~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

本期内容

一、 维生素A、胡萝素、鱼肝油丸-------------------国际RP论坛
二、 视网膜色素与抗氧化药物------------------史特雅·李舒博士
三、 助视器具面面观------------------------------------美国RP基金会
四、 您需要经济援助购置助视器具吗？--------------本刊编委会
五、 会讯---------------------------------------------------------本刊编委会

维生素A、胡萝素、鱼肝油丸

资料来源∶国际RP论坛
整理∶曾建平

相当多的视网膜退化患者都有服食维生素A补充剂，有的服用软脂酸（Palmitate），有
的服用胡萝素（Beta-carotene），也有服用鱼肝油丸。这几种补充剂有什麽不同呢？

美国西南达拉斯视网膜基金会（Retina Foundation of the Southwest Dallas）的研究员丹
尼斯·荷夫曼博士（Dennis Hoffman, Ph.D.）指出，一份发表在一九九三年第307期
“英国医学学报”（British

Medical Journal, 307: 1106-1110, 1993）的论文对此曾有论述。

该文主要论述对维生素A缺乏症病人做试验，以测试软脂酸维生素A与胡萝素之间的
比值。该项研究的对象是西非洲塞内加尔的儿童，他们的饮食普遍缺乏维生素A。该
研究的程序是，给一些定义为眼部细胞组织受损的病人以极大份量的口服剂，在七个
星期再做眼部检查。由於病人严重缺乏维生素A，这所谓极大份量，说的是每日
口服200,000国际单位的软脂酸维生素A，或者是1,200,000国际单位的胡萝素。两者
之间的比率是六比一，主要考虑肠道吸收及胡萝素转化为维生素A时的酵素故障等
因素。不过，我们购买胡萝素时，会标明相当於多少单位的维生素A。但却有各种
各样因素会使这个六比一的比率杂化，例如个人之间新陈代谢的差异，以及视网膜
退化患者身体机能与常人是否有异等等，这些都未作过调查。

还有一点必须考虑的是，在体内产生的维生素A数量，除了来自每天吞下的补充剂
外，还有在日常饮食中含维生素A的食物。所以如果每天服用15,000国际单位的软脂酸
维生素A，加上均衡饮食，我们每天大约会吸收18,000国际单位的维生素A。

至於软脂酸维生素A与鱼肝油丸又有什麽不同呢？其实这两者的主要成份都可以转化
成另一种可被视网膜细胞吸收的化学结构。那是附在维生素A上的一种脂肪酸（或称
为“酯”），它是使细胞和眼睛更容易吸收的“助手”。软脂酸是身体产生的一种饱
和脂肪酸，经常用作上述的运送用途，是一种出色的“助手”。而鱼肝油丸则含有几
种不同类型的脂肪酸，所有都是天然的，其中维生素A分子的吸收和利用应该与软脂
酸差不多（估计约为九成）。因此消费者选用时，其实主要考虑两者的价钱差异而
已。----本篇完

视网膜退化与抗氧化剂
（RP∶探索新模式之二）

作者∶史特雅·李舒博士
译者∶谭谪仙

编者按∶本文原刊登於美国《焦点通讯》（Focus Newsletter）一份名为“RP∶探索新
模式”的特刊，从另类角度探讨视网膜退化病变的疗理方法。该特刊共有四篇文章，
本文是第二篇。

正确及另类治疗RP方法的失败，加速了寻找新模式。治疗RP的新方案，需要以日常可
运用的资讯装备患者，让他们自己保存视力。管针灸可改善眼方的血液循环，臭
氧疗法可减少　染视网膜的病毒，这些疗法要求患者反覆来回诊所，费用比较昂贵，
且非每一位RP患者都有实际得益。治疗的设计，最好是围绕患者自我护理的方案，
以医生作为健康指导及进度的监察员。

氧化看来涉及所有疾病，因此视网膜最好是以另一个角度去看待，也就是以分子生物
学的观点去考虑。原子组成分子，乃是活细胞的零件。所有细胞需要氧气及其他养
份。分子呼吸的副产品，便是一类氧化物的形成，名为自由基（一九八一年才被发
现），这些不具整齐成对电子的破坏性原子，在一个同归于尽的使命中，盗取周围原
子或分子的电子。这个破坏过程就是氧化，是细胞的 蚀。氧化几乎涉及所有的疾病
过程，最具破坏力的种类是氢氧基（Hydroxy Radical），因为这自由基会攻击脱氧核
糖核酸（DNA）。估计人类每个细胞每日被氧化袭击约一万次，所以DNA是经常受到
侵袭的。其他知名的自由基有超氧基（Super Oxide Radical）及少了电子的氧气。抗氧
化剂是自由基的解毒剂。抗氧化剂献出电子，使自由基变成无害。

随著年纪增长，夜视细胞（视细胞）、日视细胞（视锥细胞）及视神经细胞便会渐
渐失去，视神经细胞每年减少三千至五千个。在一个一百岁人的生命中，眼睛会分别
损失百份之三十七及百份之十八的视及视锥细胞。通过防止氧化过程去保护眼睛，
理论上疾病及老化过程可被延缓、稳定或甚至逆转，这已在试管、动物及小规模的人
类研究中呈现出来。视网膜的氧化过程会受到光线（尤其是蓝光及紫外光）毒素、病
毒及在血液中循环的发炎剂的击所加速。

所有疾病是由不适的细胞所触发的。活细胞被一个细胞膜所包藏著，该膜部份由脂肪
组成，脂肪排斥水份，所以可以保存细胞内的湿润物质。接近细胞中心是细胞核，那
存放著基因资料。DNA大致是氨基酸及醣，成双螺旋状结构。当这些DNA纤维受到
破坏时，便会造成异变，但有些情况是可以被修复的。

是什麽引起DNA纤维破损？主因是氧化。位於细胞内是各种线粒体组织
（Mitochondria）的内细胞组织，而细胞的能量是以ATP（adenotrophosphate）的方式，
在线粒体内产生的。当细胞不适时，它们便生产较少的ATP。氧化绝大部份的破坏过
程，发生在线粒体内。简单来说，线粒体是原子的发电厂，或细胞的蒸汽机。除非有
足够的抗氧化剂的供应，去抵消不断产生的自由基，否则线粒体内的发电厂可能会爆
炸。DNA的线粒体异变出现在视网膜色素变性、莱伯氏遗传性视神经病变、及一些伴
有RP病徵的失聪。

抗氧化剂可以在细胞内外获得，身体也可自行造一些抗氧化剂，比如胱甘
（Glutathione）、过氧化氢 （Catalase，一种抗氧化 ）及SOD（Super Oxide
Dismutase）。胱甘 可应付氢氧基，过氧化氢 可解双氧水的毒，而SOD则可对抗
超氧基。Glutathione Peroxidose是以硒元素为辅的胱甘 （酵素），在对付自由基方
面比SOD及过氧化氢 分别强二千四百及十四倍。虽然细胞可生产胱甘 ，肝则
存有备用的胱甘 ，在需要时释放到血液中。

没有单一种抗氧化剂可全面抵自由基。过氧化氢 和SOD利用锌、铜及锰作为辅助
元素。胱甘 则由硫磺元素衍生出来。含硫磺元素丰富的食物有大蒜、洋 、芦荀
及蛋，而含丰富硫磺元素的氨基酸有Cysteine、Methionine及Taurine，ALA（Alpha
Lipoic Acid）则可增加胱甘 的水平，Taurine及维生素E已被有效用作治理RP患者。
胱甘 可在食物中找到，例如牛油果（南美梨）、西瓜、芦荀及西柚。胱甘 主
要是从蔬果中摄取的，每日约为十三至一百一十毫克。纵使胱甘 在维护整体健康
的重要性不应被过份强调，研究人员发现，血液中胱甘 低的人，普遍较多患病。

胱甘 本身不易被吸收，但在胱甘 的增强剂中，含丰富硫磺元素的ALA是独特
的，因为它可迅速被吸收，穿越血液与视网膜间的屏障，防止胱甘 、维生素C、
维生素E受到氧化。加州大学分子及细胞生物学系的莱斯特·派克博士（Lester
Packer）称ALA为理想的抗氧化剂。ALA已被用於防止动物中的实验性白内障。

保护线粒体的抗氧化剂，像维生素E及辅 十号（Coenzyme Q10，简称CoQ10），是脂
溶性的，故此可通过细胞的脂肪膜。在日本，辅 十号已被广泛用於处理心病。辅
十号已被认为大致无毒性；也可能适用於视网膜疾病，因为感光细胞的外层部份，
正常地是含有大量辅 十号。一个小规模的RP患者研究指出，辅 十号可改进脑部及
肌肉骨骼的线粒体功能。

假若抗氧化剂无法自行循环再生，它们很快便会被消耗。当一个抗氧化剂献出一个电
子去抵消一个正进行攻击的自由基，抗氧化剂本身便氧化了-它现在缺少一个电子。幸
好，另一个抗氧化剂前来献出电子，把它本来的抗氧化剂状态重新活化。举例说，
胱甘 献出电子给维生素C，维生素C献给维生素E，维生素E献给胱甘 。所以抗氧
化剂前赴继地工作，互相保护。供应超过一种的抗氧化剂是至关重要的，一整系列
的抗氧化剂，比单一或两种抗氧化剂的组合，能提供更佳的抗氧化保护。

这所有对患有遗传性视网膜病症的人有何意义？这表示应该著意去增强抗氧化剂的水
平，即辅 十号、ALA及维生素E，防止DNA的异变，及保护带脂肪酸的组织。这些抗
氧化剂已被显示为无毒性，及有效地保护身体的其他系统及腑。

把双氧水于伤口上，利用氧化的破坏过程，去杀死不友善的细菌。相似地，古巴的
RP疗法，涉及用臭氧去产生氧化-一种对抗病毒、真菌及不友善细菌的破坏剂。据称臭
氧对接受治疗的百份之八十的RP患者有益处。一项近期的研究总结出，多种很常见的
病毒，如 疹及Epstein-Barr病毒，可破坏视网膜。有些病毒感染，引起视网膜及脉络
膜的动脉出现短暂的痉挛性缩窄，对儿童造成假性RP。在先天性的病毒病症中，当怀
孕到第五至十二之间，病毒便会影响视网膜色素皮层。病毒感染的复发，可能导致
视网膜抗原的产生，也可能与某些RP有关。 疹病毒是一种DNA病毒，可引致基因异
变。接近百份之九十的成人，在成年时已感染到此病毒，而此病毒藏在中枢神经系统
外的神经细胞内，保持静止，直至受到不同的因素所活化。当人不断受到压力时，发
烧、月经期、免疫系统受到抑制时、暴露於紫外线之下、或膳食中氨基酸Arginine的水
平远高於Lysine时， 疹便会爆发或复发。

臭氧可能减轻部份RP患者所受病毒的击。高压氧气疗法，在意大利的人类实验中，
停止了RP的发展∶一名二十岁RP患者，连续四，每五次接受高氧气疗法，感到视
野扩阔。可是，高压氧气疗法与臭氧疗法的区别可能不大。然而，一旦臭氧疗程完毕
，自由基与抗氧化剂的平衡必须重新建立。治理活跃的 疹爆发，或防止复发，所
用的营养方案，是使用维生素C及栎精（Quercetin）之类的维生素P（Bioflavonoids，
蔬果皮上的色素）。

在试管实验中，缺乏抗氧化剂的细胞，便会变得不适。理论上疾病是由此开始的。大
量科学证据指向抗氧化剂为主要对付所有疾病的武器。加州大学柏克莱分校的刊物指
出，维生酸C、维生素E、叶酸及贝他胡萝素的服用量，高出每日膳食吸收量。一位
知名的眼科研究员G. E. Bruce建议一系列的抗氧化剂，应服用高於每日建议服用量
（Recommended Daily Allowance，或RDA，是由美国国家研究局於一九四二年公
的）的水平，再加上进食新鲜的植物类食物。

持反对意见的人很快便想到，抗氧化剂是可能有毒性的。事实上，较大剂量的抗氧化
剂，可用来对抗疾病却无毒性，只有轻微或短暂的副作用。一些近期的报告，已记载
抗氧化剂补充品的安全性。虽然有人担心会过量服用维生素A，但一个成人每日服用
少於十万个国际单位的份量，会否出现病徵还是疑问。当然，孕妇需要控制维生素A
的服用量，以免对胎儿造成缺陷。

根据一项研究，对一个成人，令其血浆维生素C饱和的份量为一千毫克（即一克），
比RDA高十六倍。吸烟者、老人、肝病患者等，可能需要比RDA高的份量。在眼睛的
水状液，维生素C的浓度，至少是血浆的十倍，眼睛才可免於阳光所引起的氧化。
管有些研究指出，增加摄取膳食中的抗氧化剂无好处，但是通过膳食所吸收的抗氧
化剂份量，可能不足以应付活跃的疾病，或消化不良，和较大的氧化挑战（吸烟、阳
光、病毒感染），。

声称抗氧化剂可根治RP是不负责任的。但是，对这个否则是无希望的疾病，不去衡量
抗氧化剂是愚蠢的。

此报告的第三部份，会展示视网膜的区域描绘，及不同的养份如何应用於感光细胞的
防卫和维护。----本篇完

助视器具面面观

资料来源∶美国RP基金会
整理∶曾建平

科技的发展使人类的生活质素不断提高。当我们想到“科技”这一名词时，自然会想
到电脑和电子产品，不过其他许许多多普通的东西，经过人们用时间和精力去发明，
例如叉、匙、刀等，其实都是科技产品，鞋和衣服也是科技产品。科技似乎成了环境
的一部份，而且随手可得，其实人类发明的每一种产品都是为了满足某些需要，有些
科技产品的开发是为了满足一般的需要，差不多所有人都在享用；另外一些科技产品
的发明则是为了服务某些特定的需要，例如失明和视障。

在导向行动方面例如手杖，可以帮助使用者搜寻路上的障碍物，又例如经训练的引路
狗，也可以发挥同样的功能；较少使用的有利用声音或震动来告诉使用者前面有障碍
物的装置；一种还在研究开发的高科技产品，是利用卫星讯号和储存著地图的随身携
带的微型电脑带领您走路。另一种尚未被广泛用的科技产品说话指引器，只要带上
一个接收器，就可以在指定范围内用说话提醒和指导失明的旅人士或购物者有关周
围的环境和目标物，例如前面什麽方向多远处就是洗手间或售货柜等。

至於阅读，点字是一种选择，还有录音书和电脑磁碟书，另外，也可利用扫瞄器和语
音合成器，即时阅读文件和书籍的读书机器。对於电脑屏幕来说，发声程序加上语音
合成器亦发挥类似的功效。如果喜欢用点字，或者因听觉受损而无法使用语音合成
器，则有连接电脑的点字摸读器。在欧美国家，有些城市还可以打电话收听当天的报
纸和杂。

在学校或因公务需要做记录，可以用普通键盘或点字键盘的电子记事簿，而翻查时则
可通过语音或点字，这类器材通常还可以用来做工作日程和通讯录。

在繁忙的社会，知道时间是十分重要的，因此有点字和发声报时的各款钟和。

事实上还有许多发声的器具，如体温计量器、微波炉、计算机、电话来电显示器、纸
币辨认器、指南针、血压计、磅、玩具、字典等等。合成语音的发明，使视障人士可
以享用这许许多多的用品，以方便生活起居的各个方面。

有些朋友除了视觉有障碍之外，听觉也受损，甚至是聋的。对这部份人来说，将点字
摸读器与电脑连接，或者是前述的带键盘有点字显示的电子记事簿就特别有帮助。
在美国各州，一些通讯器材也带有点字输出，使有需要的人士可以用来与其他人士作
电话交谈。然而，这些既看不见也听不见的人怎样知道电话铃响呢？原来他们可以用
一些以震动讯号通知使用者的感应器，这些感应器还可以告诉他们门铃响了、是起床
时候了、煮的食物冒烟了┅┅等等。

在美国，除了有各种各类的科技产品供视障和听觉受损人士选择外，各州还设有职业
复康部门，为有需要的人士提供谘询和培训服务，由受过训练的社工向有需要的人士
介绍各类适合他们需要的器具，举办培训班，教会他们使用，从而投入劳工市场，
或建立自己的事业。----本篇完

您需要经济援助购置助视器具吗？

本刊编委会

对於许多视障人士来说，在实践“平等机会”，步向独立生活的过程中，例如在工作
上、学习上、生活起居等各个方面，往往需要借助一些助视器具。然而，部份助视器
具价钱昂贵，非普罗大众所能负担，对一些没有就业或收入低微的视障人士来说，
即使已经物色到自己适用的器具，却也只能是“眼看不见，手也不能摸”，因为买不
起。

怎麽办呢？告诉您一个办法吧。

一个名为“工程及医疗义务工作协会”（Association for Engineering and Medical
Volunteer Services，简称EMV）的志愿服务机构，设立了“展能基金”（Independent
Living Fund），也许可以协助您解决问题。

EMV设立的“展能基金”，旨在透过免息贷款形式，向残疾人士提供经济援助，使他
们能够购买所需之器材，藉此协助残疾人士过独立生活，提高个人生活质素。

该基金的申请资格是∶所有残疾人士均可申请。外地及本港造或市面出售的各类器
材均可申请贷款，与视障人士有关的包括助视工具及仪器、电脑和家居改装等。

该基金的贷款方式是∶每项申请最高贷款额为港币五万元正，获批的款项将以支票形
式，付予向申请人售卖器材之公司，申请人须寄回所购买器材之正式收据或影印本予
EMV存档。

至於还款方式，最长之还款期为四十八个月，还款额视申请人之经济情况而定，但每
月之还款额约为申请人平均月收入　一成，例如一位没有就业而只有伤残津贴为收入
的视障人士，每月还款额约为一百二十元。遇有经济困难者，更可另行商议。申请人
须以现金入帐或支票形式，按月清还贷款。

每项贷款申请均需要有担保人，假若申请人未能如期还款，该会将向担保人追讨。担
保人须以个人名义作担保，配偶不能作担保人。担保人须为二十一至六十岁之人士，
每月有固定收入或其银行存款数目高於申请人之贷款额。

有意申请的人士，可向“工程及医疗义务工作协会”索取申请表格，填妥交回该
会。申请人须提交书面证明其经济状况，须到该会面见，以证明欲购买之辅助仪器
有助於申请人过独立生活。该会有评估小组负责评核每项申请，小组成员有职业治疗
师、社工、医生等。所有申请均交由“展能基金管理委员会”审核，该委员会有权接
纳或否决任何申请。申请人不服管理委员会的决定，可向该会的执行委员会提出上
诉，执行委员会的决定将是最终的裁决。

如申请人为十八岁以下之人士，可由父母或监护人代为申请。每项申请平均需时两个
月处理，若有紧急情况，该会将作特别安排。

该项“展能基金”的赞助机构有∶马登基金、郑中邦慈善基金、高克正慈善基金、免
税品店慈善基金、九龙尖沙咀东区扶轮社、香港赛马会慈善信基金。

除上述免息贷款外，EMV也为残疾人士设计及造价廉及适合本港人士需要的辅助仪
器，该会设计的“失明人士排队指示器”曾获得“伤残人士职业辅助仪器公开设计比
赛”的优异奖。该会还为伤残人士设计、造及维修在医疗、复康、训练、就业及日
常生活各方面所需用的电脑辅助仪器，更开办了“伤残人士电脑上门维修服务”，主
要是为一些不便运送电脑往返该会的残疾人士服务，由该会电子技术员直接上门为他
们维修电脑，受到众多伤残人士的欢迎。

“工程及医疗义务工作协会”位於九龙石硖尾村第四十四座平209至212室，电话∶
2776 8569。有意向该会申请免息贷款及其他服务者，可透过本会或直接与该机构联络
----本篇完

会讯

本刊编委会

一、关於本会开设服务中心（即以前所提的“会址”）一事，近

来又有新的进展。

较早前房屋署曾提出，可供本会租用九龙石硖尾村第十九座131和132两个相连单位，
每个单位面积约三十多平方米，合计七十多平方米，作为开设服务中心。当会员们知
道该消息，纷纷到实地视察，普遍觉得所处位置出入方便，由石硖尾地铁站伟智街
出口经行人天桥到该地点只需约五分钟，且无需过马路，实在是理想地点。

可惜的是，房屋署在二月上旬给本会的覆函中，表示由於该两个单位之间的间隔墙因
涉及楼宇结构问题，不能拆掉，也不能开门相通。由於两个不相通的单位难以有效地
安排日的服务，经部份理事和会员们商议，决定请房屋署再代为物色其他单位。

房屋署在二月下旬答覆，可供本会租用长沙湾丽阁村丽萱楼101单位，面积七十七平方
米。部份会员闻讯，曾先前往实地观察，该地点面向 枝角道，由长沙湾地铁站
东京街出口步行约五分钟便可到达，中间只需横越一条出入屋村的小马路。该单位隔
邻为“七十一便利店”，还有“汇丰银行”、邮局、“大家乐”快餐店和酒楼等。除
了离石硖尾村的几个视障人士机构较远之外，也不失为可以考虑的地点。

有关服务中心的选址事宜，理事会将会进一步徵询会员意见，可望在三月份之内作
出决定。然而在地点选定，随之而来的将会是更为艰巨和杂的工作，包括中心服
务项目的选定及软硬件设计、筹募装修及购置器材的经费、订运作及管理守则等
等。预计理事会将设立专责小组负责筹划及落实服务中心的各项事宜。

本会开设服务中心，将是全港视网膜退化病变患者的一件大事，也标著本会会务发
展进入新阶段。期望有更多会员和社会热心人士投身到这项光荣而艰巨的工作中。

二、本会第四届年会员大会已定於五月三日（星期日）下午二时三十分假座香港盲
人辅导会阁楼礼堂举行。

由於本会现正步入会务发展的新阶段，开展全港患者登记册项

目、筹办开设服务中心、逐步开展中港交流等等，均将是今年的重头任务，而其他的
医疗支援及复康服务项目也需要不断增加和改进。要做好些这些事情，离不开广大会
员们的意见和参与。

准备提交年会员大会审议和通过的文件将於四月初之前寄发给会员，希望会员们详
细审阅提出宝贵意见。有需要在该次会议上提出议案的会员，可按照大会议程的规
定，将议案提交秘书黄秀平。

记著我们今年重要聚会的日子∶五月三日下午两点半。

三、为了加强对会员的服务，协助学生会员和会员子女解决学业上的难题，本会将於
近期推出一项崭新的服务∶“爱心老师电话功课辅导计划”。

几位“爱心老师”，表示愿意义务为本会就读中小学的会员和会员的子女辅导功课。
考虑到上门辅导交通费时，且可能受地域限制，遂决定试行利用电话开展该项服务。

大家知道，视障学生往往比健视学生面对更多的学习困难，而视障家长也经常为子女
辅导功课而伤透脑筋。预期“爱心老师”负责推行的这项计划，将可为部份有需要的
会员带来裨益。

基於技术问题，此项服务属试验性质，待运作一段时间再作检讨。

会员如欲了解此项计划的详情，请致电本会会员服务电话热线∶2709 9659。

四、应位於葵涌的“李贤尧纪念中学”邀请，本会於二月十六日派出会长曾建平和理
事梁显　到该校宣讲。

约四百名中一和中二的同学秩序井然，在早会上细心聆听了本会两位代表的讲话。曾
建平会长向他们介绍了视网膜色素变性的病徵、病因、患者的困难和需要，呼大
家要注意眼睛保健，以及加强公民意识，随时随地向求助的残疾人士伸出援手。梁显
　介绍了本会的创立和运作，以自己的经历，期望同学们好好珍惜幸福的环境，用
心求学，日造福社会。

宣讲结束，该校校长向本会致送了锦旗以作留念。

五、二月二十一日，“苹果日报”在“暖流版”显著篇幅刊登了关於本会及会长曾建
平的专题报导。

该专访以“视障未损志，同病相怜互勉”为题，介绍了会长曾建平如何克服眼疾的
折磨，重拾志投身积极人生，以及本会的成立经过和提供的服务。

专访刊登，连日有不少读者致电本会，有些查询眼疾，有些索取表格申请入会，有
些则对本会的工作表示认同和支持。

六、据闻最近有一部二手的手提彩色电子放大机（CCTV）求售。

该产品为Neitz牌，由一个镜头和一个手提萤光屏组成。镜头的体积约相当於两个烟
盒，萤光屏连控制面板的面积约比半张A4纸稍大，厚度约为1　，其中萤光屏的面积
约为4　乘5　。

该彩色手提CCTV具有同类产品的一般性能，如倍数调校、光亮度、对比度调校，以及
黑白互转等，还有接口接驳电视机，把影像传送到电视机作为显示屏。随机还附有230
伏特变压器和可充电的电池一枚。看来该产品比较适合到外公或参加会议阅览书报
文件，但缺点是难以在它的镜头下书写。

该CCTV於去年八月份由一手买家购入，保用期至今年八月届满。现出让者开价二万
元，表示还有商量馀地。

有意购买或观察实物的会员，可致电2776 8569与区小姐联络，也可致电本会查询。-

七、部份视障人士由於视力逐步变化，对助视工具的需要也会随
之而改变。一些以前帮助很大的工具，现在可能已经不适用而闲置了。

为了有效调动和使用资源，帮助一些经济较困难的病友，理事会
倡议成立“互助资源中心”，收集会员一些不适用的助视工具，以捐给其他适用的会
员，包括居住在中国内地的病友们。

现阶段收集的是放大镜。会员如有不适用的放大镜愿意捐出给

其他病友，请致电2709 9989留言，本会将有专人与您联络收取。

让您的过时工具再造福人群吧！----本篇完

--本期完--