门大都只印上细小标志，如国际金融中心入口的玻璃门，欠缺明显颜色反差提示。而部份公共屋村商场，如海丽村商场，亦只有细小的标志，低视能人士极难察觉。尤有甚者，部份公共屋村商场入口的玻璃门没有任何明显颜色反差提示。

引路径是视障人士的最基本辅助设施，但调查显示，在调查的商场中70%没有设置引路径。在五个调查的私人商场内，只有40%设有引路径，公共屋村商场内只有20%设有引路径。而部份即使设有引路径的私人商场，也并未引领到一些基本的服务设施。如旺角的朗豪坊商场，引路径并没有通往询问处或服务台等，未发挥对视障人士的适切引路作用。

五个被调查的公共屋村商场，只有海丽村商场内设有引路径。该商场内的引路径的设计则令人颇为满意，它能连接到商场内的主要服务设施，如升降机大堂、大门、洗手间等，能方便视障人士进出及使用商场。

以凸出的大圆点为标志的提示警告砖，是提示视障人士前方环境转变的一种重要辅助设施。但调查发现，100%的私人商场和80%的公共屋村商场扶手电梯进出位置，均没有铺设提示警告砖。此外，90%的商场扶手电梯进出位置没有设置发声方向指示装置。这些欠缺对视障人士使用扶手电梯构成一定程度的危险，令人关注。

调查发现，60%私人商场内设有凸出图像或点字标明男/女洗手间，但公共屋村商场内却完全没有这方面的设施。

无论是私人商场还是公共屋村商场，洗手间指示均不足够。调查发现，部份私人商场的洗手间指示牌位置较高，图案亦很细小，如国际金融中心。而部份公共屋村商场更毫无洗手间的指示牌，如华富村商场。

调查所见，大部份私人商场洗手间比较干净整洁，而且较着重环境设计，洁具的颜色选用较为多元化，容易看出厕盆及洗手盆与墙身之间的对比，如国际金融中心。相反，部份公共屋村商场洗手间在干净整洁及环境设计不尽完善，厕盆及洗手盆与墙身的对比色度相对较差。

最后，有87%参与调查的视障人士认为商场的环境、通道及设施需要改善，而最急需要作出的八项改善依次序为：
1） 商场内设引路径；
2） 扶手电梯进出位置设发声方向指示装置；
3） 升降机内设报读系统；
4） 加强商场入口玻璃门的颜色反差指示；
5） 加强商场楼梯级咀的颜色反差；
6） 扶手电梯进出位置设凸纹警告砖；
7） 加强洗手间的指示
8） 加强商场内的照明。

上述诉求表明视障人士由于不同程度的视觉缺损，需要依靠强化视像元素，以及提供触觉、听觉的辅助设施，判断周围环境及赖以行走和活动，例如充足的光线、强烈的颜色对比、引路径和报读系统等。视障人士作为商场使用者的一份子，他们对辅助设施的满意程度及意见，对商场的环境改善，有非常重要的参考价值。

商场的设计与其它建筑物一样，受到相关法例的规管。政府在今年提出了《设计手册：畅通无阻的通道 1997》的修订版本，进行公开咨询。令人费解和失望的是，修订版竟豁免商场、办公楼、教堂等大众经常使用的场所需要有引路径；而对于对比亮度亦只作出建议，并不强制执行；至于洗手间内加设提示警告砖，虽经视障团体多方要求，有关部门依然置若罔闻。我们怀疑政府在有关咨询表现的态度，到底是推动建设无障碍的环境，还是原地踏步甚至倒退。我们敦促政府部门尊重和正视视障人士使用商场和其它各种建筑物的权利和需要，在设计手册的修订中切实听取和响应视障人士的诉求，实质地改进无障碍环境的设计标准

是次调查结果显示，现时香港商场的环境、设计及通道，尚未能有效辅助视障人士畅通无阻地进出及使用服务设施，发展商和商场管理公司在履行无障碍化的责任上未有足够的重视，以致漠视了视障人士方便和安全地使用商场的需要。期望发展商和管理公司作出检讨和改善，共同建设无障碍的商场环境。

生活小提示
让阅读掌握在我们手中 译者：周俊昌

1975年，雷?高斯威尔（Ray Kurzweil）发明了一种崭新的技术─“光学文字辨识”（Optical Character Recognition），简称OCR。这技术既可辨认不同大小的字体，又可以把个别字母串成句子读出来。后来，这系统存放于一部小型机器中，体积与一部洗碗碟机的大小相若，并且定名为「高斯威尔阅读机」（Kurzweil Reading Machine）。
之后，美国盲联（National Federation of the Blind）与高斯威尔合作，共同测试和推广这种产品。盲联向外筹募经费，以每部五万美元的造价，向高氏购入六部阅读机。这项科技的发明，可说是独一无二和石破天惊的。

以当时的二十世纪七十年代来说，由于个人计算机尚未普及，也不算是消费品，所以最初的高斯威尔阅读机是一部直立式的机器，里面有其专用的阅读系统、内置的计算机和扫描仪。今时今日，它已经过改良，目前通用的是高斯威尔1000版。它是一个计算机软件，一般存放于计算机的桌面上，并与扫描仪连接。环顾过去三十年，虽有其它对手加入竞争行列，但由始至终，高斯威尔阅读器及其附属的产品都傲视同侪。它把文字转化成语音，可以说是在这领域中鹤立鸡群。然而，这东西都不可能随身携带。

直到2006年3月，当全美国的视障人士开始学习使用全球首批将文字化成语音的手提电子阅读器时，这才变成事实。这部阅读机名为「高斯威尔--美国盲联阅读器」（Kurzweil NFB Reader）。

这部阅读器，本身是一部超强“个人数码助理”（PDA，即Personal Data Assistant），再赋以最先进的数码相机的科技。这些部件放在一个特制的塑料容器里，里面的电线可以将相机和PDA连接起来，成为一个单独的系统。

阅读器长6英吋（15公分），宽3英吋（7.5公分），厚度为2英吋半（6.4公分），跟一部卡式录音机大小相若，重量为15安士（约430克）。它的体积虽然只是原始阅读机的千分之一，但其内置的PDA，速度是先前的二千倍。再者，这手提式阅读器，平均每秒钟可执行多达五亿个指令，而传统的阅读机，每秒钟就只能执行25万个罢了。论到内存方面，手提式阅读器便有64MB，是旧式阅读机的一千倍。然而，两者最重要的差异，是新式的阅读器令阅读掌握在我们的手中。听听一些使用者的用后感吧。

“这部小型阅读器能读取银行自动柜员机所发出的收据，收据上印有我的收支结余，它不但可以读给我听，更可以把所读过的数据储存下来。”

“令我感到欣喜的，是把阅读器放上有玻璃的镜框，不论有没有反光，它都运作自如，铺在上面的玻璃并没有造成任何影响，这实在太好了！”
“今天早上我把它在狮子会的聚会中展示给大家看。我用它来看食谱及餐室里的菜单子，虽然它是白底绿字，还有是过了胶的，但阅读器读取上面的数据时，都表现得非常流畅。在场的众狮友们看到如此的大作，无不惊讶万分。”

“我打算在回大学上课、出席音乐会、以至其它会议……，无论何时何地，都会携带着它。它阅读能力之准确，让我足以将所读过的东西，包括图像，用自己的文字重新演绎出来，这实在教我感到惊讶。”

“纵然没有健视人士在场，我仍然可以阅读盛载食物的盒子，和整理我办公室里的书架。无论我往那里去，它都紧紧伴随着我。”

“近日我从几家图书馆借来了一些研究资料，我把这些数据扫描。我可以在大学图书馆、温习室、健身场所，以至家中，远距离读取这些数据。这样，我可不用依靠别人把数据阅读给我听，也可以完成我的专题论文。我感觉自己彷似是找到一件工具，足以让我与其它健视的朋友看齐，并不用倚赖他们。”

上述所有的意见，展示了从前梦寐以求的阅读器，如今都已变成真的了。这部阅读器能读取大部份印刷的文件，包括一般的信件、便条、书本、信封上的地址标贴和指示。你要它念某本书里的一整页，或只是一页里某几行字也行；你也可以要它念餐室里的菜单。此外，表演节目或演唱会的程序表、电器说明书、奖券上的数字，以及其它许多许多。我们这个以普通字为媒体的世界将打破传统，全面开放与视障人士。

这阅读器在美国的零售价为3,495美元。

（摘译自美国《点字显示屏》杂志）

伙伴心声
雨水 .阳光 . 彩虹 邝美仪(社区网络主任)

下起雨来…

获卫生福利及食物局社区投资共享基金拨款资助，本会从去年5月开始推行「互助网络展生机」项目，当中包括「创业展明天」计划。还记得去年7月15日下午，20多位对“创业”有兴趣的视障会员聚集于中心，讨论适合视障人士发展的行业，你一言，我一语，对“创业”有数之不尽的建议。

透过那次聚会，召集约10名会员，组成了“创业小组”。两星期后，创业小组举行了首次会议。接下来的日子，小组除了定期举行会议外，还探访其它机构、与公司商铺接洽、进行街头问卷调查、派发宣传单张等。虽然工作不断地进行，时间和心思投入了不少，但似乎还未找到可发展的方向，进展仍是极为缓慢。

雨后阳光…

今年5月，举办了“扭气球”培训课程，让视障人士学习扭扎气球的技术。在发挥自助互助的精神下，课程的导师由一位视障会员担任。她本身有一份全职工作，工作环境为她带来沉重的压力。她完成了一整天的工作后，拖着疲乏的身驱回到中心，当她开始准备上课时，迅即回复精神奕奕的状态。她教学认真、热诚、循循善诱和苦口婆心的态度，启发学员积极和用心地学习。她还充当训导主任，经常训勉学员做人处事应有的态度。

彩虹当空…

9位徒弟毕业了！翁绍怀、阮文伟、罗笑云、祝宗璧、陈志英、叶宝珍、黄振权、区月梅和王美玲组成“扭气球”外展互助工作队。在维多利亚公园艺趣坊经营“扭出彩虹”摊位，售卖亲手扭扎而成的造型气球，是工作队踏出创业的第一步。队员们加紧练习扭扎气球的技术固然重要，而摊位布置、制作宣传物品、制定价格、编排当值时间表、物资安排等所有准备工作，也不容他们轻率。

10月2日国庆翌日假期，“扭出彩虹”摊位正式揭幕。当日上午，虽然洒了点雨，但也无碍工作队成员进行准备工作。到了下午，社区投资共享基金计划管理主任伍甄凤毛女士及本会会长曾建平先生莅临主持开幕仪式。现场气氛热闹，气球爆破声、拉炮声、香槟开瓶声、主礼嘉宾鼓励声、会员朋友支持声、记者采访声……不绝于耳。

“扭出彩虹”摊位为期9个月，每逢星期日及公众假期，早上10时至下午5时，在维多利亚公园艺趣坊30号摊位开放。“彩虹”给人难得一见但瞬间即逝的感觉。组成了“扭气球“工作队，尝试经营艺趣坊摊位，是创业小组播放种子后，努力耕耘和不断灌溉而长出的幼苗。创业的路必定是崎岖难走的，有待大家的努力、毅力、坚持，才能培育这株幼苗茁壮成长，开花结果！

会务动态 本刊编委会

?由一群会员营运的「扭出彩虹」摊位，于2006年10月2日正式在维多利亚公园艺趣坊开业，为期9个月。售卖各款手工扭扎的艺术气球。
这是「社区投资共享基金」拨款资助本会推行的「互助网络展生机」项目的一部份，由「创业展明天」外展互助工作队负责培训成员和营运。
摊位开幕仪式于10月2日下午举行，由卫生福利及食物局「社区投资共享基金」计划主任伍甄凤毛女士及会长曾建平主持，出席的有外展互助工作队成员、会员、职员及义工等。
工作队成员明白到创业的路是崎岖难走的，透过经营摊位，在生意营运、销售、宣传策略、甚至伙伴合作等各方面是极佳的磨炼机会。他们表示，赚钱多少不是首要的考虑。有机会重投社会，发挥个人的长处，证明视障人士也能在竞争中立足，不是单向的受助者，才是最有意义的回报。

?由香港复康联会视障人士服务网络举办的周年研讨会，于10月14日举行。今年研讨会以“提升独立能力──视障复康新策略”为题。
多年来复康界致力推动「伤健共融」，一方面促进社会各界对残疾人士抱持接纳、开放的态度，另一方面残疾人士亦要逆境自强，建立自信，突破本身限制，发挥所长。研讨会目的在于让视障机构及自助团体分享如何培育、促进视障人士的独立能力，建立正面积极的态度。
本会由李健和戴翠华代表，以“助人自助，成果共享”为题作分享，介绍视障会员在本会联络及探访小组、“燃望”计划及“光明大使师徒计划”里的角色和得着，以及为他人和社区作出的贡献，得到出席者的好评。

?一群来自香港大学、城市大学的实习同学以及玛丽医院的医务社工，于9月21日来访本会，了解病人自助组织的背景和运作情况。曾建平、梁七根、宋永江、王定国、陈国兴等分别向客人们介绍了本会的历史、运作、对自助组织发展的观察以及个人面对疾病的适应等。

?李凤、吕月明、陈志刚、阮文伟、陈洁雯于9月下旬至十月上旬分别到沙田才俊学校、慈云山保良局何荫棠中学、大埔圆玄学院第二中学、荃湾信义学校、坪洲圣家学校等进行讲座，出席的中小学同学及老师等共一千多人。除介绍本会及讲解眼睛健康外，本会会员更与同学们分享了小时候的读书经历及介绍了协助视障人士的生活器具，大家十分投入，气氛良好。其中沙田才俊学校有两位同学确诊患上视网膜病变，老师对如何与他们沟通及提供协助最为关心。

?由香港伤残青年协会及思汇政策研究所所编制的「无障碍运输」教材套已派发到全港小学。为向儿童及青少年宣传，本会将与其它残疾团体组成校访队，到学校进行相关讲座，向同学们介绍运输工具就各类残疾人士所设有的辅助设施，推广无障碍运输。

?会长曾建平应特区政府邀请，出席10月1日举行的庆祝中华人民共和国成立五十七周年酒会。
曾建平、王定国于9月22日出席香港社会福利界庆祝中华人民共和国成立五十七周年酒会。行政长官曾荫权、中央人民政府驻港联络办公室副主任彭清华、卫生福利及食物局局长周一岳等到场主礼。

? “社会政策小组”工作简报：
─“社会政策小组”就近期各方围绕立法规定最低工资的讨论，向香港复康联会表达下列意见?
过去数十年，香港市民一向习惯以市场机制为主导的经济运作模式。就劳工市场而言，雇主和雇员在工资上自由协议，人力资源便得以自然和顺利流动调配。
假若政府透过立法设立最低工资，那些不愿意在最低工资以上聘用劳工的雇主，或者处于市场竞争弱势的企业，便会结束业务或离开市场。另一方面，那些愿意在最低工资以下就业的劳工便顿成失业，实行最低工资后，最受打击的就是那群愿意以较低工资工作的残疾人士。
工资实质上是劳动者产出价值的其中一部份再分配的财富。残疾人士因为肢体或器官功能的缺损，在相同的劳动条件之下，产出价值低于健全人士，是有可能和可以理解的。若基于不同的产出而强求划一工资，很可能会适得其反，最终剥夺了愿意以较低工资投身就业市场的残疾人士的工作机会，对他们的复康并非好事。
至于有主张残疾人士的收入与最低工资的差额由公帑补贴，已超越了工资的本质，能否推行有需要咨询纳税人是否愿意从他们的口袋拿出一点为此作出承担。
我们认为，当前最急需解决的问题，是怎样提升残疾人士的就业机会，让有能力的人士得以发挥所长。
─曾建平、谭世鸿及陈洁雯于9月29日出席地铁联络会议。会上就地铁站内的引路径及该公司奉行的单一引路径政策作出讨论。本会代表除就个别地铁站的引路径改动提供背景数据外，亦建议就一些团体指出的存在问题进行实地视察。地铁公司表示同意，并将设立技术小组跟进。
─吕守仁、洪轩利于9月21日出席残疾人士争取交通半价优惠联席会议。本会代表于会上同意协助香港社会服务联会，就现正进行的「残疾人士无障碍运输研究」问卷调查，收集30份问卷。
此外，卫生福利及食物局将于本年十月至明年九月进行「残疾人士及长期病患者统计调查」，如各会员就此问卷遇上困难或疑问，可与职员陈洁雯联络。
─梁显燊及李凤于9月21日出席轻铁天逸站视察，轻铁公司于该站的危险位置加设提示警告砖，提醒视障人士不要踏足危险区域，亦在该站月台设提示砖，使视障人士得知车厢门口位置以便上落。此外，亦在月台加设引路径引领至出闸机，而所有轻铁站的入闸机将设置在统一位置，以方便视障人士寻找。

?助视器材外借服务计划现时有2部14吋屏幕座枱式黑白电子放大器（CCTV），供有需要的会员借用，每月保养费用为150元；按金1,500元，在借用人归还器材时退还。
该类型电子放大器适合视网膜色素变性及黄斑病变的患者使用，放大倍数达45倍，并可将底色转换，如从白底黑字变为黑底白字，令对比更为鲜明，对低视能人士善用剩余视力很有帮助，可说是他们从事学习、工作以至日常生活的得力助手。
有意借用或查询者,请致电协会与职员陈国兴联络。

本期完—

编辑及发行委员会
主席：曾建平
委员：黄兆基，张淑珍，黄秀平，周俊昌，
黄俊恒，刘奕赞，陈棋，辛广源，
黄锡莲，谢璧珠，李雅媛，陈洁雯，欧光宗。
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话：2708 9363
视网膜退化病患者热线：2709 9989
网址：www.retina.org.hk
电子邮箱：info@retina.org.hk

版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。