~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研信息：更实在的人造视觉 --------------译者：曾建平
本月专题：联合国完成残疾人权利公约谈判 ----本刊编委会
人物素描：春风化雨的翁益彰伉俪 ------本刊记者：李雅媛
伙伴心声：「再生勇士」 -------陈洁雯（信息及推广主任）
会务动态 ----------------------------------本刊编委会

编者手记
利用植入眼睛的视网膜芯片恢复视力，看来离现实还有一段路。但科学家已经向前迈出了重大的一步，目标是透过视网膜细胞在植入眼睛里的硅芯片的生长，触发他们活化。这项研究表明，更实在的人造视觉已走出关键的一步，而且比时下种种的人造视网膜方案更为自然。
今年8月联合国完成了历时近五年的《残疾人权利国际公约》的起草工作。不出意外的话，今年晚些时候《公约》案文有望提交联大正式表决通过。这预示着第一部明确将全世界残疾人作为保护对象的国际法律文书即将诞生。

科研信息
更实在的人造视觉 译者：曾建平

利用植入眼睛的视网膜芯片恢复视力，看来离现实还有一段路。但科学家已经向前迈出了重大的一步，目标是透过视网膜细胞在植入眼睛里的硅芯片的生长，触发他们活化。这项研究表明，更实在的人造视觉已走出关键的一步，而且比时下种种的人造视网膜方案更为自然。

开发人造视网膜的其中一项最大挑战，是找出方法，刺激视网膜里的细胞，把他们逐个而非全部激活。现在，借助视网膜神经节细胞(ganglion)的生长，并且把他们连接入移植到眼睛的硅芯片里。“这是可能的，”一位美国史丹福大学的化学工程师本特?斯达西博士(Bent Stacey)说，他的研究论文已在生物医学杂志上发表。

在开发人造视网膜的研究中，有多种不同的方案，但都面临一个深层的基本原则问题：透过刺激视网膜里的细胞，视觉感应会被引入大脑视皮质细胞。这是可能的，因为一些常见的眼病，例如视网膜色素变性及黄斑病变，只有视网膜里对光有感应的感光细胞受到损害，意味着视网膜里的其它类型的细胞，以及大脑的视皮质细胞，依然完好并保持完整功能。

到目前为止，选择修补这些细胞的方法，包括把插上电极棒的芯片放在靠近视网膜的地方，以电流去刺激细胞。这种技术的问题是，除了电极的大小远远大于它们尝试要去刺激的细胞之外，没有办法去分隔电流范围，以触动个别的细胞而不打扰他们的邻居。

激发细胞树状突有如八爪鱼般在电极和细胞之间生长，是本特的方案。为了解决问题，他创制了一种传达途径，刺激细胞但不侵害或干扰视网膜。

视网膜内神经元的树状突(dendrites)，在移植到眼睛的硅芯片里面生长，将有助令人造视网膜成为现实。树状突在植入芯片的底部呈现有规则的之字形生长，横越在芯片上面垂直安放的电极棒。

本特表示，这种方法的真正得益，是显示科学家们有能力利用视网膜的前处理。迄今为止，大部份的研究均把注意力放在刺激视网膜神经节细胞，那是直接把信号输入到视神经的较大的细胞，但是这种方法绕过了所有察觉动作和视野边界的过程，而这个过程是一种被称为双极细胞的神经元网络在视网膜内所进行的工作。

本特认为，有能力刺激个别细胞，为将双极细胞代替神经节细胞的可能性打开了大门。她说：“我们将会在这些现存的盘根错节中取得有利位置。”

本特跟史丹福大学的其它同事合作，准备了一种能控制形状的电极芯片，里面有一种称为laminin的可促进神经元生长的蛋白质，然后种入老鼠的视网膜神经节细胞。经过48小时之后，科学家们发现，本来像八爪鱼般的细胞树状突，已跟随了laminin的形状生长。

研究小组然后把信号传到电极棒，显示可以用低于过去的电流强度，也可以刺激细胞。本特认为，这是很重要的，因为这有助减低因装置内的信号漏出而影响邻近细胞的机会。

然而，对能否在动物植入实现受控制和受引导的双极细胞生长，并非所有人都信服。德国麦克斯?柏兰克生物化学研究所(Max Planck Institute for Biochemistry)薄膜及神经物理学部门主管彼德，霍洛麦尔兹(Peter Fromherz)认为，利用树状突生长的意念，是连接电极棒和神经元的好方法，但他相信由于需要维持电极棒分隔的形状，情况很快便会一团糟。

再者，如何在那样的条件下维持细胞的生命也是一个具争议的话题，德国图宾格恩大学眼科医院视觉病理生理及神经眼科部(Department for Pathophysiology of Vision and Neuro-Ophthalmology, University Eye Hospital of Tubingen )总监伊伯哈德?斯连纳尔(Eberhart Zrenner)认为，“这些细胞需要氧气供应，还有营养素。”他说。

目前本特的研究小组希望使用化学剂代替电流，应用于上述方案，去刺激细胞。这将涉及利用化学剂微射流取代电极棒，把神经传导化学物喷向树状突的神经，对他们产生刺激。本特称，还有几个研究小组正把他们的方向转向这种策略，因为它始终是自然的过程，“这是向自然发生的事物走近了一步”，她解释道。

本月专题
联合国完成残疾人权利公约谈判 本刊编委会

今年8月25日，联合国《残疾人权利公约》特设委员会在纽约总部召开第8届会议。下午7点55分，大会主席、新西兰常驻联合国大使唐.麦凯先生手中的木槌 “铛”地一声落下，会议就《公约》草案的所有条款达成了协议。《公约》最后正式定名为《残疾人权利国际公约》。历时近5年的《公约》谈判宣告结束。不出意外的话，今年晚些时候《公约》案文有望提交联大正式表决通过。这预示着第一部明确将全世界残疾人作为保护对象的国际法律文书即将诞生。
从上世纪八十年代起，国际社会对残疾人状况和权利保障的关注日益提高。二十多年来，至少有两次提出要求制订一项专门针对残疾人的有约束力的国际公约，但因时机不成熟而均没有结果。

2001年10月，第５６届联大期间，墨西哥总统福克斯呼吁联合国成立特设委员会，起草一项保护残疾人尊严和权利的国际公约。这一倡议得到广泛支持。最后，联大通过成立《公约》特委会，标志着联合国开始启动制订《公约》的进程。

联合国成员国有190多个，各国都有自己的不同情况和利益关切。要制订一个为各方普遍接受的国际公约，绝非易事，这是可以意料到的。

事实上，2002年7月，当特委会召开第一届会议时，一些国家对参加谈判还未做好思想准备，部分国家如美国对制订《公约》持消极怀疑甚至反对立场。各方分歧很大，导致特委会无法开展实质性工作。由于墨西哥、中国、南非为代表的众多拉美、亚洲和非洲国家及部分欧洲国家的积极努力，促使特委会向前走。会后，第57届联大形成了决议，号召各国、各地区支持和推动公约起草进程。

从2004年到2006年8月，特委会先后召开了第三至八届会议。为了避免以往国际公约谈判旷日持久、动辄花费十多年的历史教训，特委会和此后各项涉及《公约》的联大决议均呼吁加快磋商进程。

会议期间，联合国秘书长曾赴会场看望与会代表并发表讲话。联合国人权高专、残疾人事务特别报告员和世界卫生组织、世界银行、国际劳工组织等专门机构，均派代表和专家列席各次会议。多数国家的政府派出代表参加了谈判，其中有100多个国家经常参与，显示了对《公约》问题的重视。代表不同类别、来自不同背景和地区的残疾人组织和其它非政府组织，最多时达到近1000人。他们活跃于会场内外，甚至通过国内做工作，对《公约》谈判进程施加影响。残疾人非政府组织活跃，成为谈判过程中一道独特的风景线。尽管非政府组织参与联合国活动有过先例，但就对磋商过程的影响和参与度而言，这一次达到了前所未有的水平。

特委会议定的《公约》草案包括约文主体和一个关于规定专家委员会具体工作方式的附加议定书。其中约文主体包括序言和50个条款。

序言是对整个公约的引导性论述，对为什么制订《公约》及其依据作出解释和说明。

正式条款共50条，大体可分为四个部分。

第一部分包括第1-9条，即宗旨、定义、普遍原则、缔约国一般义务、平等与非歧视。这些均涉及原则或全局性问题。

第二部分包括第10-30条，即所谓权利条款，这是《公约》的核心部分。其中既有生命权、自由和人身安全、获得司法保护、免受酷刑和剥削、迁徙自由、隐私权和家居生活等传统意义上的政治、公民权利，也有保障和促进残疾人获得教育、健康、康复、就业、社会保障、参与文化体育生活等权利。总之，保护范围相当广泛。

第三部分包括第31-40条，与《公约》的执行和监督相关。第31条（统计和数据收集）和第32条（国际合作）被认为与促进各缔约国履行义务有关，因而也被列在这里。第33条是讲国内实施监督的，第34-39条是讲国际监督的（包括成立专门针对这一《公约》而设立的专家委员会、委员会与缔约国的合作、与其它联合国机构的关系、委员会报告等（第34、37、38、39条）和缔约国履约报告及其审议（第35-36条），还有定期召开的旨在讨论公约执行过程中遇到的问题的缔约国大会（第40条）。

第四部分包括第41-50条，一般称作 “最后条款”， 涉及公约的保管、签署、批准、生效、保留、修改、退出、作准文本等技术性问题。一个独到之处是其中的第49条，它规定 “本《公约》文本将制作成无障碍格式”，以确保残疾人能方便地了解和应用。

谈判结束的消息一传出，立即引起各方广泛关注和积极反应。现场目瞩25日下午谈判进程的联大主席、瑞典常驻联合国大使埃里亚松高兴地称，《公约》的完成 “是人类文明和进步的一次伟大胜利”。随后，联合国秘书长科菲.安南发表声明，热情称赞《公约》是21世纪人权事业发展的一个重要里程碑。他呼吁世界各国尽快批准加入。康复国际是一个世界性的残疾人代表和服务组织。它在联合国会议一结束，就立即动手与有关机构合作，于8月26日在纽约举办了康复国际年会暨《公约》国际研讨会，研讨谈判结束的意义，同时号召世界各地残疾人立即行动起来，宣传、推动各国政府尽快批准和执行《公约》。

《公约》作为国际间的重要协议，在性质上不同于以往联合国颁布的其它政策倡导性文件。它是有约束力的国际法律文书。缔约国在《公约》项下负有明确的义务，其执行情况将受到国际保障和监督。《公约》对各缔约国毫无疑问将会产生重大影响。

国际上普遍认为，残疾人在许多地方仍然常常受到歧视、其权利受侵犯、造成与健全人事实上不平等，这是现实。究其原因，在很大程度上与人们的观念认识有关；所以，要解决问题，必先提高认识。《公约》提出了许多新的理念，如认为“残疾”是一个变迁的概念，是个体缺损与环境互动的产物；又如，提出要尊重差异和接受残疾人作为人类多样性的一部分、要尊重残疾人个人自主和自由选择的原则、公共产品和服务必须采用通用设计、实现无障碍，等等。

《公约》第4条（一般义务）规定，缔约国必须采取一切适当措施，包括立法、修订或废除构成对残疾人歧视的现行法律、条例等，并在所有政策方案中考虑到保护和促进残疾人的权利。这就要求：首先，要有一定的法律框架和制度保护残疾人。尚没有法律的，应该立法；已有法律不当的，就应废止或加以修订。所有法规和政策，都不能对残疾人构成直接或间接歧视，相反，要明确禁止和有利于消除歧视，并且还要有利于促进实现残疾人权利的实现和与他人的真正平等。

《公约》在教育、健康、康复、就业、社会保障等许多方面，要求把残疾人事业纳入发展的主流，采取积极措施，消除障碍和歧视，确保残疾人平等权利的实现。这就需要加大工作力度和投入，不但要增加服务供给的数量，还要提高服务质量。在这方面，《公约》强调，要尊重残疾人的权利、自主选择和尊严，从有利于残疾人自立和融入社会的角度，改进工作和服务。

目前，联合国正在组织法律和语言专家对《公约》文本进行最后的文字润色和订正。如果进展顺利，预期很快就能完成英文文本，而包括中文在内的其它5种联合国工作语言文本的翻译稍后也能结束。一旦被列入联大议程，《公约》就可以被提交联大正式表决。联大通过后，将自动开放供各国签署加入。《公约》将在20个国家批准加入后第30天开始生效。

中国是世界上最早倡导、支持、参与和推动制订《公约》的国家之一。相信《公约》的通过，将有利于进一步促进和保护残疾人的权益，对国内残疾人事业起到推动作用。

(本文取材自中国残疾人联合会参与《公约》起草工作的张国忠先生的报告。)

人物素描
春风化雨的翁益彰伉俪 本刊记者：李雅媛

一般人也许不会想到，视障如果发生在自己或家人身上会怎样？视障偏偏突如其来出现，改变了从事教育工作数十载的翁益彰和翁邓静媛夫妇的人生。

「各位同学，你们知道为甚么那次我乘地铁迟了一个站下车吗？因为车上有些年青人太嘈吵，我听不到提示下车报站的声音！」、「你们知道这是非一般手提电话吗？它有声控功能，只要说出名字便能拨号给对方了！」......刚才那些片段都是翁邓静媛参与学校讲座时常向学生分享的点滴。她曾是执教圣保罗书院达三十年的资深中学教师，1994年因患上视网膜退化病变而提早退休。加入本会后曾入选两届理事会，并积极参与协会举办的公众教育工作。每当协会筹款，她都四出活动，由于门生满堂，每次都满载而回，为协会增添了不少经费来源。

她的丈夫翁益彰先生曾服务教育署多年，亦曾担任中学校长，年前退休后，积极投身义务工作。当年透过报章得悉协会于沙田新城市广场举办活动，翁先生打电话联络会长曾建平后联同太太到会场申请入会，其后每次翁太出席活动都充当「柴可夫司机」，而且为协会出版和校对稿件以及公众教育的工作不遗余力，并多次担任协会举办的征文、广播剧、烹饪等比赛的裁判，评分客观严谨，明察秋毫。

谈到如何适应视障带来的变化时，翁太说：「突然有一天发现明明放好的东西找不到了，后来视野开始越来越狭窄，在课堂的黑板写字连写到尽头也不察觉，那时我意识到自己不能再应付教育工作，所以决定退休。1998年到盲人辅导会接受培训，学会使用手仗外出行动、认识点字及日常生活技巧，一切都靠手感和听觉辅助生活。现在眼前连光感也没有了，收音机成为我的好朋友。以前曾读过海伦?凯勒的书，她既失明又失聪，但最后可以克服重重困难，因而启发自己虽然视障，心情没有变得太灰暗。」

现时翁太的社交生活需要翁先生陪同才可成行。翁先生表示，虽然少了与朋友雀局耍乐和茶叙，反而旅游次数多了，团友清楚翁太情况都予以体谅和迁就。翁先生坦言：「这视乎自己的看法和态度，若然是正面较易克服。虽然知道医学界暂时未有发明根治的方法，有过失望及不快。可是过份埋怨也无济于事，还会影响与家人的感情。」

翁太对于今天与患病初期的自己处之泰然。「经过那么多年，自己在情绪上没有大改变，只是生活上已习惯顺其自然，与别人沟通亦没有太大影响。如你要我说有何分别，我只能说唯有吃饭时要别人夹饭菜，哈哈！」常听闻视障人士遇到不被尊重的对待，她自问未有遇到不愉快的经历，「我
在地下铁站月台得到不少人热心帮助，外籍人士为我领路，沿途我还推介不少香港的好去处给他们呢！」

翁氏夫妇足迹遍及全球各地，他俩笑说只欠南北极未有到访。现时他俩亦成为音乐会的常客，翁先生更是「高龄教育工作者联会合唱团」成员，不时到内地演出，翁太定必是座上客。

「如果没有患上这个病，我想我一样会做到退休为止。就算让我从头选择，还是会踏上教育的道路。」翁太自言加入协会后，认识新朋友，参与学校讲座亦对个人有所启发。她劝免大家凡事在向正面着想，「有志者事竟成，如果你立了志，迟早会达到你心中的目标。」

在笔者眼前，两位都曾经在教育事业上作出贡献和担当不同的角色，视障看似改变了他们的人生，但可以肯定的是，视障无碍他们活出彩虹。

伙伴心声
「再生勇士」 陈洁雯(信息及推广主任)

「香港十大再生勇士」于2006年11月5日诞生，其中一位是本会会员，是我经常接触的，经常到中心的会员对他一点也不陌生，他便是谭世鸿。

为表扬长期病患者勇于对抗疾病的坚强意志，香港电台第一台与再生会合办「第十届香港十大再生勇士选举」，希望借着这班生命斗士的经历及故事，激励社会人士逆境自强。每位得奬者的故事，都很值得我们细味及思考。看过他们的故事，相信大家便能明白什么是再生勇士。

本会的谭世鸿自小便患上眼疾，视力不断退化，但他勇敢地面对，考上了香港大学，主修经济学。考上这所大学当然不是一件容易的事，视障人士在求学上比健视人士需花上更多的力气。他不但在香港大学完成学业，更考入政府部门担任行政主任，获得模范伤残雇员奖。他英语写作的能力，使我又敬佩，又妒忌。

我认识的他不太喜欢出风头，不喜见报。但他为了协助本会社策组的工作及其它小组的活动，一次又一次让记者们拍照，一次又一次在各大报章上出现。他很乐观地面对视障，时常用「盲佬」来称呼自己，显示他已完全地接受视障的事实。除了乐观，他也很积极地生活。他很愿意协助本会的大小事务，别人的要求，他会尽力协助。除了是社策组的副主席外，也是光明大使。无论是政策倡导，还是公众教育，都能看见他的足迹。

以下两篇故事的主角都是年青人，我选择他们的故事是希望本会年轻的会员知道，他们周围有其它年青朋友勇敢地面对病魔，积极地生活。亦希望年长的朋友，看见小小年纪的他们能如此积极，亦能引发内在潜能，活出美好的明天。

今年年纪最轻的再生勇士是只有18岁的吕慧翔，她是学校篮球队的队员，中五会考考获5A3B的佳绩。在暑假里，一阵突如其来的剧痛，使她下半身瘫痪，从此便与轮椅为伴。最初当然是接受不了，上天为什么会选中自己。后来她到北京医治，在那里，她看到一些四肢动弹不得的病人，仍努力地接受物理治疗，冀望能有重新活动的一天。她明白到，她还有一双手能活动，已经很幸运。自此，她积极面对人生，不轻言放弃。停学一年后，她重返校园，升读中七，希望日后能成为医生，帮助别人之外，亦能帮助自己再站起来。

另一名十年前获得「再生勇士」的吴家荣，13岁时因骨癌切除了左腿。年少的他不单要与癌魔对抗，还要面对失去左腿的事实。他重返校园后积极学习，中学会考取得8A的骄人成绩，高考更考获5A的佳绩，后来升读中文大学医学院，完成学业后更成为骨科医生。

无论是本会会员或其它再生勇士的故事都很值得大家深思及借镜。大家在每天的生活里总有机会遇到不如意的事，有些可能使我们大受打击，无论发生什么事情，当各位想起这些故事，知道世界上有不少人积极地面对挫折和困难，或许可以激励自己努力地活出有意义的人生。

会务动态 本刊编委会
?曾建平代表本会于10月17至22日出席在巴西里约热内卢举行的第十四届世界视网膜大会，来自数十个国家地区的600多名代表出席了会议。
在科学家和临床医生提交的报告中，最引人注目的是治疗视网膜色素变性(RP)的析疗法，有望在近期展开大规模的第二阶段临床试验。这种利用植入“密封细胞科技”(ECT)在视网膜释出“睫状神经营养因子”(CNTF)的治疗，将在20多个欧美的眼科中心进行，招募早期RP、晚期RP、干性老年黄斑病变的病人各60名，进一步观察这种疗法的剂量和疗效。
在国际视网膜病变协会的会员大会上，本会提出改革该组织会员制度和结构的动议，获一致通过。在该组织管理委员会服务了六年的曾建平，今年没有再参选。他以往多年的工作，尤其是在亚太地区推动建立病人组织和加强区内会员沟通的贡献，受到国际视协和各国代表的嘉许。

?本会“科学及医疗咨询委员会”于11月13日举行会议，由主席林德深医生主持，出席者有杜嗣河教授、叶社平教授、秦学莹医生、视光师龙春懿及曾建平等。
会议跟进了理事会批准拨款利用计算机芯片对17名常染色体隐性遗传RP会员的样本进行分子诊断的事宜，日后视乎试验结果，然后决定是否把这种诊断方式扩展至其它会员及他们的亲属。会议还讨论了科医委对老年黄斑病变的工作策略，决定先收集本地的相关资料，并探讨与本地医疗机构合作观察中医药疗效的可能性。
会议还就论文的整理和发表、通知已参与“登记册”的会员进行遗传咨询等事项作出决定。

?曾建平、甘谢璧珠、张美娟及邝美仪于11月2日出席由卫生福利及食物局社区投资共享基金主办的第四届周年论坛暨博览会。
今年论坛主题是「社会资本—持续与发展」，并以社会资本承托家庭、官商民协作、社会工作和跨代跨层四个工作坊作为讨论的内容。曾建平在有关社会工作的工作坊中，分享了推行光明大使师徒计划的经验，以及对社会工作的观察。本会还于展览场内摆放展板、剪报、相片等，展示光明大使师徒计划及创业展明天计划的成果。
在嘉许礼上，本会光明大使义工队获颁授“非凡义工”奬的殊荣。主办单位表示，这群视障人士逆境自强，能够积极地面对人生，更以自身的经验鼓励年青人，投身社区服务，值得表扬。

?协会的周年研讨会和联欢聚餐于11月19日在城市大学举行。
今年的研讨会以“精神健康与家庭和谐”为题，由深水埗区社会福利专员余廖美仪女士致勉词，讲者有青山医院高级医生曾繁光医生、香港大学社会工作及社会行政学系助理教授陈高凌博士、明爱向晴轩督导主任郭志英女士等颇具份量的专家。他们就压力、精神健康、情绪管理、家庭暴力、夫妻相处、家庭和谐等题目展述及探讨，深入浅出，通俗易懂，引起出席会员的共鸣，受到热烈欢迎。
晚上的联欢聚餐有140多人出席，嘉宾有学者、医生、公关顾问、会计师以及复康机构、自助组织和药厂的代表。在联欢中，大家回顾了过去一年协会在各方面的成绩，包括“光明大使”获特区政府社区投资共享基金颁发“非凡义工奖”、“晨光”读屏软件新版本即将发布、介绍协会服务的短片即将完成等等。联欢会还有节目表演和丰富抽奖，会员们欢声笑语，尽兴而回。

?曾建平于11月1日出席香港复康联会周年大会，并作为服务使用者的代表，响应社会福利署助理署长薛栋在会上的发言，指出自助组织具有服务合作社、培训社会人材、交汇残疾人士和政府及服务提供者各种意见的功能；自助组织期望社署能适当增加津助、向自助组织咨询如何运用间接资源、更深入聆听自助组织的意见及加强沟通。
在该会新一届管理委员会选举中，曾建平获选连任，并续担任该会视障服务网络召集人。

?谭世鸿在11月5日举行的第十届“十大再生勇士”颁奖礼上，获得“再生勇士”的殊荣，表彰他勇于面对视障挑战，积极参与义工服务，贡献社区。
“再生勇士”选举由香港再生会主办，香港电台合办，旨在表彰长期病患者对抗病魔，服务社区的动人事迹，今年已是第十届，也是本会首次有会员被提名及获选。

?经过抽签及拣选程序，本会获准于2007年12月22日在港岛区卖旗筹款。理事会稍后将就此进行讨论并作出部署。

?“社会政策小组”工作简报：
─曾建平于11月13日出席立法会福利事务委员会会议，就《设计手册：畅通无阻的通道1997》修订事宜再次提供意见。他指出，政府文件引用的参考资料列明，人们常到的地方照明度应有100勒克斯光度以上，但现时提交立法会的《设计手册》草本，规定楼宇走廊及楼梯照明只须45勒克司，完全不可接受，必须修订为最少有85勒克司。曾建平又指出，政府部门把提升照明与破坏环保等同起来，是完全不负责任的，政府及业界应该研究既改善照明亦节约能源的方法，例如利用感应开关及多引入自然光等。
出席的立法会议员对政府就《设计手册》咨询已长达五年仍无法提交立法非常不满，并全力支持视障团体就照明、商场内设引路径等诉求，要求政府尽快响应。
─谭世鸿、陈志刚、杜四娇、曾建平等于10月30日至11月1日出席由联合国亚太地区经济及社会委员会和中国残疾人联合会联合主办的“无障碍旅游”研讨会。会议在海南三亚举行，出席者有联合国的官员，以及来自日本、泰国、新加坡、马来西亚、越南、中国内地和香港的代表约60人。他们就发展“无障碍旅游”的社会和经济意义、旅游规划、提供信息、机场、交通、酒店、饮食场所、景点等进行了探讨。
本会代表在讨论中提出，对于视障人士来说，主要是要解决视像信息障碍，除了文字和文件等可以用电子化处理之外，如何透过听觉或触觉，向视障人士提供风景、景观、图画、雕塑、表演等等的信息，是鼓励视障人士支持无障碍旅游的重大挑战。
会议通过了联合宣言，将呼吁各地政府推动和支持无障碍旅游，在硬件和软件创造有利条件。
─曾建平、陈洁雯于11月3日出席运输署残疾人士交通通道工作小组会议。会议讨论有关轻铁月台引路径、斑马线过路设施、巴士候车及到站报读系统等事项。其中就早前与运输署署长茶聚，本会代表要求运输署提供当日讨论事项的记录及跟进情况。
─谭世鸿、陈志刚及陈洁雯于10月20日出席中环7号及8号码头视察及运输署残疾人士交通通道工作小组会议。本会代表就码头视障设施提出意见，如升降机内报读系统声响不足、没有引路径引领至洗手间及码头入口处的大圆柱没有颜色反差等，而会上亦讨论本会提交有关在大埔墟火车站测试加设月台幕门事宜。但九铁暂未有确实跟进详情，本会将继续跟进此事宜。

?外务活动简报：
─刘奕赞及张美娟于10月14日出席社区投资共享基金主席邬维庸医生的丧礼。
─刘奕赞及庞绍荣于10月15日出席由香港失明人协进会于青衣举办的国际百杖日慈善步行。
─刘奕赞及陈伟全于10月22日出席香港失明人互联会于旺角麦花臣球场举办的伤健齐创光明路活动。
─刘奕赞于10月22日出席关心你的心第11届会员大会。

?政府统计处将于2006年11月至2007年12月期间，进行一项「残疾人士及长期病患者统计调查」。为使上述调查得以顺利进行，若有会员被抽选作受访对象，请积极支持及配合。如有任何查询，请致电 2887 5525 与统计处职员联络。

本期完—

编辑及发行委员会
主席：曾建平
委员：黄兆基，张淑珍，黄秀平，周俊昌，
黄俊恒，刘奕赞，陈棋，辛广源，
黄锡莲，谢璧珠，李雅媛，陈洁雯，欧光宗。
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话：2708 9363
视网膜退化病患者热线：2709 9989
网址：www.retina.org.hk
电子邮箱：info@retina.org.hk

版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。