~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

本期内容

一、眼睛与你（连载二）--------------------------------欧阳志华
二、"猫王"手提闭路电视（ELVIS）--------------本刊编委会
三、RP人经济学------------------------------------------------曾建平
四、一种新的复康训练模式--------------------------------陈丽怡
五、视网膜色素变性的遗传（连载二）-----吉尔·汉尼斯
六、视网膜的移植-------------------------------雷文·伦德博士
七、视障人士职业辅导服务------------------------本刊编委会
八、会讯---------------------------------------------------本刊编委会

眼睛与你（连载二）

作者∶欧阳志华

（续上期）如果用照相机来比喻眼睛，巩膜相当於照相机的主体（机身）；瞳孔是光圈，光圈的大小由虹膜的扩大或缩小所控制；角膜和水晶体像一组镜头；视网膜相等於菲林底片。

如果要将远和近的景物摄下来，那麽就必须调校焦距，才能让影像清晰地投射在菲林底片上。在真正的照相机裹，机制是改变镜片与菲林之间的距离。但在眼睛，这个步骤是由睫状肌所控制。睫状肌是围绕水晶体的一组不随意肌。当看近物时，这组肌肉令水晶体的弧度变得较弯，厚度增大，令屈光度增加，使影像清楚地投射在视网膜上。相反地，看远景时，睫状肌令水晶体的弯曲度减低，前表面都变得较为扁平，屈光度数亦相应减低，最影像仍然是清晰地投影在视网膜上。睫状肌控制水晶体屈光度的功能，称为调节（Accommodation）。（∶有很多眼睛疾病会使调节力减低，使我们看书本或报纸时感到困难。）

当眼睛看著无限远的物体时，如果无需调节而影像能清楚地投射到视网膜上，这种屈光状态称为"正视"。反之，如果无限远的景物，在没有调节的情况下，不能清楚地投射在视网膜上，那就称为"屈光不正"，或说患有"屈光误差"，也就是我们通常所谈及的近视、远视或散光了。

其实，即使有清晰的视网膜影像，不等於我们一定可以"看"得清楚，还要视乎信息由视神经传到大脑视皮层的过程中是否出现问题。这即是说，眼球、视神经、视觉地带以及大脑视皮层一定要全部正常地运作，我们才能清晰准确地看到外界的影像。（未完，下期续）----本篇完

"猫王"手提闭路电视（ELVIS）

本刊编委会

据英国RP协会报导，在巴尔的摩的"约翰·霍普金斯学院"（John Hopkins Institute）已经开发一种"弱视加强系统"（Low Vision Enhancement System，简称ELVIS，与"猫王"皮礼士利名字写法相同），帮助那些还有一定剩馀视力的人士改进导向，加强视力。

简括而言，ELVIS是一个戴在头上的"闭路电视"（CCTV），覆盖在眼睛前面，伸延至头部两侧。前端是两个微型电视摄影机；在其背，距离使用者眼睛二英　左右，是一对精确的电视显示器。在两个摄影机之上，有一个圆形物体，看上去有点像矿工头盔上的小灯，其实是可以缩放的"眼"。使用者可以利用它摄入处於不同距离的物体，而且可以调校焦点和对比度。

这套装置是由明尼苏达州的"Visionics"公司造的。该公司对生产战机机师的头戴显示器具有丰富经验。这套装置目前售价三千二百英镑，如果将来大量生产，两年售价可望降低。这套装置还有可能以旧式军用夜视器为元件，把光度加强系统合在内，以帮助患有夜盲的人士加强暗适应能力。----本篇完

RP人经济学

作者∶曾建平

我们RP人，接触最多的是眼科医生、视光师和复康机构，何以与经济学扯上关呢？

假如你有一万元，你可能把五千元存入银行；三千元投资股票、外汇；五百元买六合彩；一千五百元到酒楼吃喝和买新衣，因为你可能认为这个分配组合既可"钱生钱"，又可获得适当之享受。这就是经济学。可见，经济学的研究课题，是对於有限的资源，作最优化的配置选择，以满足社会和人类对物质和望的需求。

在商业社会，人本身也是具有价值的经济物品。自己的社会价值如何？怎样提高自身的价值？其实是每一个人都面对的现实问题，不论他是否有这种意识。

人们给社会创造或多或少的财富和价值，按照一定的规律得到一些回报（收入和福利），以满足自己的物质和望需求。能够为个人维持和提高本身价值的天赋资源，是智力、体力和时间。智力和体力有先天因素，也有天的培养；时间则是不断流逝，过一天少一天，过一年少一年。

在社会经济活动中，RP人最吃亏的地方，是体力中的一个重要元素--视力差於常人，而且会不断减退。因此，如何善用剩馀的视力，配合其他资源，在充满竞争性的经济和社会活动中立足，实在是值得RP人探讨的课题。

我提出的第一个课题是"机会成本"。所谓"机会成本"（Opportunity Cost），是指使用一定的资源可以生产甲产品，也可以生产乙产品；要生产甲产品，就要放弃生产乙产品；那麽，生产甲产品的机会成本，就是乙产品。也就是说，"机会成本"等於用一定资源获得一种收益时，放弃的另一种收益。

对RP人来说，视力是消减中的天赋资源。有些RP人认为，应该尽量少用视力，以减慢　退的速度；有些RP人，则尽可能善用剩馀视力创造价值，与视力减退的速度竞赛。

我不知道使用视力与RP的病情发展是否有直接的关。"不用"到什麽程度才会有助於减慢病情恶化？"用"则又到什麽程度才会加速恶化？这个问题要眼科医生和研究人员才能回答。假设多用视力会加速恶化、而少用视力会减慢恶化的说法成立，那麽，前一种取态的机会成本，亦即被放弃的是∶在可以利用剩馀视力的阶段尽量增加知识和技能，创造更多的价值；而一种取态的机会成本则是∶剩馀视力可以延续更长时间。两种取态也许各有得失，如何抉择，在乎个人。

我的取态是一种。首先，可能是我孤陋寡闻，没有看过关於多用视力会引致RP加速恶化的实证报告；其次，天赋的时间是一去不返的，即使闭目养神十年能维持视力不减退，甚至到时能把RP治　，但这十年光阴　永不复得，机会成本实在太高昂了！第三，这种取态似乎比较适合自己的价值观。

第二，谈谈"生产和消费"。我们与生俱来的天赋资源既可用於生产，也要用於消费。所谓生产，是指学习知识技能（包括在学校和自学）、投身事业、参与有益的社会活动等等，这些都是可以直接为社会或个人创造效益和价值的活动。至於消费，是指消闲性活动，如逛公司、听音乐、看电视和个人喜爱的各类耍乐等等。这些都是人类生活应有的一个部份。

从社会总体而言，投入生产的资源总是大於投入消费的资源，否则社会财富就无法增加。至於个人，在正常情况下，一生中也是投入生产的时间和精力多於消费，否则，他的社会价值就会下降。我们RP人，只是视力不如常人，如果努力争取，依然会有所作为。既知道本身有视障，便得探索更多的潜在资源，不断自我发掘。视力之缺憾，可以通过善用智力、体力和时间去弥补。只要善於以勤补拙，以长补短，在广阔的人生空间，我们不难发现自己也是组成社会生产力的一员，找到自己的经济价值和社会价值所在。在西方国家和香港，许多进取的RP人在事业上和社会上的成就，可以有力地明∶RP人的社会价值，绝对不亚於常人。

第三，谈谈"经济转型"。社会经济的发展，有本身的规律。从农业社会，到工业革命。工业的发展，又经历从简单加工品（例如纱线布疋、小五金产品、塑胶产品等等），到重工业和高科技产品（例如汽车、轮船、电脑、通讯器材等等）。有些地区如香港，由於各种因素，以发展所谓第三产业（即服务行业，如金融、贸易、旅、运输、通讯等等）为方向。

社会经济发展，产业结构改变，即所谓"转型"，对从业人员的要求也发生变化。以香港为例，曾经盛极一时的纺织、印染、衣、塑胶、五金、玩具，电器品等，由於劳工成本的差异，已纷纷迁往经济发展比我们落的中国大陆和东南亚国家等。原来从事这些行业的工人和管理人员，便要设法转投其他行业。除了外迁，本地一些原来用人手操作的工序亦被自动化设备取代，例如巴士的守闸员和售票员，已不复见；电话接线员陆续被先进的自动转驳系统取代；会计簿记员让位给准确快速的电脑程序┅┅等等。

不论是RP人，还是健视人，要在经济活动中立足，就必须适应这种转型。多掌握些知识和技能，适应性便相对强些。年青的RP人，必须多读书，多学技能；在职的RP人，也应利用工馀时间进修。只要有恒心和毅力，成年学艺亦未为晚也。即使是四肢发达、五官健康，缺少学历和技能，也不一定能适应这种转型，保住饭碗亦非易事。如果我们RP人能跟上经济转型的劳工需求，掌握到时下一些行业要求的知识和技能，选择职业的馀地便相对大些。我极力推荐RP人学会用电脑，这确实是对求学、工作、沟通以至消闲都非常有用的工具。若干年，不会用电脑，就可能等於今天不会用计算机或自动提款机一样，与时代脱节。

最，谈谈"保护资源"。不放过利用剩馀视力的机会，不等於只用而不注意维护。其实，剩馀视力与我们身体所有的机能一样，必须劳逸结合。我觉得维护剩馀视力，与维护全身机能一样，从大处著眼。多年前有医生对我说∶"你的病暂时没有办法治疗，你最好是情绪开朗，注意营养，作息定时，适当运动，不要自我放纵。"这几句话听来简单，但　很有道理。多年来我尽量做到事事看得开，三餐定时，多吃素菜少吃红肉，天天保持运动，少量饮酒。自己感到精神和体力都较"弗"(FIT)，应付紧张的生活不觉得吃力。

RP一族们，我们不可能脱离现实的社会经济活动。认清时势，充实自己，迎接挑战吧！用我们的行动告诉社会大众∶RP人虽有视障，但依然是社会生产力的一部份；我们正在与健视人一起，以自己的知识和技能，在不同的岗位上，为社会的发展和进步，作出力所能及的贡献！----本篇完

一种新的复康训练模式

作者∶陈丽怡

（编者按∶本文介绍的复康训练模式，对於香港来说，可能是比较前卫的。美国与香港的社会状况有很多不同之处，在美国成功，不一定完全适用於香港。但是，如何引导伤残人士最大限度地发掘自身的潜能，复康机构在推行训练之前如何正面地、恰当地评估服务对象的能力，　是本港政府部门、复康机构以至伤残人士本身都值得深思的课题。

本文作者自小在心光盲校受教育，在学时从未有机会学习普通中文字。本文是她有生以来第一篇独立地使用普通中文字通过电脑撰写的文章。大家读会感到，其条理性、表达能力、词语结构等，绝对不亚於时下本地一些大专毕业生的作品。以一个在普通中文字面前几乎是文盲的低视能人士来说，能够有这样的成绩，当然是以惊人的毅力，付出大量的辛劳刻苦自学所换取的。本刊对作者的"处女作"表示祝贺，期望她以及本会全体会员继续进取，在崎岖的人生征途上，不断取得新的成就。以下是该文章的全文。）

鉴於传统的复康训练方式有很多流弊，美国"全国失明人联会"开创了一种新的复康训练模式。这是建基於该会信任失明人的潜能，通过强化训练素质，提高对学员的要求，不断鼓励他们勇於面对各种挑战。从而使学员发掘自己的潜能，树立面对困难的勇气，和奋不懈的精神。

该会先在明尼苏达州、科罗拉多州和路易斯安那州开设按照
上述概念设计的中心。经过几年的试验，成绩令人鼓舞。该会正努力把这种新的复康训练模式介绍给政府部门，及其他失明人服务机构。很多接受过该会复康训练的人，都对此赏不已。他们感到，接受训练，不仅独立能力大大提高，更重要的是培养了积极的人生态度，志饱满地面对生活的挑战。究竟这种训练方式与传统的训练有何不同呢？

一、提高训练要求∶中心的职员要求学员有高度的独立精神。一般的复康机构，学员宿舍都设在中心内，以方便经常往返中心与宿舍。可是，该会的复康中心与学员宿舍设於不同地方，必须乘车才能到达。学员每天都要乘车往返两地。还有，该机构不提供膳食，学员必须自己煮食。在接受训练初期，学员便得尽快掌握独立外出及煮食的基本技巧。学员不但要为自己准备食物，还须学会准备十人至二十人的菜　。在节日和特定的日子，学员要轮流准备全中心职员及其他同学的午餐。如此要求，失明人真能办到吗？一位失明及弱听的女学员告诉我们，她初到中心时，全不懂煮食。半年，不但无需倚赖别人做饭，而且可以准备二十人的晚餐，在家中设宴款待朋友。她对自己的成绩非常满意。以前她也曾接受过政府机构的复康训练，可是别人都认为她有严重的缺陷，除了失明还弱听，只要求她做些极简单的事，致使她经过一年的训练，还没有学会煮食及独立外出。相比之下，她对该会的训练方法赏不已。这个中心的导师不预先界定学员的能力极限，而是通过各种机会给他们尝试，让他们从不断的实践当中，发掘自己的潜能及了解自己的限制。

二、聘用失明人出任行动定向导师，这实在是一种创举。初期，学员对失明导师都没有信心，怕他们会带自己碰上危险。可是经过一段时间的相处，学员们开始欣赏失明导师的教学方法。学员发觉失明导师比较了解他们的困难，能通过自己累积的经验，现身说法地向学员传授辨音及灵活使用手杖的技巧。再者，失明导师亲身遭受歧视的经验，更能指导学员如何应付各种特殊的场合。

三、纪律严明∶中心的规章很严格，学员必须依时上课；不论是下雨或是下雪，他们都不得以失明为理由，要求特别的迁就。虽然失明人难免遇上较多的困难，如大雪时路滑。可是该机构相信，若失明人要融入主流社会，必须要培养克制及自律的精神，对於预先知道的困难，应作周详的准备，以弥补及减轻失明带来的不便。他们相信，失明人要与健全人士公平竞争，必须建立坚毅的意志，掌握独立生活的技巧，及学会使用辅助器材，才可达到社会的要求，与健全人士在学业及工作一较高下。

四、加快教学节奏∶该机构认为，传统的教学节奏太慢，失明人有能力接受节奏较快的教学方法。过去由於专业人士低估失明人的
能力，取过分保护的训练方法，致使失明人未能提高工作效率。 导师要求学员尽量用适合自己的方法抄写笔记，告诉他们健视人士抄写笔记的速度是怎样的，鼓励学员以此作为目标。他们认为，经过严格训练，失明人可发挥惊人的潜能；导师提高对学员的要求，学员对自己的要求亦相对提高；导师若相信学员的能力，例如经常对学员说∶"虽然困难，但是你们一定能办到＂，学员便更有自信心。

大多数在该机构接受过训练的学员，对训练的质素都表示满意。
他们感觉在接受训练，自信心及适应能力都大大加强，更建立起
积极的人生态度，勇於接受失明的挑战。"全国失明人联会"认为，每个人都有自我实践的需要，伤残人士也应被鼓励接受挑战，从反覆实践中发掘自己的能力及弱点。究竟视力缺陷对个人有多大的影呢？这实在难说。每个人的资质及条件都不同，要发掘长处及了解限制，必须在艰苦的自我磨炼中领会。新的尝试固然包括些冒险，　是值得的。过份的保护，使生活变得枯燥乏味，应不断向自己的极限挑战。复康工作怎样才算成功呢？我认为，复康训练必须针对学员的心理及技巧两个方面。经过训练，学员能正视失明的挑战，勇於面对现实，绝不退缩；在技巧方面，能掌握独立生活、外出及使用辅助器材。若能如此，才算成功。

上述训练方法是否适合香港的失明人呢？我认为，他们那种严格的训练方式，对於有毅力和上进心的失明人，会较为适合。该机构曾经有些学员经不起那麽严格的训练而愤然离开。香港的失明人能够接受艰苦的训练吗？----本篇完

视网膜色素变性的遗传（连载二）

编著∶吉尔·汉尼斯
译者∶曾建平
校译∶杜嗣河博士

译者按∶《视网膜色素变性的遗传及相关之退化性病变》（The inheritance of RP and Allied Degenerative Diseases）是美国"RP抗盲基金"（RP Foundation Fighting Blindness）发行的一本小册子，由吉尔·汉尼斯硕士（Jill C. Hennessey M.S.）编著。译者把其中关於视网膜色素变性的遗传部份译成中文。因篇幅间题，本刊分期连载，以下是连载的第二部份。

遗传型态

追查一个家族患上和没有患上RP之成员的遗传型态，往往可以断定RP在这个家族是显性遗传还是隐性遗传；以及变异的基因存在於常染色体，还是性染色体。RP会通过常染色体显性遗传、常染色体隐性遗传、性染色体遗传这三种遗传型态传给代。当同一家族内有超过一名成员患上RP，才能断定这个家族的遗传型态。一旦查明遗传型态之，应该对可能患上RP的家人，以及可能会把病变传给孩子的家人，提供遗传谘询。

常染色体显性遗传

一个常染色体显性遗传的RP病人，有一个RP基因（变异基因），与另一个正常的基因合成一对。这些基因存在於二十二对常染色体的其中一对内。大约20%患有RP的家族属於这种遗传型态。

一个属於这种遗传型态的RP病人（无论是男性或者女性），同一个没有患RP的人结合生下的孩子，每两个中会有一个带有父或母的RP基因，即每个孩子有50%的机会患上RP。另外，父或母有二分之一机会，把正常的基因传给孩子。这个不带有RP基因的孩子，不会患上这种病变，也不会把这种基因（即病变）传给她或他的下一代。

在大多数情况下，患有这种遗传型态的RP家族，可以追查病变到上几代。部份家族的病变会罕有地跳越一代或几代。有些家族，其成员可能会承继一个常染色体显性遗传RP基因，但不发展成为病变。据说，这种基因有渗透减弱的倾向，即基因的作用会稍为缓和或减弱，有时不会引发RP。在其他一些家族，患病成员的病情比较温和，只有轻微甚至全无病症。据说，这种基因有多种表现度，即患病家族成员之间的RP基因作用会有差异。

家族成员出现RP病症的年龄也会有所不同。有些家族成员在童年就出现病症，而同一家族的其他成员　到中年之才发现得病。有些在死前才发现病症，而他的孩子则早已发病，病变似乎跳越了一代。（未完，下期待续）----本篇完

视网膜的移植

作者∶雷文·伦德博士
（英国伦敦剑桥大学眼科学院）
译者∶曾建平
校译∶梁锦华医生

（译者按∶本文是雷文·伦德博士 Raymond D. Lund, Ph.D. University of Cambridge and Institute of Ophthalmology, London, UK 在美国"视力94"研讨会上的发言，由梁锦华医生校译。）

作为一种实验工具，对於包括视网膜在内的哺乳类动物中枢神经系统的移植，在七十年代，首先受到认真的注视。当时我们的小组是先头部队，来在西雅图，研究视觉系统的连接；在瑞典，博伦（Bjorklund）小组研究大脑的再生现象。博伦小组的工作，达致发展了一项帕金逊症的老鼠实验。到八十年代中期，临床试验已有进展。虽然在数百位病人身上出现令人失望和不幸的结果，但十年的今天，部份研究人士乃持审慎乐观态度，把移植作为有效治疗帕金逊症的方法之一。

把视网膜细胞移植到眼睛的研究，开始於八十年代中期，由多位科学家对老鼠和兔子进行实验。结果显示，可以把细胞移植到视网膜下的空间。在那，它们可以挽救视网膜感光细胞的退化；或者到了退化的晚期阶段，移植的细胞也似乎可以与剩馀的组织组成视路。由於这类实验的技术难度高，加上只有少数的小组参与这方面的工作，进展是绶慢的。虽然这类研究己明显地延展到视网膜退化的病人，但应以哪个退化阶段为研究开端，依然很不清楚。

我们还有许多未知之数。目前几乎从未对与人类RP较接近的动物模拟进行过任何实验。对於把细胞引入眼底的长期反应和免疫反应，仍然知道得甚少。虽然有迹象显示，一些视觉讯号可以到达大脑，我们尚未知道这些动物是否真的能看见东西。

保守的科学家在此阶段可能会提议小心处理。但如果帕金逊症的经验可以提供借镜的话，现在是立即开始临床试验的时候了。但要强调的是，这种研究是高度实验性的，有存在危险，同时也不担保会成功。他们可能会使我们踏上盼望已久的治　之路，当然这不是组织移植技术的常规历程。

在严密监管下进行之研究，将会给我们提供关於这种路向之可行性的现实指引，以及一连串必须在实验室才能找到解答的问题。例如，在帕金逊症的研究中，捐赠的细胞类型成为一个中心课题，包括如何收集足够的细胞，在移植过程中使它们维持生长。我们还要面对的难题是，如何使用在实验室之成功移植实验，发展成可靠的临床治疗方法。

要使这方面有所进展，重要的是加强和扩阔研究方面的努力，把实验室研究和临床研究更密切地结合起来，以及提供一个给各个研究中心把研究结果迅速相连的机制，以免重现帕金逊症移植研究早期出现的失望。----本篇完

视障人士职业辅导服务

本刊编委会

据"香港盲人辅导会"向本会提供的资料，该会於一九九零年成立了职业辅导组，专责协助视障人士就业，和向他们提供职业辅导服务。

该就业辅导组的服务范围包括∶为视障人士拓展就业机会；协助视障人士利用媒介公开求职；为待业的视障人士提供职业辅导；转介适合的申请者予主；为受聘的视障员提供在职辅导；协助员申请购置辅助仪器。

据该辅导组的资料，目前视障人士可以从事的行业和工种有∶

一、电话服务类∶工种有接线员、客户谘询员、市场调查员、市场访问员、辅导员、热线谘询员等；

二、传呼服务类∶工种有电脑传呼员、电召传呼员等；

三、电脑业∶工种有程序员、资料处理员、操作员等；

四、造及包装业∶工种有车衣工人、手工艺品编织员、装嵌员、各行包装工作（如∶影音带、食品、玩具、衣、文具、电子产品）等；

五、按摩服务类∶工种有按摩师、按摩美容师等。

如有查询，可与该会职业辅导主任联络。电话∶2778 8332内线329。----本篇完

会讯

本刊编委会

一、"香港眼科医院"部门主管曹安民教授（Prof. Mark O. M. Tso）接受本会邀请，担任本会名誉会员。
关於曹安民教授，本刊第三期己作简单介绍。他早年毕业於香港大学，是现今世界享负盛名的眼科学者，眼科学术方面的"国际重量级"人物。他目前主持香港大学和中文大学合办的眼科学系，为本地培养眼科医生。曹教授也是中国一些医学院校的名誉教授，为中国的医学教育作过贡献。
曹教授应邀成为本会名誉会员，对本会和本地RP患者是莫大的喜讯。相信在曹教授的参与下，对本会会务发展，尤其是华人社会RP病例的研究，将起到有力的推动作用。

二、"国际视网膜色素变性协会"（IRPA）会长姬斯汀·费莎（Christina Fasser）在六月一日给本会回信中，除祝贺本会成立外，正式通知，接受本会成为该组织的第三十一个会员。
IRPA的会籍分三种。本会目前属於"候补会员"（Candidate Member）；明年八月该组织举行全体大会时，经投票通过，本会可成为"观察会员"（Observer Member）；担任两年"观察会员"符合该组织的若干资格，本会可申请成为"基本会员"（Full Member）。
现时IRPA的基本会员有∶阿根廷、澳洲、奥地利、比利时、加拿大、芬兰、法国、德国、希腊、爱尔兰、意大利、墨西哥、荷兰、纽西兰、巴基斯坦、西班牙、南非、瑞士、美国、英国等共二十个；观察会员有哥斯达黎加、丹麦、印度、日本、立陶宛、马尔他、挪威、秘鲁、瑞典共九个；候补会员有香港和菲律宾两个。
另外，近期陆续收到立陶宛，挪威、马来西亚等地的RP组织和人士的来信，祝贺本会成立，及欢迎本会加入国际RP社群。

三、基於"国际视网膜色素变性协会"的建议，在六月十四日本会理事会上，全体理事一致通过，设立"科学及医学谘询委员会"（Scientific and Medical Advisory Committee），随即委任梁锦华医生为该委员会主席，杨永生医生和杜嗣河博士为委员会成员。
该委员会的设立，除了可以为会员提供有关RP在医学和科学方面的专业谘询外，更有助於日统筹开展科学研究项目，为推动华人社会的RP研究贡献力量。

四、根据杨永生医生的推荐和提供资料，本会已与美国药商Akorn公司联络，试订一批15,000IU维生素A，预计七月到货，欢迎会员购买试用。
杨永生医生指出，必须长期服用，才能断定此产品对患者是否有效，以及效果的大小。不过，服用这种维生素A之前，应该确定服用者的肝功能是否正常。如果肝功能有问题、则不宜服用。
本会日将根据会员的需要，继续向美国订购。如有查询，请电吕守仁先生，电话∶（日）2805 6031，（夜）2522 2955。

五、本会理事林信发先生因个人理由，提出辞去理事职务，获理事会接纳。----本篇完

--本期完--