New Page 2


第三十九期	1998年6月

编辑及发行	编辑∶曾建平
香港视网膜色素病变人士协会	校对∶黄秀平
香港告士打道邮箱28621号	作∶欧阳志华
电话∶2887 5916，会员服务热线∶27099659	发行∶吕守仁，欧光宗

编者按∶柴建华教授是上海复旦大学遗传学系人类基因实验室主任，他在今年四月二十二日由本会组织的“沪港RP患者交流座谈会”上应邀作了专题发言，讲述遗传学的一些基本概念以及上海复旦大学所进行的与RP有关的研究。据柴教授说，复旦大学遗传学系多年来主要从事X染色体的RP基因研究，目前他的实验室已掌握了九个家系的资料，出完整的物理图谱，继续进行深入的研究。本文是根据现场录音整理，蒙柴教授过目。对柴教授给予RP患者的有力支持和热心帮助，本会谨致万二分谢意！

今天很高兴有这个聚会，去讨论世界上很多人关心的问题。不
光是患者关心，家属关心，社会人士、科学家、医生都很关心。

遗传性的病在我们现在的社会上不少见。以前大家关心的是
传染病，现在由於科学技术的发展，传染病越来越得到控制，相对来说遗传病、慢性病、很难治疗的病，越来越变成人们所关心的问题，比方说糖尿病、高血压、心血管病、肿瘤，现在是造成人类死亡的最主要因素。

视网膜色素变性不会造成死亡，但是人的眼睛，大家在文学作
品都形容这是“心灵的窗户”，没有眼睛大家都会感到生活很困难，工作很困难。

根据调查，视网膜色素变性的患者在全世界的人口大概是三
千至五千份之一，也就是说每三千至五千个人中就有一位患者。这个病目前还没有有效的办法治疗。我们现在的科学家和医生都在努力进行研究，有希望在今能够克服它。

大家晓得，遗传病和基因有关系。人身体大概有十万个基
因，原则上说，每一个基因出毛病都会使人生病，但是人身体头也有自己修复的机制，不过修复的机制也会出毛病。基因从父亲到儿子、儿子到孙子的传代过程中，很难避免它会发生错误。比如我们发一封电报，这发过去一个密码错了，那边就读错了，这种事情很容易会发生。

如何避免这些事情呢？要找到避免和治疗的办法，首先我们要
认识基因是怎麽变的，发生什麽错误，造成我们生某一种病。现在已经有几千种病与基因的错误改变有关。

从全世界来讲，当然主要的力量在美国，大规模地开展了一项
研究计划，叫做“人类基因组”计划。这个“人类基因组”计划目标就是认识人身体每个细胞的全部基因的结构和它的功能，以及它发生什麽样的错误使我们会患上什麽样的病。研究清楚这样一个问题之，我们就有可能找到治疗的办法。这包括新物的设计和生产、新治疗方法的创立（也包括基因治疗的办法）。这些办法都需要科学家和病人一起去合作进行这样一些研究。不进行这样的研究，就永远不会知道这个病是什麽回事？为什麽会生这个病？我们怎样去对付它？我们的科学家、医生就无能为力。所以我们现在的目标就需要研究所有的基因的结构，全世界的科学家共同努力合作进行这样一项研究，来了解认识清楚人身体全部基因的结构以及它改变和疾病的关，以及治疗的问题。

这是我们今若干年的任务。在二零零五年之前，人身体的
全部DNA，也就是编码基因的那些材料，那些化学分子，它的结构就会全部都测定出来，也是说这部天书我们就能读出来了。但读出来以还没有完成任务，因为读出来了还没有读懂，比方一本书，ABCD从头到尾你都能读出来，但句子是什麽内容你还没有弄懂，弄懂这个问题就是要晓得每一个基因的编码，这些基因是什麽用的。

具体到我们自己的任务来说，我们实验室从十几年以前到现
在，一直进行X染色体的研究。X染色体当然也是很大的，也有几千个基因，我们只研究X染色体的一部份，现在努力研究的这部份包含有RP基因。这个RP基因有它自己的特点。

有很多的遗传病是一个基因的编码，比方错了一个字母，它编
码的蛋白就发生变化。说通俗点，就是一个机器的设计图纸我划错了一条线，生产出来的机器部件就是废品。虽然是划错了一条线，或者是角度划错了一点，这都不行。人身体的基因也是这样，错一个字母也不行。一个字母就代表一个分子结构，错一个分子它编码的蛋白也就错了，正常的生物化学功能也就没有了，就使得你生病，很多的病是这样一类。

还有其他杂的病，它是很多的基因一起参与进去的，比方说
心血管病，高血压、糖尿病，这都不是一个基因的问题，是多个基因共同参与造成的。像这类的病现在全世界的科学家也在努力进行研究，但是还未有很大的突破。我刚才说的那类叫做单基因病，单基因病我们现在已经知道有五百多个，比方大家晓得血红蛋白病、地中海贫血，还有我们实验室几年前研究的一种假肥大性肌营养不良。

RP病是多个基因相关的单基因病，我们现在晓得，同样是RP
病人，但其相关基因可能不相同，你是这个基因，他是那个基因，这些基因在二十四个不同染色体、不同的部位。现在已经查下来有约三十个基因是与RP有关的。

我们实验室的研究著重在X染色体上，因为与RP有关的基因
有很多，不可能一下就做很多，我们集中精力在X染色体上做有关RP病的研究。我们希望能够晓得这些RP病的基因，首先第一步要晓得这个基因是在染色体的哪个部位，先找到它，然我们再来研究这个基因的正常结构，以及它发生突变的异常，这种异常会产生一个什麽样的错误蛋白，造成一个错误的生物化学反应，造成一系列的病理变化。我们实验室现在是著重进行X染色体连锁的RP病基因的查明（identification），前几年我们把X染色体所有的物理图谱都已经完成了，所有这些DNA现在都在我们实验室，我们所研究的这些，具体地说要从这些DNA头来识别哪一段是编码RP基因，这个工作第一步是需要定位，这个RP基因是落在哪一个位置，即localization。在进行这样一项工作的时候，没有选择地必须要用家系分析（pedigree）。什麽叫家系分析呢？对单个的病人我没办法来进行分析，必须有祖、父、孙等几辈人，我们可以从这个基因在几代人中传递的过程，通过对这个过程的分析，来晓得这个基因在哪一个染色体的哪一个部位，我们实验室己经有全部的物理图谱。晓得位置之，就比较容易找到这一段DNA。但最确定这个基因还要到那个家系去核对。一段DNA是否这个基因，我就得核对一下，在正常人是什麽一个结构，病人身上又是一个什麽结构。如果发现病人和正常人的结构哪一点是不同的话，而这一点在所有正常人都是全部正常，在你家族的所有病人通通是同一个错误，这时这个基因才被确认了。如果是另一个错误，那就不对了。确认这样一个错误以，再仔细研究这段DNA的结构、功能、生物化学反应、病理过程，这就是我们的近期目标。

现在全世界的报告指出在X染色体有四个基因是与RP有关
的，分别是RP2、RP3、RP6和RP15。这四个又分成两类，一种叫做显性，一种叫做隐性。在X染色体上，RP15是显性的，其他几个是隐性的。目前我们已经在全国包括四川、湖南、上海、江苏等地一共收集了九个这样的家系，这还是显然不够的。我们国家人口多，估算我国的RP病人大约有四十万，全世界大约有一百五十万，有相当比例的病人是在我们国家。我们在研究这个病的时候，应该有条件跟病人、家系一起合作。但目前我们才只有九个家族，原则上可以收集到更多的家系，比如说能收集到三十个、五十个或者一百个这样的家系，那我们的研究的深入程度就会远远超过世界。比方说美国人、英国人、德国人他们都能收集到七、八十个家系，他们分析、统计、研究的数据就比我们九个家系显然要准确得多，得到的讯息要多得多。所以我们也是广泛地从各地收集这样的讯息，也希望各地的医生来合作，一齐收集更多的家系，使我们这项研究能够得到更好的发展。

我们研究的发展，今不仅仅为中国人造福，为中国的患者造
福，如果我们工作有成绩有贡献的话，那我们就是对全人类的贡献，这是一点都不含糊的，大家都很容易理解。

通过这样的会议，我们认识了很多朋友，今如果有机会在全国、或者在江苏省、或者在上海市能不能有类似这样的会议，希望大家都能了解我们的任务。我们的任务也是大家的任务，也是全世界所有患者的任务。希望今天讲RP，不单是讲RP，讲所有的遗传性的病，讲所有的人类的病，所有人类健康的问题都是全人类所关心的问题。通过病人、科学家、医生共同的合作来攻克这个难点，我们一定会克服困难，能够找到预防治疗各种疾病的方法、途径和技术，使全人类的健康和人口的素质会得到逐步的提高，这是我们的愿望，相信也是大家的愿望，和全人类的共同愿望。----本篇完

编者按∶本文是斯特雅·李舒博士（Stuart R. Richer, O.D., Ph,D.）为美国《焦点通讯》（Focus Newsletter）撰写的特刊“RP∶探索新模式”的第四部份，也是最一个部份，由谭谪仙先生翻译。

与RP患者交谈，发现许多人投诉的问题，例如胃气、排屁、
腹部饱胀、慢性腹泻、便秘和消化不良，RP患者的消化道问题，已在医学文献中有所刊载。或许眼科医生，应向RP患者询问消化道的问题，或把他们转介到肠胃科医生去。

脂肪吸收不良的最大问题，是涉及所有脂溶性维生素（A、
D、E及K）、胡萝素（贝他胡萝素及Lutein）、和脂肪酸（比如奥米加三号和DHA）。除维生素D和K外，其他的已被认定为在视网膜内的重要养份。

某些RP病变和肠道异常的连系，在医学文献上已有颇好的记
载。正常地，维生素A的吸收率是颇高的，约在百分之八十至九十的范围。一个患有遗传肝功能不良的人，对吸收脂溶性的维生素是有困难的，出现RPE细胞脱落、色素屯积视神经退色、视野收窄、辨色异常和暗适应困难，缺乏维生素A和E，已据报引起夜视问题。Cystic Fibrosis的患者，吸收脂溶性维生素（A、D、E、K和胡萝素）有困难；给於水溶性维生素A解决了夜视困难。胰矽已被用於改善维生素A的吸收，和改进视功能。

一个近期报告指出∶「患有慢性肠胃病的人，极少接受脂肪酸
异常的测试和治理，因为绝大部份的医生假设，缺乏基本脂肪酸是罕有的。」研究人员现在建议，患慢性肠胃病的人，应该接受脂溶养份缺乏的测试，以大量的脂肪酸补充品去治理，若有需要，甚至经静脉注射。

RP族病变，与肠胃细菌幽门螺旋杆菌所产生的感染，之间的
可能关连，应引起特别的注意，因为它的特性与许多RP综合症相同。大约一半的美国人口受到感染。幽门螺旋杆菌感染，可减低胃酸的水平，进而损害许多养份的吸收，包括所有脂溶性维生素（A、D、E及K）、胡萝素（例如Lutein/Zeaxanthin和贝他胡萝素）、脂肪酸（奥米加三号及DHA）、钙、锌和维生素B12。幽门螺旋杆菌不单损害脂肪酸的吸收，而当膳食缺乏脂肪酸时，事实看来增加受到幽门螺旋杆菌感染的危机，此菌也增加得到肠胃寄生虫的危机。有据显示，寄生虫感染，可能损害Lutein的吸收。幽门螺旋杆菌的感染，通常伴有酵矽菌在肠胃的激增。

幽门螺旋杆菌，可随不同的徵状，自我揭露，通过它扰乱脂肪
酸的吸收，继而改变胆固醇组合，引起体重增加或减少；又可能是冠状动脉病、湿疹、玫瑰斑、儿童生长迟缓、过敏症、Guillain Barre综合症、关节炎、Uveitis和其他健康问题的根本成因。

幽门螺旋杆菌的测试，是值得的，但它的血液抗原测试，不是
经常准确的，因为测试可能显示从前的感染。一种新的小便加呼吸测试，是比较可靠的诊断。三重抗生素疗法，据报可根除幽门螺旋杆菌。想避免抗生素的人，草疗法也是有效的。

嗜酸菌（Acidophilus），是一种消化道的益菌，已被显示减少
幽门螺旋杆菌的感染，和对抗酵矽菌的激增。温和的果糖食物补充品Fructooligosaccharides，自然地提高消化道的益菌。

对有关视网膜的毒素，简单的评论是应该作出的。许多物是
光敏剂，看来患基因性RP的人应该避免。这些包括长期服用Phenothiazine镇静剂、Thiazide利尿剂、某些抗生素、Psoralens牛皮癣和大份量的维生素B2（已知的视网膜毒素）。在实验性的研究中，当RPE细胞曝露於一种光敏物（Mellaril镇静剂）和紫外光，维生素C及E保护RPE细胞免受氧化。John R Heckenlively医生列出下面的物，是怀疑引发视网膜色素病变的∶Chloroquine Ridazine （Mellari镇静剂）、Staelazine、Chlorpromazine、Indomethacin和Tamoxifen（一种抗癌）。结合光敏物和紫外线或蓝光，可破坏RPE细胞内的DNA。请教你的医生。

吸烟产生　（山埃），是一种视网膜毒素。吸烟者可能发展一
种名Toxic Amblyopia的问题，据报可用维生素B12和可增加Glutathione水平的养份（如Alpha Lipoic Acid）去抵。酒精扰乱肝功能，减低具保护性的Glutathione的水平。若有肝病或消耗过量酒精，夜视力会受影响。在这些情况下，维生素A及锌会被处方签发的。其他潜在的视网膜毒素，包括味精（MSG），它已被确认为视神经的「兴奋毒」。脂肪阻隔品（如Olestra），损害胡萝素的吸收，应该避用。

作为总结，看来许多因素涉及RP族的眼睛病变。对现在的疗
法和研究方向的从新定位，正如本报告所勾划，看来是合理的。对医学和研究文献的回顾，说明需要衡量一个更全面性和系统性的方案∶抗氧化物的使用，和脂肪酸的使用。将来的研究，会揭示它的有效性。

这几年来，每年五月份第一个日似乎都是本会会员的重要日
子。自一九九五年本会创立以来，年会员大会都在这一天举
行，今年已是第四届，意味著本会已从一个初生婴儿进入童年期了。

五月三日那一天，外面是雷声夹著大雨，令人发愁。可是在盲人辅导会的礼堂，却是欢言笑语，人声沸腾。近六十名会员和二十多名家属亲友，对本会过去的成长感到快慰的同时，也为今的发展出谋献策。

按照议程，会议先审议和通过了第三届年会员大会的会议纪录、一九九七年的会务报告和财务报告、一九九八年的会务计划和财务预算，还通过委任陈李罗会计师事务所为义务核数师。这次会议加入了一个新节目--嘉许上年度的出筹款会员，去年为支持本会经费向有关机构及亲友筹募捐款最多的三名会员分别是杨永生医生、翁邓静媛女士和蔡启明先生，他们（杨永生医生由杜嗣河博士代表）在热烈的掌声中从曾建平会长手上接过了纪念奖座。大会宣今每年都会嘉许筹募经费最多的三位会员，一方面希望会员更加关心会务经费的筹集，另方面也表达作为受惠者的全体会员对这几位出伙伴的谢意。

会议中最精采的环节是在审议今年的会务计划和财务预算部份，大家分别就设立服务中心、登记册、筹款等问题热烈地发表意见，不少建议颇具创意和启发性且实际可行。

曾建平会长详细地介绍了开设服务中心的进展。本会月前在长沙湾丽阁丽萱楼看中了一个适合设立服务中心的单位，其向房屋署呈交了申请书，要求按福利租金待遇（福利租金与一般商户租金相差几倍），根据程序房屋署现正作内部研究徵询其他有关政府部门如社会福利署和卫生署的意见。本会亦正与社会福利署高层接触，准备请社署在租金和职员薪金方面给予资助。而会方目前亦仔细考虑和策划服务中心各项服务所需的硬件和装修局，以便加紧筹募装修和购置器材设备的经费。

杜嗣河博士向会员报告患者登记册的进展情况时，首先对获得医院管理局辖下的一个基金给予数目可观的拨款设立患者登记册计划感到十分高兴。在该计划下现已聘请了一位专业视光师负责统筹整项工作，内容大致分三部份，包括最全面的眼部检查（将在理工大学视光学诊所进行）、详细的眼底测试（由梁锦华医生负责）、遗传谘询（由林德深医生负责，将在伊利沙伯医院进行）。参加这个计划的患者，将可获得关於自己病情的最全面和最详细的资料，对患者及他们的家庭都将很有用。长远来说，由於近年来在视网膜色素变性的治疗方法的研究取得很大的进展，目标是根治这个病，而一些测试和治疗不是对每一种视网膜色素变性的病人都有效的，要视乎每一患者在遗传上的属性。如果知道有某些治疗方法时，我们可以根据登记册的资料知会合适的患者，使他们能够尽快接受临床试验。杜博士强调，登记册计划将对日患者接受治疗十分重要，能够使这个计划对广大患者有所裨益是他的心愿。他最鼓励大家把握这个机会，尽快报名游说自己认识的患者参加。

在讨论服务中心时，一位义工朋友建议应该在丽阁附近铺设引导径，以方便会员出入。曾会长在回应时表示当与府房屋署有较具体安排时，本会将要求交通及路政等部门在附近通道安排供视障人士使用的设施，包括引导径和发声交通灯号等。其李光达副会长在回答会员查询时指出，根据初步构思，拟开设的中心将具备医疗服务、登记册支援、资源中心、复康、培训等五大功能。

在谈到今年的财务预算时，有会员建议尽量注意开支是否使用得当，例如是否应该津贴太多的饮食和文康活动。陆伯远在谈及增加收入的方法时，建议可以考虑在《RP通讯》刊登广告，因为该刊物的读者与日俱增，至於会员们在筹款中也应多作一些参与，比如“盲公做饼”，做些“盲公饼”义卖，也许比光坐在那伸手要钱为好。他还提到《RP通讯》内容具有资讯性和教育性，也可增加一些轻的生活笑话。曾从事点心师傅几十年的赖建忠表示有需要时他可以帮忙作点心，他还建议在旅观光点开设卖物摊位，义卖物品除食品外还包括小手工艺品等。他也提到目前部份会员因视力退化及经济不景等因素没有工作，会员们和会方可共同思考可以取一些方法以帮助一些陷入困境的会员维持生计。

在谈到本会向一些基金和机构申请经费需要人手和时间草拟建议书时，杜嗣河、陈丽怡、丁宁等均表示愿意在这方面帮忙，组成一个“拨款建议书草拟小组”。

罗永贞发言时表示，她现时视力还不致太差，希望为会员做点事，但不知道会方需要些什麽义工？需要做些什麽？曾会长回应时谈到，确实有很多热心的会员，愿意投身为其他会员服务，我们一方面说不够人办事，另方面有人很有热诚，我们却又没有很好地组织，理事会很有需要在会员大会之切实研究如何健全和完善义工的组织和培训工作。

虽然会议只开了一个半小时，会上迸发出的真诚和智慧势将再次为日会务发展注入新的强大动力。相信经过集体的努力，明年五月大家又会见到另一番新气象了----本篇完

编者按∶李忠利先生是居於上海的RP患者，曾在中国军队任职，因眼疾退休，开始从事文学创作。他著有《RP智慧》一书，以纯熟细腻的笔法和诗句，生动地刻划视网膜退化病变患者的处境和内心以及他们应有的抉择，激励大家勇敢地面对现实。本刊得到李先生的同意，将他的作品与读者分享，从本期开始分期刊登。本刊谨代表广大读者向李忠利先生表示衷心谢意。

黑暗，渐渐围拢过来，北斗星也不敢为你指路了，你能不能自己发光？

你必须拾起阳光的碎片，重新冶炼自己的理想和希望，抓住有限的光明，照亮生存的空间，聚精会神地经营自己的长处，做一个不同凡响的凡人，这是一个视网膜色素变性患者的智慧。

在科学还不能完全破解RP密码之前，每一个患者都在程度不同地经历著夜盲、视力减退、视野缩小，甚至最只剩下光感的痛苦过程。一不留神，眼前那点可怜的光感，也被一无形的手不知不觉地抹掉。

比起先天和意外致盲的病人来，RP患者有幸多看几眼面前的世界。你要珍惜这段宝贵的时间，痛下决心早作打算，才可能有一番作为。

RP患者的一生是常痛的一生，你的身心和意志必须承受慢性的摧残和折磨。因为是慢性的，常会使人失去警觉，等到你感到虚渡了光阴，还没有找准人生的坐标时，已经悔之晚矣！有幸变成了不幸，多看几眼等於白看。

目前，你手没有一把金钥匙能够打开RP之门，你一定要用自己的智慧铺平前行的道路。----本篇完

他们迷了路，在尖沙咀的大街小巷乱转。实在没办法了，
问问这个站在橱窗前面的人吧。
「先生，请问往地铁站怎麽走？┅┅先生┅┅」
唉，香港人有时真是没人情味，问了几次也不理睬！？
「傻瓜，你怎麽对著纸板人说话哩！」

今天工作真累人，回家一定先好好睡一觉。
哎哟！撞到人了！？「对不起。」
哟！不是路口的那棵白杨树吗！

想不到老伴还真体贴，刚刚在训练班毕业就攘著要给我煲个
「老火靓汤」。嗯！味道还不错。
咦，这是甚麽？哟，不好！这不是洗碗盆那块百洁布吗！

月亮用黑布把脸蒙上，星星们全部躲在月亮的阴影，地球一
片漆黑，所有人眼前都是伸手不见五指，谁也不敢动弹。
就在这时候，一群拿著手杖的瞎子若无其事地穿街过巷，口
还哼著歌，把月亮和星星们气得七窍生烟。----本篇完

一、本会通过“国际互联网”得知，美国Inwave optics公司生
产了一种特殊眼镜，帮助视野缺损的患者改善视觉。据称戴上该公司配的特殊眼镜，视野可有效地扩，个别患有RP或青光眼的患者甚至可以重新驾驶汽车。这种镜片的另一个优点是外观较轻巧，不像一般的棱镜那麽笨拙。
本会会员陆伯远曾直接与该公司联络。据该公司表示，要配这种镜片首先要用该公司的检验仪器准确测定视野受损程度，然按照所得数据才能配出有效的镜片。因此必须通过眼部护理专业人士如眼科医生或视光师订购。
本会已致函香港盲人辅导会普通眼科及低视能诊所，要求该诊所协助本地有需要人士，订购该种有助改善视野的特殊镜片。

二、本刊上一期报导关於“全港RP患者登记册”的介绍，
会员纷纷查询和报名，连移居加拿大的会员也闻风而动，通过长途电话了解详情。
据“登记册协调委员会”的消息，该项目聘请的专业视光师将於六月上旬上班，负责视光学检验及各个检验程序的协调。当她对该项目稍作熟悉，即可开始工作。预计第一批参加者将於六月底或七月初起接受检查。
参加者将最少接受三个项目共四次的检查，包括视光学检查两次，地点在理工大学视光学诊所；眼科检查一次，地点在香港盲人辅导会眼科诊所；遗传检查一次，地点在九龙伊利沙伯医院。参加者在接受检查之前，会先阅知有关内容签具同意书。已经报名的会员，将於稍得到本会或项目协调员的详细通知。
有关该项目的进展情况，本刊将随时向会员报告。

三、据上海病友王一朋来信告知，在本会会员四月下旬到沪进
行交流，上海的病友们正联同科学家、眼科专家、中医专家向上海市政府呼，由政府出面设立一个“视网膜色素变性整治中心”。他们已就此事集体去信上海市副市长左焕琛。
对内地病友们在追求光明的征途上迈出的这一步，本会表示衷心
祝贺，愿该中心能早日建成，为千百万华裔视网膜退化病变患者带来希望。

四、部份视障人士由於视力逐步变化，对助视工具的需要也会随
之而改变。一些以前帮助很大的工具，现在可能已经不适用而闲置了。
为了有效调动和使用资源，帮助一些经济较困难的病友，理事会
倡议成立“互助资源中心”，收集会员一些不适用的助视工具，以捐给其他适用的会员，包括居住在中国内地的病友们。
现阶段收集的是放大镜。会员如有不适用的放大镜愿意捐出给
其他病友，请致电2709 9989留言，本会将有专人与您联络收取。
让您的过时工具再造福人群吧！
另月前先有黄嘉莲和方伟雄等会员捐出数枚放大镜，本会已
将这几枚放大镜转赠给上海市盲童学校的盲孩子们。

五、在“国际互联网”中有一些叫做“搜索机器”（searching
engine），您只要打上一些想要寻找的资讯的字眼，它便会告诉您在“国际互联网”中有关网页的网址。
“国际互联网”近年急速发展，原来提供资讯的网页以英文为
主，现在非英文网页的比例已上升到三成，而其中又以中文、日文和韩文为主。
为了适应这一发展，一些主要的“搜索机器”已增添了可用中
文字眼搜寻中文网页的功能。如美国最大的Yahoo!就已有此项服务，为以中文为主要语言的人士带来很大的方便。
当您在Yahoo!的中文搜索器中键入“视网膜”三个字时，它便会
告诉您在整个“互联网”有哪些中文网页是提供这方面资料。搜寻的结果是，唯一提供有关“视网膜”中文资讯的，只有本会的网页。您要核实的话，不妨亲往∶http://chinese.yahoo.com一试。----本篇完

自本期开始，本刊增设“交易广场”。会员及读者凡有徵求、
出让、捐赠各类产品及服务者，欢迎利用本栏刊登广告，不收费用。广告可致电2709 9989留言或以书写、电子邮件寄交本刊。所有交易由供求两方直接进行，本刊概不参与及负责。

一读者捐出旧电脑一，内含Pentium 100mhz微处理器、32mb内存记忆体（RAM）、1gb硬磁盘、3.5　软磁碟机、光碟机、28.8 kbps modem、键盘及滑鼠，不连显示屏。有意请电2709 9989留言。

有机构廉售二手日本产彩色屏幕手提电子放大机（CCTV），可接驳电视机作显示屏，连变压器及蓄电池一枚，报价13,000元。有意请电2776 8569区小姐洽。

本刊园地公开，欢迎会员及读者来稿，范围可包括心理及生
活适应心得、笑话及趣事、助视器材介绍、营养护理、科研医疗等等，来稿以二千字或以下为宜，可用书写、电子邮件、录音带寄交本会。本会对来稿保留取及删改权。请勿一稿多投。
期望大家合力耕耘这片分享园地！

本刊现徵求义工协助下列工作∶
1. 版头美术设计；及
2. 中文打字。
有意提供协助的会员或他们的亲友，请致电2887 5916与本会
联络。