~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研信息：德国成功研制人造视网膜（下） ----译者：曾建平
本月专题：从理财说起 ---------------------------何颖怡
人物素描：缔造晨光中的盼望 ------------本刊记者：李雅媛
伙伴心声：拼图人生 --------------邝美仪（小区网络主任）
会务动态 -----------------------------------本刊编委会

科研信息
德国成功研制人造视网膜（下） 译者：曾建平

(续上期)7名病人成功地接受了移植视网膜芯片的外科手术，并迅速愈合。手术由汉密特?萨克斯博士(Helmet Sachs, Ph.D.)、卡尔?乌尔力克教授(Prof. Karl Ulrich)、巴尔兹?舒密特教授(Prof. Bartz Schmidt)等负责，把芯片放进视网膜底部。所有病人都对手术有很好容纳，没有出现视网膜脱落、感染、排斥反应、严重出血等。

而由多洛菲娅?贝斯博士(Dorothea Best, Ph.D.)及弗洛瑞安?格克勒尔博士(Florian Gekeler, Ph.D.)在面部表皮和头皮下安装的供电电线，也没有出现问题。视网膜浮肿能予以治理，轻微出血也迅速得到解决。这种新的通过眼睛脉络膜外层的手术方法，被认为是安全的。

电流刺激带来大量有关视网膜行为反应的重要和有价值的知识，以及芯片的最优化的电子设定。在研究过程中，研究人员已经作出一些技术改良。在电流刺激之下，病人能够感知光线和某些形状和图案，透过芯片提供的视觉感知，能够认出光线以及光源的位置、窗户、灯等，这对于独立行动十分重要。病人有时还可以在深色背景下认出明暗反差的物体，如陶瓷器皿。

透过研究，项目负责人伊伯哈特?斯林纳教授和项目统筹芭芭拉?韦尔海姆博士(Babara Wilhelm, Ph.D.)，提供了大量极为有价值的数据，包括刺激电流的强度、最优化的持久度、磁性引力、光线刺激的临时序列、空间性分辨率、感知的同次性和稳定性、视网膜的忍耐程度和反应程度，等等。

虽然手术带来一些不适，以及频繁和延续不断的测试，所有病人都认为参与这项研究是正面和令人振奋的。在研究结束之际，他们表示假如有需要，都会决定再次参与。

植入所使用的芯片，是只供研究用途而制作的样品，未经医疗产品法例通过。在临床之前，曾经在动物身上做了大量实验，以检查植入的原理是否可行及可忍耐。

植入的核心是一枚微型芯片，大小约为30毫米x30毫米，厚度为70微米，内里约为1,500像素(pixel)，还包括放大线路、光度调整和安全开关。每一像素的大小是70微米x70微米，可提供约12度的景观范围，足以供行动或察觉物体的位置。

每一像素有一枚电光电二极管、一个放大线路以及一枚刺激电极。每一影像格都采集进入眼睛的光，然后把它专化成为电流能量，以能够用电流刺激视网膜内完好的视神经细胞。这些细胞的神经脉冲经过视神经，分程传递到脑部，并最终在那里产生影像。

植入的芯片被放置于视网膜底部，那里密集着对光反应极为敏感的感光细胞，这样可以确保由植入芯片发出的电流，可以真正地传导至视网膜内的相同神经细胞，而拥有健康视网膜的人，正是由那里的感光细胞提供视觉讯息。视网膜的信息处理网络，便因此可以循自然的途径而运作。

在植入芯片的顶端，有一块像舌头的东西，那里镶嵌着另外16条电极棒。它们透过电流刺激，单独地或成组地运作，其功能是检查神经细胞如何作出反应。这项测试是为了特定地产生对光的感知，并找出传送感知的最优化电子设定，在芯片的功能之外，透过直接刺激取得更多重要的数据。

Retina Inplant GmbH公司的概念可说是最成功的，因为它以简明和令人信服的手法，解决了例如可植入程度、可忍耐程度、技术实现等一系列决定性的难题。

为了达至成功刺激视网膜内神经细胞所需的触发强度，放大是必需的，而这部份装置已合成在植入芯片里，否则在正常日光下，将不会有视觉影像。

在初期的临床试验时，电源由一个像卡式录音机大小的供电器提供，它可以附在一条绕着颈项的带子上。而未来的产品，将是藏在皮肤下的环状无线供电器。

参与这项研究的病人，最少有一只眼失明，或只能判定光源位置，年龄介乎18至75岁，且必须是视网膜色素变性(RP)、脉络膜缺失症(Chloroideremia)或深度干锥细胞病变(Cone-rod Dystrophy)的患者；他们过往必须曾经拥有视力至少12年，且尚余5%的视觉敏锐度。

经过初步检查，获准参与研究的病人便接受手术。手术后的第一个星期，病人留在医院，作眼科检查及每日跟进。其后的三个星期，病人可以出院，并在门诊接受植入芯片的功能及忍耐度的检查。这段期间病人会住在医院附近的旅馆，并有医院提供的心理支持服务。检查完成后，会取出芯片，其中一名病人自愿承受风险，把芯片留在自己的眼睛达16个月，没有作出任何投诉。

从现时的研究结果，以及取出芯片的手术评估显示，病人可以在同一只眼睛进行第二次的植入手术。稍后面世的第二代芯片，更可毫无保留地在病人未做手术的另一只眼睛植入。
Retina Implan GmbH公司创立于2003年，由几所从事视网膜芯片研究多年的大学研究机构合并而成。该公司现时在视网膜下芯片植入的科技处于领导地位，公司的有关负责人均是大学相关研究取得显赫成就的表表者。

预计眼科医学市场将迅速成长，每年销售额可达10亿美元之巨。而在新的市场，只要供货商能首先推出功能完备的产品，便有可能在今后几十年雄踞市场领先地位。

Retina Implant GmbH公司的股东已经投入资本750万欧罗，并承诺在当局批准其产品正式进入市场后，再投资750万欧罗。

该公司希望其产品能够部份恢复病人的视力，具体来说应达到下列要求：接受植入的病人可以在10至10,000勒克斯的照明度下看到景物；能在房间内走动；视野至小在8度至12度；有能力在不使用助视器具的情况下数手指及认出人的模样；用放大镜可以读字，等等。能够达到这些标准，病人的生活质素将有实质的改进。

如有兴趣了解更多Retina Implant GmbH公司及植入芯片的信息，可浏览网址：www.retina-implant.de。(全文完)

本月专题
从理财说起 何颖怡(实习社工)

(编者按：本文作者是香港城市大学应用社会科学系在本会实习的社工同学。)

我在协会实习期间，承担了为会员举办“理财小组”的任务。

对协会而言，「理财」是很少触及的题目，为会员举办以理财为内容的小组活动，更是颇为新鲜的尝试。

随便翻开一本理财书籍，都可以见到一句「你不理财，财不理你」。由此可见，在现今社会中，理财概念及知识是不可或缺的。至于是否有财才可理，抑或是无财更需理，相信每个人都有不同的见解。当人们谈及理财之时，到底财富是什么呢？这又是值得探讨的课题。

理财小组由计划到执行，方案经过了修改再修改，好不容易才完成了整个为期六节的理财小组，参与的视障会员共10名。在此，首先感谢各组员的支持。他们在小组的热烈讨论及踊跃参与，为我打了一支强心针。从第一节至第六节，他们都毫不吝啬地将自己所知的、所疑问的、所认识的，
都一一提出讨论，彼此交流，互相分享。他们的讨论不但大大丰富了小组的内容，更贯彻了本小组的主要理念：互助。

犹记得在第一节小组活动，某位组员问了我一个有趣的问题：「为什么你选择了开办理财主题的小组呢？很少社工会以此类『现实』的题目为主题的呢！」这相信亦是很多协会会员的疑问。然而我相信，这却是更多会员的需要，每个人对「现实」，都会有一定程度的需要。在认定了会员的需要后，其实我自己都感到很迷茫，对于财务上的知识及相关事宜，我可以说是不太认识的。在理财及投资方面，我并非专业人士。因此，我不能承诺我可以「教授」一些什么，只是，我相信，既然会员有如此需要，作为实习社工的自己就应该尽量满足。而「互助」的理念，就是在此想法及实际环境下形成的。

如何「互助」呢？在「互助」的理念下，工作员的角色并非一位教育者，而是促进者，引发组员们对特定主题的相关讨论，促进他们相互间的交流。在「互助」的形式底下，组员们可分享个人独特的见解，互相学习、汲取他人经验，以收集思广益之效。而事实上，在本理财小组中，各组员热于分享，乐于学习的积极态度，充实了小组内涵，贯彻了强烈的「互助」精神。

在「互助」理念的支持下，理财小组有两大主要目标。第一，为组员提供一个交流理财及投资心得的空间；第二，引发组员反思「财富」定义，组员透过参与不同的活动，可了解财富定义的多元化，明白「财富」包括的不只是金钱，还有非物质的东西如健康、简朴而满足的生活、家庭融洽关系、社交关系网络等，都是人生中宝贵的财富。

六节的小组聚会，工作员安排了一些活动，其中包括：模拟股票投资游戏、悭家游戏、我的储蓄小计大计、嘉宾分享、“无钱万万不能?”辩论活动、一掷千金等等。在上述活动当中，组员反应比预期中踊跃，大家都显得十分投入。虽然小组已经完结，但小组活动的情景，至今仍历历在目。在嘉宾分享的一节，各组员的积极发问，令对理财信息认知不深的我，加深了对相关知识的认识。又记得在进行「一掷千金」游戏时，组员们非常投入，完全地代入角色。从决择的一剎到坚持的一刻，组员们脸上的表情随着心情而变化，由紧张、犹豫，到惊喜、兴奋。在该节中，我和组员们更从游戏中讨论到人生：订立「目标」不只是在理财方向上，更多的是在人生规划上的。

在最后一节聚会，组员们都填写了一份问卷。而我评估的方向主要有两方面，分别是理财信息，及非物质财富方面的得着。结果，两者的分数都是理想的。然而，相较之下，组员们对「非物质财富」的得着给予较高的分数。全数组员都对问卷内「小组有助我明白财富不只是金钱上的」及「小组让我明白非物质财富的重要性」两项，给予可观的分数。
在举办小组前后，我经常质疑小组活动能否帮助组员反思精神层面的财富呢？有很多时候，在讨论相关话题时，小组组员的反应总不比谈及物质财富时来得热烈。因此，我总是反复思考着小组在非物质财富的启发上之成效，相信这亦是本小组最困难的地方。然而，在最后一节，有组员在问卷上表达他对非物质财富的重视时，印证了小组对组员们或多或少的影响。

这个理财小组的目的，并非过度推崇理想的精神需要，而是同时兼顾现实需要的。在最终，或许两者在小组中的比例并非均等，很多时候仍花了较多的时间在物质财富的讨论上。其实，我在一开始时是计划将两者比例调整成相等的，然而，在整个小组中，基于组员们的关注，物质财富的讨论是相对较多的。初时，我会以为这代表小组在非物质财富的启发上的不成功，但最后一节后，我改变了这个想法。我反思上述现象的原因，发觉这现象明显地反映了协会会员普遍的需要──实际的理财知识。

在小组招收组员时，从小组踊跃的报名情况，已显示出会员对理财信息有一定程度的需要。而在为时六节的小组活动当中，组员们主动及积极的讨论及参与，更明显地诉说出他们对理财信息的关注程度。组员们在参与小组后，都对小组提出了一些意见。大部份组员都表示希望再有同类型活动，亦有个别组员表示可增强小组的知识性。就「增强知识性」一项意见而言，我建议协会若有机会于日后再行举办相类活动时，可考虑按会员的年龄组别及理财认知程度，对内容作出相应的调整。当然，最重要的是，筹划活动前先要制定主要方向，认清物质财富和非物质财富在活动中的比例。

本小组曾邀请嘉宾进行分享，而大部份参与组员反应热烈，可见会员对有关题目的关注，如中心再行举办相类的理财讲座，相信报名情况会颇为可观。另一方面，若能将有关理财信息融合于个别现有小组中，亦能增强现有小组的吸引力，令小组发展更全面及多元化。

理财是人生必须面对的课题，不论任何阶层的人士，在某程度上，良好的理财知识和技巧，加上充足的信息，有助满足生活需要。而对于视障人士来说，将来的生活保障更是他们最关心的问题。而事实上，已陆续有福利机构举办理财讲座及相关活动，可见理财知识的广泛需要。而本理财小组，不一定能与外界专业课程同日而语，然而，在提升视障人士对理财概念的关注而言，却是有一定效果的。理财概念，就是协助人们包括视障者思考未来生活保障的第一步。

人物素描
缔造晨光中的盼望 本刊记者：李雅媛

「我们在执行计划时遇到许多困难，经历不少教训，在重重的困难中找寻机遇。」夏士雄是「晨光2007」计算机读屏软件的义务开发者，目的是协助视障人士独立地使用计算机，令他们更轻松方便利用互联网与外界沟通，在信息科技腾飞的世界里，同样「畅通无阻」。以上是他道出开发「晨光2007」语音及点字读屏软件的感受。

夏士雄两岁起失明，于心光盲人学校就读至中三，其后在主流的中学继续接受教育至预科毕业，考进入香港大学文学院主修历史及经济。自言读书成绩不俗的他，大学毕业后即加入政府，任职二级行政主任。他曾服务的部门有公务员事务局、环境保护署及康乐文化事务署等，职务范畴主要为人力资源管理，和统筹计算机系统开发项目。

「失明为我在工作上带来额外的困难，幸好当时有一个特别仪器，让我能摸读看字，直接阅读文件，最初一小时只能读一页，后来经过努力锻炼，十分钟便可以读完。我曾想过如果不能成功练习快速使用，就不能再工作。」

不断勉励别人自强的夏士雄，在2004年退休前的职位已擢升至总行政主任，当时他选择参加自愿退休计划，告别25年的政府公务员生涯。「我已经晋升了多级，这早已超越自己的所想所求，真的得来不易。人生已步行了48载，有些想做的事情应尽早去做，不知余生有多久，眼见有同事刚退休未能真正享受人生便离世，好像一生只顾工作及赚钱。最重要是经济条件许可让我有机会做真正想做的事情，这些是我提早退休的原因。」

夏士雄在2004年构思「晨光」，寓意早晨的光带来新一天的盼望。「当时主要考虑市场上的读屏软件很昂贵，售价一般要七千至一万多元，甚至当时有传言一个快要推出的广东话读平软件要卖二三万。我想为何视障人士没有选择余地？如果有一套免费又能真正帮助视障人士的读屏软件，该有多好啊！所以立定决心，认真做事，本着『做到就好，做不到也非不好』的想法，去实行比纯粹编写程序更有意思的项目工作。」

不过，要实现这个「盼望」殊不容易，夏士雄回想当时遇到不少障碍：「在香港不是太多人熟悉C语言(一种程序语言)，遇到编程问题乏人请教，读屏软件的技术是较新而罕有，需要靠自己摸索。在申请香港赛马会慈善信托基金拨款时，曾构想在外界寻找合适人士，甚至公开招标，但无人问津。结果我们决定购买语音系统，自行编写程序。」对于没有人投标，他不感到失望，自己通过钻研对将来改良有更好的掌握。

如果要感谢，笃信基督的夏士雄首先选择上帝；另外，视网膜病变协会及技术委员会大力支持，赛马会于2005年拨款令「晨光」功能得以提升，与及过往给予「晨光」改进意见的人。还有香港政府提供多方面工作及进修机会，让他发展潜能建立自信，在条件成熟下退休。

永不言休的夏士雄未来有两个目标，第一是研究手提电脑和智能手机的语音读屏系统；第二是设立教导失明人士英语的网站。

期望在不久的将来再次听到辅助视障人士新科技产品的佳音！

伙伴心声
拼图人生 邝美仪(小区网络主任)

人就像拼图似的。每一个人和一块块的拼图一样，表面看来也没多大的分别，但实际上郄是不相同的。而每一块拼图无论是怎样的不同，都总会有其凹处和凸处，正如每一个人也有其强项和弱项。不过，人和拼图的最大分别是，拼图的凹凸处是显而易见的。但是，人的强弱项有时并不容易察觉得到，而强项更是要发掘和发展的。

承接第一期的成果，去年十月开始，在圣公会圣马利亚堂莫庆尧中学进行第二期「光明大使」师徒计划。一班光明大使和约二十位中二至中四的学生，透过一连串集体训练、小组学习活动和一对一的师徒配对方式，增加大家沟通相处，彼此分享，以及相互鼓励的机会。借着视障人士克服视障和逆境自强的经历，勉励他们也要积极地面对人生。五月十九日，便是这群“生命种子”举行毕业典礼的日子。

回想起初次接触这班学生的时候，感觉他们和时下不少年青人无异，都是没有时间观念、欠缺责任感、没有自信心和处处被动。大家相处了一段日子后，这群学生逐渐转变了，实在要感谢各位光明大使的爱心、关怀、体谅、接纳、包容……筹备是次毕业礼，由布置场地、准备午膳和茶点、安排接待工作、训练司仪，到制作大拼图和嘉宾纪念品等，光明大使也带领着这群学生，共同商量、处理和完成。

毕业典礼以光明大使、德贞女子中学及圣公会圣马利亚堂莫庆尧中学学生，三位代表分享计划推行的理念和过去两年的成果，并合力拼砌图画揭开序幕。获社会福利署深水埗区助理福利专员刘婉明女士、小区投资共享基金委员会委员陈思堂医生、计划管理主任伍甄凤毛女士和圣公会圣马利亚堂莫庆尧中学郑嘉莉校长莅临主礼，并由本会会长曾建平先生陪同主持启动仪式，合力完成序幕时的大拼图。透过互动的形式，当现场的朋友
停止摆动手上的小乐器时，十对师徒分别分享了参与本计划后的感受和得着。而颁发证书予18位毕业的学生，以及徒弟献花给师傅的环节更少不了。最后以大家合唱一曲〈明日恩典〉结束毕业礼的仪式。

虽然大部分学生并没有筹备活动的经验，尽管司仪们在读字发音上有困难，甚至接待来宾、站立在台上和领取证书时的基本礼貌也不晓得。就正因如此，我们就更加要给予他们机会，给予他们学习的机会，给予他们发掘和发展才能的机会，给多他们改善和进步的机会。毕业礼能够顺利地完成，除了让大家分享光明大使和学生们的喜悦外，同时他们也上了人生的一课，对他们个人的成长有着莫大的裨益！

会务动态 本刊编委会

?第十三届周年会员大会于5月20日举行。大会通过了上年度会务报告、财务报告，以及本年及下年度的财政预算，并委任李式帷会计师事务所为义务核数师，庄丽华律师、关礼鸿律师为义务法律顾问。
大会选出第七届理事会，并由新组成的理事会互选会长、副会长等，名单如下：
会长：曾建平。
副会长：谭世能。
义务秘书：宋永江。
义务司库：梁七根。
理事：张美娟、甘谢璧珠、关品方博士、林德深医生、刘奕赞、梁汉驹、连康回、庞绍荣、王定国。
周年大会后，举行了义工嘉许典礼和会员联欢聚餐。

?第二期「光明大使」师徒会面毕业典礼于5月19日举行。参与这期计划的圣公会圣马利亚堂莫庆尧中学的师生、本会「光明大使」、德贞女子中学的师生、友好机构代表等百余人出席了活动。社会福利署深水埗区助理福利专员刘婉明女士、小区投资共享基金委员会委员陈思堂医生、计划管理主任伍甄凤毛女士、圣公会圣马利亚堂莫庆尧中学郑嘉莉校长莅临主礼。
参与本期计划的同学和「光明大使」在毕业礼上分享计划推行的理念和过去两年的成果，并合力拼砌图画。活动在向18位毕业同学颁发证书以及徒弟献花给师傅的高潮中结束。

?曾建平于4月25日出席康复计划方案检讨工作小组第16次会议。康复计划方案的检讨自2005年开始，至今已有两年时间，现正接近尾声，小组正着手报告书的最后修订，定稿后将提交立法会福利事务委员会并正式公布，预计在本届政府六月底卸任前完成所有工作。
?曾建平于5月16日出席卫生福利及食物局康复咨询委员会就业小组委员会会议。政府代表在会议上报告鼓励政府资助机构聘用残疾人士所采取的措施，并征询委员对进一步推动政府资助机构雇用残疾人士的意见。曾建平介绍本会虽没有明文规定的聘用政策，但尽量为残疾人士创造机会，在聘用职员时，只要应征者能力胜任，会优先考虑聘用残疾人士，而现时五名职员中有两名是残疾人士，比例达40%。
会议还讨论了一旦立法规定最低工资，如何减低对残疾人士的冲击。大部份与会者认为为残疾人士工作能力进行评估在实施上存在很多困难，倾向于把残疾人士豁免于法定最低工资之外。

?曾建平于5月8日出席香港复康联会管理委员会会议。会议讨论了联会向政府提交的2008至09年度福利规划优先处理事项建议，其中包括引入税务优惠鼓励私人企业聘用残疾人士，推动残疾人士交通半价优惠，订立落实无障碍运输的进度等。会议还就最低工资立法对残疾人士的影响交换了意见。

? “社会政策小组”工作简报：
─曾建平于5月7及8日出席医院管理局周年研讨大会。大会由国家卫生部马晓伟副部长及特区政府卫生福利及食物局周一岳局长主持开幕。超过三千名本地和來自国内及海外的医护人员及学者，就促进市民健康互相交流经验和意?，深入探讨医护专业发展的趋势及方向，包括：现代持续医?体制、创新医?服务模式、优化医?专职技能、高质医护服务质素、共融小区服务资源，等等。
医管局行政总裁苏利民在主题演讲中，展示2020年的远景。他表示，若要医管局现代化，减少可避免的住院，病人必须对本身的健康负责，医管局会坚持此方向并为他们提供所需的协助。工作的关键，是要向病人灌输和提供自我照顾所需的选择、技巧、支持、鼓励、信息和工具。最终的结果，将会是一个更健康的社会，病人不再需要对医管局过份倚赖。
他还提到医管局未来两年的五大策略，包括：医疗服务的创新、知情的病人、建立医管局提供核心服务的意识、制订以人为先的计划、新的内部资源分配机制等。
─曾建平、吕月明、阮文伟于5月3日出席观塘无障碍小区研究发布会，公布调查结果及日后的跟进工作。
该项调查由本会及香港伤残青年协会、香港专业进修学校和观塘区议会等合作进行，于去年11月至今年3月巡查了观塘区内143项公私营设施，结果发现区内无障碍建设存在不少问题，很多场所的斜道、扶手、引路径、警告砖、发声装置、伤残厕所等均不合标准，未能为肢体伤残和视障人士以及有需要的市民提供安全和方便的通道及服务。
曾建平向出席的记者指出，观塘区内许多建筑物是在《设计手册》生效前设计和建造的，政府部门、专业团体及民间组织有需要认真研究和落实如何改建，以达至无障碍的要求。随着市区重建局即将对观塘旧区进行大规模重建，是建设无障碍环境的好机会，期望有关当局就整体规划和个别工程的无障碍设计切实咨询残疾团体的意见，合力营造无障碍的新观塘。
出席发布会的有主要中英文报章的记者、观塘区民政专员、观塘区议员、香港伤残青年协会及香港专业进修学校的代表等。
─洪轩利于4月19日出席残疾人士争取交通半费联席会议，主要内容如下：
1) 决议于6月24日进行争取半价行动，但暂未有具体构思；
2) 考虑到出席地铁公司股东大会对争取半价没有实效，故不安排代表出席大会；
3) 社联「残疾人士无障碍运输研究」问卷调查：自新闻发布会后，暂未收到政府及运输公司响应。
─曾建平于4月23日出席医院管理局就检讨标准药物名册而举行的病友交流会，由联网运作总监张伟麟医生主持。医管局于4月份在药物名册的专用药物、自购药物及安全网等部份均加入了新的药物，主要是治疗癌症和风湿症的价格昂贵新药。医管局还将于7月份对药物名册作进一步调整，现正就此进行咨询。

?外展讲座简报：
─吕月明、欧月梅、陈洁雯于4月27日到将军澳天主教鸣远中学为177名中二同学进行讲座。讲座除讲解本会眼疾外，亦分享了小区上为视障人士提供的设施。同学们秩序良好，留心聆听讲座内的每个环节。
─戴翠华、李健、陈洁雯于4月17日到粉岭YWCA秀群松柏小区服务中心为60名长者进行老年黄斑病变讲座。讲座内容非常丰富，除讲解老年黄斑病变外，亦和长者们做健眼操、唱长寿歌及介绍生活小法宝，气氛十分热闹。
─李玉贞、麦月萍、陈洁雯于4月20日到屯门富泰村邻舍辅导中心为约50名长者进行讲座，大部份长者对老年黄斑病点也不认识，希望透过是次讲座能提高他们对此眼疾的了解，另长者们对本会会员教授的健眼操很感兴趣。

?曾建平、梁七根于4月23日出席中华电力公司安全奖励计划基金捐款移交仪式。该计划是中电鼓励员工安全生产，并按量化指标每年拨出款项，然后由中电员工捐款给自行选定的慈善机构。本会今年首次获得该基金捐赠。

?曾建平、梁七根于4月21日出席慧进会服务中心启用典礼。慧进会是脑部受损病人组织，在过去几年本会卖旗筹款中，该会均曾派出大量残疾病友协助，与本会建立了密切的相互支持关系。
曾建平、梁七根于4月21 日晚出席康青会周年聚餐。康青会是青光眼病人组织，与本会保持长期恒常联系。

?银杏叶是协会多年来供应的其中一种护眼营养补充剂，有活化血管的功能，研究认为它对维持视网膜的营养以至心、脑血管疾病均有裨益。会员对该产品一直有稳定的需求。
由于原供货商美国Carlson公司不再生产，银杏叶在本会已脱销一段时间。为因应会员的需要，近期协会开始订购另一供货商美国Jarrow公司的银杏叶，份量与原来Carlson的产品相同(即60mg)，每瓶120粒，会员价200元，非会员价230元。
查询或订购请与中心职员联络。

—本期完—

编辑及发行委员会
主席：曾建平
委员：黄兆基，张淑珍，黄秀平，周俊昌，
黄俊恒，刘奕赞，陈棋，辛广源，
黄锡莲，谢璧珠，李雅媛，陈洁雯，欧光宗。
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话：2708 9363
视网膜退化病患者热线：2709 9989
网址：www.retina.org.hk
电子邮箱：info@retina.org.hk

版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。