第 154 期

2008年 1月

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研信息：对古文献中治疗夜盲的方剂研究(下) ----杨永升博士等
本月专题：光明大使继往开来 ---------------------本刊编委会
另类疗理：饮用红葡萄酒可减少白内障 -------------本刊编委会
伙伴心声：欢送2007 --------------------陈国兴（中心主任）
会务动态 -------------------------------------本刊编委会

光明大使继往开来，未来两年再在深水埗社区发光发热。

科研信息
对古文献中关于治疗夜盲方剂的研究(下) 杨永升博士等

(编者按：本文原载于《中国中医眼科杂志》2007年第1期，作者为中国中医科学院眼科医院及北京中医药大学杨永升、庄曾渊、王影、吕华等。杨博士和庄教授曾于2005年来港出席纪念本会创会十周年的其中一项活动“华夏视网膜病变研讨会”，并发表演讲。对作者支持本刊转载，谨此鸣谢。)

(续上期)2关于治疗肝虚雀盲或小儿雀目夜盲的方剂的研究

肝虚雀目是因肝虚血少所致以夜盲为主的一种疾病，多发于时疫热病后或营养失调的婴幼儿病情发展，可致疳疾攻目,出现结膜干燥症，Bitot斑，皮肤干燥，表皮毛囊过度角化，严重者可因角膜软化溃烂而盲目。常见症状有眼部涩痒兼作，眨目频频，或有羞明。患儿常伴有慢性腹泻、消瘦等症，或往往有偏食、厌食习惯。由于古代人民的生活条件相对较差，并且缺医少药，因肝虚雀目引起的夜盲占相当大的比例，是以前引起婴幼儿致盲的重要原因之一。肝虚雀目相当于现代所说的维生素A缺乏症引起的眼部表现，以前虽然对机体缺乏维生素A会引起夜盲缺乏认识，但古代医家及民间流传着许多以动物肝脏为主及含维生素及胡萝卜素的中药的治疗方药，是治疗该病早期行之有效的方法。

从病机分析：肝中养目之血不足，目失滋养濡润，故入暮不见；目中津液亏少，则干涩刺痒，频频眨眼；肝血不足，阴无以配阳，故羞明不适；饮食营养丰富，脾胃生精化血之源充盛，则肝血充旺，目得以养，雀目诸症悉减；饮食单调，营养不足，脾胃生化之源匮乏，则肝血亏虚，雀目诸症加重；舌失血养，脉失血充，故舌淡脉细。主要方剂有：

2.1 行气类
行气香苏散：香附子、紫苏、陈皮各中；甘草小；乌药、川芎、麻黄各中；枳实小；羌活大。

2.2滋补肝肾类

2.2.1 合明散：楮实子、覆盆子、车前子、石斛各30g；沉香、青盐各15g。

2.2.2 谷精丸：谷精草60g；羊肝1具；黑豆(不拘多少，时嚼吃)。

2.2.3 转光丸：生地、白茯苓、川芎、山药、蔓荆子、白菊花、防风、细辛、熟地各等分。

2.3清肝类

2.3.1 泻肺汤：防风、黄芩、桔梗、芍药、炒大黄各30g （每服3g 水煎，服时加芒硝1g）。

2.3.2 卓肝汤：也叫大黄车前子汤 ,大黄、车前子、细辛各30g；黄芩、茺蔚子、元参各60g。后服泻肝饮（柴胡、决明子、升麻、苦竹叶、朴硝各60g；泽泻 30g；芍药、蒸大黄、栀子仁、黄芩各90g）。

2.3.3 洗肝散：车前子3g；柴胡4.5g；黄芩3g；细辛1.5g；元参3g；茺蔚子6g ；黑豆3至7粒。对暮暗朝明，多痒多涩，发作不常，或明或暗，夜中惟能视直下之物，不能视上。

2.3.4 复明散：苍术60g；谷精草30g；地肤子、决明子、黄芩各15g；荆芥少许。治小儿雀目。

2.3.5 治鸡盲眼方：青葙子、草决明、密蒙花、猪肝、车前子（加）或黑鱼骨90g；夜明砂60g；猪肝。

2.3.6 三光丹：石决明30g；夜明砂60g；猪肝30g；白羯羊肝30g；淘米水。

2.3.7 玉决泻肝散：木贼、威灵仙、丹参、家菊、羌活、蝉蜕、生大黄、炙甘草、石决明、冰片少许；猪肝30g。

2.3.8 如圣散：蛤粉、青葙子、决明各15g；牛肝；米泔水。

2.3.9 防风煮肝散：防风、黄连、谷精草、黄芩、炙甘草、炮天南星各30g；蛤粉0.15g。

2.3.10 还明饮：夜明砂、井泉砂（晚蚕砂）、谷精草、蛤粉各等分。

2.3.11夜明散：谷精草、甘草、夜明砂、青蛤粉、苍术各等分；猪肝60g；米泔水。

2.3.12治雀目方：天南星1枚；防风15g；黄芩15g；黄连15g；谷精草15g；炙甘草0.3g；羊子肝1片；米泔水。

2.3.13五胆丸：熊胆、黄牛胆各3g；青鱼胆、鲤鱼胆各10g；羊胆 2g取汁；石决明60g；麝香0.3g；夜明砂30g。肝虚邪热所伤，阴阳不和，营卫不通。

2.3.14羚羊角汤：大黄60g；黄芩、炒山栀仁、石决明、炒草决明、木贼、桔梗、蒙花、蝉蜕、蒺藜、赤芍、青葙子、龙胆草、炙甘草、炒羚羊角各30g；猪肝（熟吃）。

2.3.15石决明丸：石决明、车前子、细辛、人参、白蒺藜、炒柏子仁、防风各30g；山芋、茺蔚子各60g。
2.3.16保目全睛丸：白蒺藜、黄柏、元参、青葙子、黄芩、赤芍、防风、知母、犀角各1.5g；木贼、蝉蜕、石决明、草决明、归尾各3g。

2.4外治类

2.4.1 猪肝膏：荆芥、乌头、大黄、细辛。以猪肝作膏，贴在太阳穴上治小儿雀目。因肝不和，五脏蕴热，经脉凝滞，阴阳不和，营卫不通，使昼明而夜昏，如雀目之眊然。

2.4.2 光明散：白敛、赤敛、井泉石、黄丹、龙骨各等分；猪肝100g。全部是石类药。

3其它治疗夜盲方剂

3.1 干漆丸：方义不明。干漆、海人草（鹧鸪草）各等分。

3.2 明朗丸：镇肝类。龙骨30g；磁石60g；沉香、木香、天麻各6g；苦参18g。

3.3 柏皮散：酸苦涌泄泻肝类。老柏白皮120g；乌梅肉60g；细辛、地肤子各120g。
(全文完)

本月专题
光明大使继往开来本刊编委会

协会再获小区投资共享基金拨款70万元，从2007年12月起推行为期两年的「光明师徒计划」。这是继已于月前完结并两度获奖的「互助网络展生机」项目之后，我们再次在建立社会资本工作上作出的承担。

「光明师徒计划」的主线，是由视障人士、家属及义工组成「光明大使」队伍，本着“生命影响生命”的精神，走进小区，与区内不同组群及小区伙伴团体接触，推动建立和巩固下列几个社会网络：

一、透过有趣及互动的手法（如讲故事、话剧及音乐表达等）、与区内小学生及其家长定期聚会面见，在相互学习、交流与支持下，改善学生与家长的沟通质量，促进亲子关系。

二、以生命分享的形式，透过多元化的活动以及「师徒」会面，与区内中学生及其家长建立朋辈式支持网络，推动积极的人生观。

三、组织及串连区内商户及小区团体成为合作伙伴，动员小区资源，更进一步与区内不同背景成员（如：新来港人士、南亚裔人士等）建立支持网络系统。

计划将以多元、互动和适应参与对象的手法推行，包括：视障？是障？---逆境新生活分享会、互动的故事分享和演绎、话剧及音乐乐器乐融融、气球及魔术训练班、自信及表达能力培训、美艺处处见、亲子沟通技巧工作坊、关心家庭---由每日故事说起，等等。

本计划的特点是：发挥「生命影响生命」的精神；强化区内儿童及家长的积极人生观、家庭凝聚能力及小区支持家庭的邻舍网络；改善亲子沟通及强化家庭系统功能；以视障人士的经历，鼓励参加者逆境自强，贡献社会；融合及联系小区内不同机构、团体及各阶层人士，建立社会资本。

预期「光明师徒计划」将在个人、家庭邻里和小区等三个层面取得成效。

个人层面：视障人士从克服逆境经验的分享过程，建立自信，发挥助人自助的精神；扩展参与计划的中、小学生及其家长的支持网络（每位参加者的个人网络扩展至20人），透过「关心我家－父母子女共长」、「最紧要咬字」、「功课辅导特政队」及「光明师徒」等项目，提供情绪支持，强化参加者的自信、表达能力，建立正确人生观。

家庭及邻里层面：推动亲子沟通，强化家庭网络的支持；透过「光明师徒」、「关心我家－父母子女共长」及「好朋友买餸合作队」等项目，让不同社群建立邻里互信关系，串连40个家庭成为支持网络，推展互惠合作，增强对小区的归属感。

小区层面：动员区内商户、学校、宗教和小区服务团体，建立跨界别合作，组织12个小区团体成为长远的合作伙伴，凝聚小区资本，为区内有需要组群提供互惠支持。

为推行这项计划而组成的工作小组，由陈志刚担任主席，成员以原来的「互助网络展生机」项目小组成员为班底。陈志刚表示，他将全力以赴，与小组成员和负责项目的职员同心携手，承担并竭尽所能地完成这项为期两年的艰巨任务。项目主任黄伟亮，过去曾长期从事青少年和小区发展工作，他于11月底到任后，迅即为推展计划提出了详尽细致的方案，令计划团队如虎添翼。

一如协会的所有工作，「光明师徒计划」需要大家的关心和支持。我们将定期报告计划进度，更期望有更多会员投入我们的团队，在小区建立起一个又一个互助互惠的网络。
另类疗理
饮用红葡萄酒可减少白内障本刊编委会

适当饮用红葡萄酒，可以减少发生白内障的危险。此消息来自冰岛雷基亚比克眼病研究所。该研究从1996年开始，为期5年，涉及1,379人。

来自冰岛大学眼科的医学博士菲里德伯特?祖纳森教授(Dr. Fridbert Jonasson)称，“该研究是冰岛关于年龄相关性眼疾研究中的一部分，其大部分内容涉及白内障、青光眼和老年黄斑病变。”从1996年开始，随访至2001年，使用Scheimpflug 摄像技术对研究对象进行晶状体成像，观察是否有晶状体混浊。研究对象年龄大于55 岁，接受眼部检查，并完成关于健康、饮食、医疗及其它方面的问卷调查。

祖纳森教授称，包括832人在内的随访研究，以调查白内障发生与摄入酒精是否有关系为目的，排除药物使用、其它医疗情况或与白内障发生相关的因素。研究结果显示，任何种类酒精的不饮用者与过量饮用者，大体上存在发生白内障的高危性，而适当饮用红葡萄酒者仅仅存在一半的风险。过量饮酒定义为，男性每天消耗24克以上的酒精，女性每天消耗12克以上。

对于饮用红葡萄酒者，无论在何地，适当饮用被定义在每月饮用2杯至每天饮用2至3 杯的宽松范围内;不饮用者为每月少于一次，或者根本就不饮用。研究对象中有519名不饮酒者、295名适当饮酒者和18名过量饮酒者。饮酒者中白内障5年内发生率为22%，而不饮酒者中发生率为32.2%。

基于酒精的摄入含量，23%的啤酒饮用者、19%的醑剂酒饮用者、13%的葡萄酒饮用者发生白内障。适当饮用红葡萄酒具有巨大的保护作用;饮用适当的醑剂酒如威士忌、白兰地等也具有一定的保护作用，但效果不如红葡萄酒强。然而，啤酒饮用者却存在发生白内障的高危性。“研究者考虑到一些人可能会饮用不止一种形式的酒精饮料，然而，通常人们似乎只坚持一种，”祖纳森教授说。就白内障的种类而言，适当饮用红葡萄酒者可以减少50%皮质性和几乎50%核性白内障的发生率。

此研究分析不包括白葡萄酒在内，因为在冰岛白葡萄酒并没有被广泛消费，不知道白葡萄酒是否也具有相同的功效。在此研究的其它部分里，研究者发现，吸烟、不配戴太阳镜和使用类固醇药物，均是发生白内障的高危因素。

(摘自《眼科新进展》)

伙伴心声
欢送2007 陈国兴(中心主任)

转瞬间2007年即将过去，新的一年到来。虽然笔者不知道这篇文章会否唤起大家细阅的兴趣，但至少希望以文字及声音，让大家一同游历笔者在2007年工作岗位上的所见所感。至于能否触动大家对会务的兴趣，除了笔者主观的愿望外，会内不同人士的努力，希望可以聚沙成塔，相信总有一天会感动你，但一切还是随缘乐助罢。

对笔者而言，2007年是平稳而有生机的一年。笔者乐见新一届理事会的诞生，新面孔的加入。其实每届维系理事会和各委员会的运作及成员间的投入，已经殊不简单，当中正副会长的领导、协调及努力，各同事的配合等，已每年合共费上数以千计的工作小时。总体上大家能发挥互助包容，和衷共济，进一步的互谅互让及赞赏，就更可以化为润滑剂，让会务发展勇往直前。今年还顺利举办了集思会，事前准备及事后整理和跟进，涉及不少人力物力，纵使吃力，但笔者仍期待每年举办，增加会内有心有力的朋友的归属感及培训。最感到满意的，莫过于周年研讨会，不单打破近年入场人数纪录，更高兴是一众幕后功臣──筹备工作小组，加入新成员一同策划及执行，让大家的付出终有所收获。

笔者亦有幸随会长及理事等到访澳洲参加国际会议，增广见闻。纵然外地经验未必可以活用于本地，但启发了笔者的，是外地的视听障人士从不放弃，只是社会有意无意间设置藩篱，他们可能只踏出小小的一步，已为自己及家庭打了漂亮的一仗。笔者在汇报会分享时，提出就业对个人、家庭及社会的影响，回想两年多前向协会提出以试验的形式，让会员互助合作，尝试以创业舒缓视障会员待业的压力，随后获得基金的资助，同事及会员的努力，终于见到一点点的成果。汽球小队已踏出自己及协会的第一步，到学校及小区助己助人，赚取微薄的酬劳补贴生活，累积经验，建立自信，亦间接激发协会的决心，在成立社会企业研究及发展工作迈向新一步，尝试向基金作出申请。虽然现时独欠有营运中小企业背景的人士协助，但各成员已贡献出不少时间讨论及落实计划书。前路漫漫，就业问题从来就不是由民间社会单方面可解决的事情，更需要政府及商界的支持。

经过新一期工作小组主席及各成员的努力，「光明师徒计划」成功获得拨款，不单证明协会的工作得到基金及小区认同，更可以让会员持续在小区作出贡献，发挥潜能。笔者在申请基金工作上临时受命，期间感受很大压力，就单与有关基金会面、电话洽谈及修改申请书等，已花上不少时间和心力，更经常在家中工作至凌晨时分，纵有孤独时候，但难得是组员在夜深时候继续以电邮支援笔者协助修改，总算弥补了当时的失落。可惜是计划书及报告工作在全年来说，真是没完没了，所以亦感受到任何的社会资源从来都不是免费午餐，至少对协会而言，每事都要向各基金问责，并需要取得信任。　

另外，今年由协会设立及推荐会员及团队参与会内外奖项比赛，均获优异的成绩，包括：再生勇士、陈登视网膜奖学金、小区投资共享基金等，都见证着得奖的朋友及团队的经历及转变，为己为人，努力不懈，为视障朋友及社会人士树立榜样。目睹大家的成果，心感兴奋之余，亦反映出协会近年锐意走出去，增加参与小区事务。

值得高兴的事情确实令人回味，但未如人意及不足之处更如天上繁星，包括笔者很多时未有足够时间在服委会常设小组及自务小组上提供更多的支持，虽然极其量安排实习社工的协助，小组的发展有上有落，如青年组及家属组，但如何导向进一步培训及转化为未来协会的新力军等亦有不少配套上的问题，亦反映协会在会员、义工及职员提供培训欠缺中长线的规划。虽然培训涉及不少的成本，但问题总有出路，否则人力交替问题仍是来年困扰协会的重要事项。

在工作岗位上经常遇上的挑战是，如何兼顾不同病龄会员的心理需要，很多时顾此失彼，有时新会员或家属的来电或到访，不少都是由「点解……」作为他们的开场白，当中带出无力感及忧虑，情绪起伏，笔者故然要集中聆听，就算用上不少的气力作出支援，很多时个案的进展仍寸步难行。面对一批已具康复年资及情绪稳定的会员，如何转化为协会出力，及与协会的方针及文化的磨合等，亦走出一种莫名的拉力。这时「我们是（病人）…所以你们应该…」便散发着抱怨及愤怒的心情。最后，当遇上一些工作处理时，有会员甚至同僚能力上可以做到而未有尝试时，就会听到「你系专家…你完成它吧！」，笔者便汗颜，不停打上问号。可惜的是，笔者未有充足的时间挽留退会和亲身关切身体转坏甚至离世的会员朋友。

其实，笔者对2008年充满着信心，并相信是一个有机遇的年份。我们不仅需要知识，更要用智能、忍耐和勇气，把握机遇。或许社会近年的节奏都有意无意让大家停不下来，所有事情都要实时满足及有成果，实情
是人的工作有时不是直线，情绪更有起伏时，故此笔者与大家分享不是2007年会务报告，更不是吐苦水，解释热心会员及同事们如何忙个不停，相反希望大家从不同角度去想想，尝试让自己接受不幸的「例外」，即是珍惜有幸的事情，再想一想自己有何能耐能仍活于世上，相信你会发现自己能力及动力的来源所在。与其等待救世者的出现，不如想想方法将口号化为行动，一同解脱困境，协会就是一个这样的平台。最后，笔者希望来年听到大家的问候是：「陈主任，您发福呀！有什么我们可以帮手呀？」，而我的回应是「辛苦大家啦！一齐努力啦！」。谨祝大家圣诞快乐，新年进步！

会务动态本刊编委会
?协会周年研讨会及联欢晚餐于12月2日举行。
今年研讨会以《眼睛顽疾有得医？》为主题，全场座无虚席，为近年少见。研讨会邀得香港大学眼科研究所临床副教授李启煌医生及助理教授劳卓妍博士，分别主讲老年黄斑病变治疗最新进展，以及视网膜色素变性的治疗研究。李医生介绍了老年黄斑病变的“联合治疗”，把光动力疗法与注射血管表皮生长因子抑制剂(Anti VEGF)结合，有更为明显的疗效。劳博士透露他们的研究所正为治疗RP开发新的“密封细胞科技”(ECT)，稍后进行临床试验时，将可能邀请本会会员参与。
同场并举行“第14届国际视听障会议及澳洲视障服务考察汇报会”，由香港盲人辅导会谭静仪女士、心光恩望学校韩碟宝女士、本会甘谢璧珠和陈国兴等报告外国视听障复康的情况，并对今后香港相关服务提出建议。
晚上的联欢聚餐筳开十多席，百多名会员及友好机构来宾济济一堂。席间还举行了“陈登视网膜奖学金”颁授仪式，以及庆祝谭世鸿、陈志刚获选“十大再生勇士”，及“互助网络展生机”项目获劳工及福利局颁发“融汇主流计划大奖”等切蛋糕活动。

?本会科学及医疗咨询委员会于12月3日举行会议，由主席林德深医生主持，出席者包括梁锦华医生、叶社平教授；贺泽峰医生、秦学莹医生、岑颖雯、龙春懿、曾建平、谭世能等。
会议检视了欧美、亚洲和中国等地关于老年黄斑病变的文献，着重讨论在香港进行老年黄斑病变流行病学研究的构思，并决定由贺泽峰医生和秦学莹医生领导专题小组收集资料和跟进。
会议参考了早前协会的集思会对科医委工作的意见和诉求，认为科医委也是协会推行互助自强的其中一个环节，希望更多会员支持科医委的工作。会议同意加强与会员的沟通，组织讲座向会员讲解科医委工作及视网膜病变科研的最新进展。
科医委首任主席梁锦华医生因个人理由提出卸任科医委工作，与会者对他十多年来的耕耘和贡献深表敬佩和感激，祝愿他工作顺利，事事如意。
?曾建平于11月30日出席深水埗区社会福利协调机制会议，社署官员介绍了本年度深水埗区福利计划的进展，并征询与会者对下年度规划的意见。很多与会者赞同特区行政长官在今年施政报告中提出社会福利以自助助人为目标；曾建平介绍了协会过去两年推行的“互助网络展生机”项目，以及将在未来两年推行的“光明师徒计划”，并希望得到区内政府部门和相关单位的支持。

?曾建平于11月26日出席香港复康联会周年大会。在该机构的管理委员会改选中，他获选连任并继续担任视障服务网络召集人。

?谭世能于2007年12月9日上午代表本会出席心光盲人院暨学校在山顶广场举行之110周年服务巡回展览，该项活动内容包括开幕礼、表演节目、摊位游戏、展板介绍等。

? “社会政策小组”工作简报：
─谭世鸿于12月14日出席由香港中文大学公共卫生学院、病人互助组织联盟和世界卫生组织合办的「以人及病人为本之医疗服务研讨会」。大会邀得世界卫生组织西太平洋区建立健康小区及人口部总监 Dr. Linda L Milan、香港中文大学公共卫生学院讲座教授及医疗体系研究中心总监杨永强教授、国际病人组织联盟行政总裁 Ms Jo Harkness等具份量讲者发言。
Ms Jo Harkness 就「以病人为中心的医疗服务」的含意作出详细阐述，她认为要达至该目标，医疗系统必需能够尊重病人的需要，向病人提供一个安全、高质素和全面的医疗服务，给病人足够的信息和选择，让他们参与制订医疗政策等。杨永强教授则认为要达至该目标，必需要从前线医护人员的培训和引入病人组织参与医疗服务政策制订两方面入手。
总括而言，与会者均认为，在提供一个高质素的医疗服务中，病人可扮演合作伙伴的角色。
─谭世鸿、杜四娇于12月9日出席由劳工及福利局、香港复康联会及香港社会服务联会于会展合办的无障碍建筑物表扬计划颁奬典礼暨2007年度国际复康日开幕典礼。当日由劳福局局长张建宗先生、香港复康联会主席张建辉先生及社联行政总裁方敏生女士等任主礼嘉宾。向86个建筑物的营业代表颁发证书，当中有56个建筑物获颁「积极进步奬」，余下的30个建筑物获颁「共融环境奬」。当日共有数百名残疾人士机构代表及18区区议会代表出席。
─李健、戴翠华于12月15日出席了由平等机会委员会召开的残疾人士无障碍环境主题聚焦会议。大会分别就公共屋和政府建筑物及商场无障碍环境，分开肢障、视障两组进行研讨。本会代表在会上表达了以下几点：
一、对房屋署由去年开始推行的全面改善视障人士屋无障碍环境计划，尤其是改善灯光照明、加装升降机楼层报读装置和全面铺设引路径等，表示高度赞赏。
二、就上述计划推行过程中的不足之处以致形成的问题一一陈述，也准备将一些相片交平机会参考和跟进。
三、对近年公共屋大量业权和管理权转变引致整体无障碍环境不协调及设施的长期维护和更新等问题表示关注。
四、就「畅通无阻的通道」设计手册制订中，屋宇署在没有数据支持下，以安全为由，不赞成将扶手电梯发声装置写入设计手册，剥夺了视障人士公平使用的权利表示不满，也得到部份与会者的积极呼应。
最后，本会表示有兴趣参与平机会其它主题的聚焦会议。
─吕守仁于12月11日出席康乐及文化事务署东亚运动会的残疾设施会议。会议主要介绍部份体育馆的改善设施，如红磡体育馆、伊利沙白体育馆等。每个场馆将设有点字触摸地图。吕守仁表示，不是所有视障人士懂得点字，故触摸地图应设有发声装置，引路径也必需有强烈的对比色。康文署于工程进行期间，可能邀请各残疾机构到场视察及提供意见。
─洪轩利于12月13日出席残疾人士争取交通半价联席会议。联席将就下年度财政预算案致函财政司表达意见，并派员出席2008年1月15日立法会的相关会议。
联席现抱持如下立场：政府可优先给予领取伤残津贴及综援之伤残人士享有交通半费优惠，希望最终凡持有「残疾人士登记证」之人士均享有优惠；残疾人士应全天候享有此优惠；政府若以福利形式给予优惠，不应同时削减残疾人士的其它福利。
─曾建平于11月30日出席香港复康联会“推动残疾人权利国际公约工作小组”会议。工作小组最近获得拨款，将编制《公约》的简易版，以在社会服务机构和残疾人士中间推广。小组决定，《公约》简易版的编辑争取于2008年2月完成，3月份印妥派发。
─曾建平于12月14至15日到北京出席由中国病人权利联盟等主办的病人权利维护研讨会。会议邀请医学伦理学和卫生学的学者和专家讲述病人权维护和医患纠纷等课题，来自各省市不同病类的病人分享了他们透过法律诉讼进行维权的经验。曾建平介绍了国际病人运动的动向，以及香港病人组织的发展和运作情况，与会者很感兴趣，提出不少问题。
会议决定成立一个全国性的专业服务机构，协助病人处理纠纷和维护权益，及推动各地成立病人组织和网络。

?本会新任小区网络主任黄伟亮先生于11月29日到任，将负责小区投资共享基金的新项目“光明师徒计划”。原小区网络主任蔡泳晶小姐在完成旧项目“互助网络展生机”后，于11月底约满离任。

?理事会启事：部份企业和社会服务机构都有座右铭，以凝聚内部共识，树立对外形象。理事会近月亦就此进行讨论，并有理事初步提出两句协会的座右铭，一是“看得少，做得多”；另一是“超越视障”。理事会希望征求会员意见，包括对以上两句如何选取，或提出其它座右铭，之后将于08年春再行归纳商议。会员响应请致电2708 9363或电邮pkwong@retina.org .hk与行政助理黄碧君联络。
?编委会启事：本刊多年来一直提供印刷版、电子版及录音版，以响应不同读者的需要。由于录音和传讯科技近年急速发展，传统的卡式录音带因音效、成本、保存及环保等原因，正逐渐被淘汰。为适应客观环境变化，本刊编辑及发行委员会考虑放弃传统的卡式录音带，以新的传送方法响应录音版读者的需求。编委会初步提出如下方案，征求读者的意见：
1. 将《视网之窗》录音版放在协会的24小时电话热线，供各位随时收听；
2. 制作MP3格式的光盘，代替卡式录音带寄发给读者。
3. 以电子邮件传送《视网之窗》的文档，读者使用“晨光2007”读屏软件阅览。
为试验及征求意见，协会的电话热线已试验上载及播放最近一期的《视网之窗》。读者在接通电话号码2709 9989后，可按“5”进入《视网之窗》栏目，然后按音频指示选取所需的栏目及文章收听。
编委会欢迎读者对以上三种方案提供意见或其它建议，咨询期至2008年2月底为止，各位可与协会同事陈洁雯联络，电话2708 9363。

(全文完)