
第六十八期	2000年11月

编辑及发行	编辑及发行委员会
香港视网膜色素病变人士协会	主席∶曾建平
香港九龙丽阁村丽萱楼101号	委员∶黄秀平，邝美仪，叶宝珍
电话∶2708 9363，视网膜退化病患者热线∶2709 9989	马振喜，欧光宗

译者∶本文作者汤姆·霍伦（Tom Hoglund）是“美国抗盲基金会”（Foundation Fighting Blindness）的科学讯息主任。文中提到的细胞（Stem Cell），是体内的一种细胞类型，通过基因工程的适当技术加工，它将能模拟体内的任何细胞，从而成为最终的细胞来源。

每当谈到各种实验室治疗方法的可行性和进展速度时，最诱人的设想是∶一种疗法可能具有比另一种更快的进展速度，或者某种疗法会飞速发展从而导致其他疗法的淘汰。然而，谁也没有能预测未来的水晶球，而且是否有对所有视网膜退化都奏效的万能疗方，还是值得怀疑的。

举例来说，在最近对患有莱伯氏先天性黑蒙（Leber's Congenital Amaurosis，一种病情的严重视网膜色素病变，简称LCA）的模拟鼠的视力恢复中，基因缺陷干扰了维生素A向一种对视觉循环过程十分重要的化学反应中传输。缺少这种化学反应，视觉循环过程将会受阻，从而导致失明。研究人员用口服的方法直接促成了这种化学反应，从而恢复了视觉。如果有些视网膜退化可以用非损害性的药物方法治疗，那麽实施损害性的细胞移植就不合适了。

如同许多其它医学研究一样，细胞研究是没有国界的（至少在工业化国家如是），全球研究机构在细胞的研究过程中，面临同样的难题和挫折。如果这项研究能在持续治疗中产生功效，它将能在拥有昂贵而尖端的医疗技术的所有国家中实施。

细胞最终将可能提供可供移植的健康母体细胞，然而研究人员还必须设法施加影响，以使它们生成人体内最杂的细胞，即感光细胞，还必须确保不会由於失控而导致混乱。然必须用相应的方法进行移植，使得它们与主体视网膜连接而传送有意义的视像。但是到目前为止，还没有证据证明感光细胞的移植能恢复丧失的视力。令人兴奋的是：最近美国和加拿大研究机构在成年齿科动物眼睛中发现了细胞存在的迹象，但至今还无法确认这种细胞能恢复视力。将来还有许多工作有待完成，而且无法预测何时可能在动物实验中攻克这些难题。

另一个必须考虑的重要问题是：许多实验疗法正在互相结合，细胞研究也是这样。在孕育时期，细胞通过一种杂的生物过程而成为某种类型的细胞，而当细胞分裂完全停止，这种生物过程即告终止。在孕育时期，通过生长基因的表达，使细胞成为感光细胞或是体内其他类型的细胞。移植细胞进入成年主体，因缺少生长基因转变细胞的程序，可能无法得到治疗效果。细胞移植必须同基因疗法和药物相结合，才能使得某些休眠的生长基因表达，从而提供细胞转变成感光细胞所需的必要环境。

另一个结合疗法的例子是，一家药剂公司和“美国抗盲基金会”试图把基因疗法和药物疗法结合起来，以发展出一种新疗法。在此例中，药剂公司希望能用基因疗法导入一种称为BFGF的成活因素（Survival Factor），成活因素是由体内自然产生的延长神经细胞健康期的物质，为视网膜退化的齿科动物注射这种物质，能够减缓视觉丧失速度。然而，由於这种物质的生命期相对较短，而且不能穿越血液到视网膜，眼球内注射是到最近为止可能想到的唯一药物导入方法。再有，注入的物质除了与感光细胞接触外，还与眼内的其它类型的细胞接触，这将会导致不期的杂结果，显然注射不是理想的药物导入方法。

药剂公司发现，导入制造BFGF的基因，可促成长时期的物质供应，加之使用基因治疗技术，BFGF基因能够对感光细胞这一特殊目标，从而避免不期的杂结果。我们看到这两种疗法相结合有希望发展出一种可行的疗法。

我认为以上介绍有助於大家对治疗方法可行性前景有所了解。科学家必须致力於各个方面的研究，因为没人能预知哪种疗法最终奏效。----本篇完

编者按∶这是获得“RP人徵文比赛”一等奖的佳作，作者霍乐　小姐，是黄斑点退化患者，大学一年级学生。徵文比赛的评判给该文的评语为∶“情辞茂之文，以男、女主角交替地表达了对病患的种种担忧、顾虑和给生活上带来的多般问题，从而透过互相扶持、接受和无私的信任而能积极坚强地面对人生，对所有视障人士作出正面的呼，是一篇必须用心细读，再三回味的佳作！”“题材独特，别树一格，是难得一见的描写视障人士爱情生活的上佳作品。深入、细、自然、流畅，对伤健人士如何处理恋爱、家庭、养育子女等问题有十分正面的启发作用。”

要得到一份刻骨铭心的感情，少不了辛酸苦涩的经历以维持一段值得付终身的关，需要坚定的信心与完全的接纳 —— 甚至超越身体上的缺陷┅┅

开始谈恋爱，终至能开花结果，绝非一件可不费吹灰之力及一朝一夕就能达到的事，尤其当女主角患有黄斑点病变之时。

喜欢筝，是由於她有一份让人心折的独立，纵然她有视力上的限制，她做事总有种独得的坚持，不过这非逞强的固执，而是属於尽力而为，合乎中度的那种执著。

记得筝说过，虽然她是家中唯一有眼疾的幼女，但她的家人从不会因而予以「特别眼光」，更不会刻意呵护，特地照料她。筝很感谢自己能在这样的家庭长大。因为她自幼便养成一种自己能勇敢面对，克服困难和尽量不依赖别人的性格。事实上，她不喜欢依靠他人，更不喜欢别人同情的眼光。

每次旁人问筝关於眼疾的事时，她脸上总是微展笑容，神态自若地回答，从不会予人愁苦自伤，悲哀自怜的感觉。谁说残疾人士就是逊色於常人的弱者？筝比任何人都积极坚强。

每每见她看书写字时，手执放大镜和笔，身子近乎伏在书桌上，用功数小时，真怀疑她是怎样耐得住眼睛肩颈腰背的疲累酸痛的。问她累否？她总是说∶“些微啦!”或许她见到我脸上那关切之情罢，筝反而安慰我道∶“没关啊！这总比完全看不见好啊！”

听了心中一阵酸楚，手指托著我那六百度的近视镜多麽想伴她，替她解决困难，多麽想把自己的视力分半予她，多麽想当她的眼睛。

决定与贤一起之前，心中经过了一番挣扎，思绪很杂，很矛盾，很凌乱......

贤说过喜欢我坚强的性格，但我真弄不清楚这是否我的真性情。我常觉得这“优点”是环境逼出来的，是“将错就错，身不由己”的结果。自小就知道有这缺陷，可能会比健视的人吃亏，所以告诉自己要努力读书，一方面不希望令父母担忧，另一方面也不想别人觉得我是弱者，若不用功装备自己，将来便毫无竞争能力了。

另外，我又很渴望可像普通的小孩子般生活成长，故此，我背音谱，学音乐，习游泳，心中很欣悦，因为原来我也可以做到，与常人无异，刻意埋於心底的自卑感在退减......

可是，其实我的致命伤，是在於认识新朋友，与人建立关。我很介意别人对我的看法，害怕别人投以奇怪目光，但在人前，我却表现得满有自信，很接纳自己的缺陷，当然这是我的目标，而我正磨　著自己。

但未成功时，偶尔也会有软弱疲累的时候，希望脱下那副刚硬的盔甲，舒舒服服地休息一下，更盼望有一个能完全体谅接纳自己的人，在旁安慰我，支持我，陪伴我迎接往的挑战。

在他面前，我无须再掩饰装强，可以向他倾心吐意，找著帮助。

但是，根本连我自己也未能完全接纳自己，怎能奢求别人接纳我呢？

我固然希望有人支持我，但我却怕会拖累别人，成为他人的包袱。

再说，我根本不知道自己能否照顾家庭，孩子的需要，我更不知道子女会否是健全的孩子。

纵然心中有著顾虑，纵然缺乏信心，却有份跃跃欲试的心情，可能女孩子总是口不对心罢！

决定开始这段感情是因为贤说∶“我不介意，我愿意照顾你。”

起初，我以为自己能完全接纳而不介意，因为我觉得筝有很多吸引我的地方，譬如她有一颗懂得体谅人而敏锐的心灵，她不单会用眼观察事物，还会用心去感受体察，故此她很会处理人际关的问题。筝面对逆境困难也不轻言放弃或灰心，反仍能心存盼望喜乐这都是她的强处。

但来却发觉这非真正的接纳。发掘到其优点不代表我能完全接纳其弱点，这是两回事，优点始终不能掩没弱点的存在。

有时我会感到失落，每当与筝玩时遇上奇趣的景物，她看不清楚，会令我感到惋惜，为著她未能与我分享而失望，可能某程度上，也反映了我未能与她分担罢！

我也知道这对她很不公平，因这属先天的限制，筝也不想呀，况且相处久了，我也习惯了用言语形容给她听，让她想像，这又是另一番乐趣，而且我留意到每次我在形容给她听时，她脸上都有份雀跃的欣喜，那时，我真能分享她的喜悦。其实原来只要有心，定能分享彼此的感受。

不过我今天无心地刺伤了她。我们坐在公园的亭子闲聊，望著她的脸，样子与常人无异，事实上，她有一双乌黑而漂亮的大眼睛，怎料到是弱视的呢？我不由得口而出道∶“如果你的眼睛没事多好！”一语既毕，觉自己失言，一向敏感的筝，大眼睛没有了原先的光采而变得黯然失神。

今天听到贤这样说，心中确是一沉，其实心底知道他仍未完全接纳我的缺陷，只是我未肯面对现实而已。他说出来也好，纵然有点不开心，却能逼使我有较深入的思考，快点接纳自己。

我想自信或自我形象该是建基於自我肯定及接纳，而不是别人的认同罢，否则便很容易会倒下，信心全失，而我要跨越的，正是这关口。

想了很久，究竟如果我没有眼疾是否真的好些？未必，若我视力正常，我就不会有这样敏锐的听觉触觉，这样好的记忆力，不会用心多於眼去观察，我未必会那样进取，未必会有贤欣赏的那份坚毅，不会有这些经历和感受，那根本就不是我，而是另一个人了。

若我有选择的机会，我想我不会悔当一个有眼疾的人。纵然是“与众不同”，但我深深体会到，我得到的比失去的更多，更好，更珍贵。

没有怒贤，也没有怪他，明白他需要时间去适应和接受。两个人相处当然要慢慢接纳对方的短处，何况是身体上的缺陷。

脑海中突然浮上了贤那副担忧的面孔。每次他听我诉说关於眼睛的事时，他还要比我紧张担心。某程度上，这是我甚少告知贤我视力状况的原因，不希望他再为我操心担忧，不想加重他的负担。我为到他的关心而感动，但同时为著他的担忧而感歉疚。

读完筝的信，百感交杂。在想，如果我是筝，我能否如此平静镇定地分析、思考？会否有她这样正面的结论？

信中最深刻的那句是“没有过去的这些经历就没有今天的我了。”是的，今天的性格是由无数个昨天堆砌出来，琢磨而成的，绝不能省去过程，独留结果。或许她那样清晰的头脑，深刻思想就是这样雕琢出来的罢！

筝的信激发起我更深一层的思考，以前，我以为我的角色是照顾她，生活上，她不了的我便代她效劳，帮助她。但原来这不是最重要的，原来我不能与她分忧，反而加重了她心灵上的负担。因为原来她有时不想告诉我她的病情为免我担心烦扰。心中常记挂著她的视力会否恶化，她一见就明白我的心思，还安慰我。回想起来，不禁有点惭愧，我不单没有鼓励筝，替她分担，却反倒要她安慰我，实加重了她的负荷。

不经不觉，与筝一起已有数年了。回忆起来，感觉酸苦中混著甜味，但深深感到经历让人成长成熟。不过每次与她说照顾家庭子女的事时，筝眉目间总略带郁气愁意。

照顾家庭初时可能真会有困难，但时间会帮助她去适应、习惯和克服的。

她一直不是一个遇难题就畏缩的人，以前她也能战胜学业上、工作上、人际关上的挑战，为何生活上的不可以呢？连我也对她有信心，她为何要胆怯呢？

孩子方面，遗传下一代可能真是个问题，但要知道即使父母身体健全，也不代表孩子一定也是健全的，即使孩子是健全的，不代表长大，必会成为心灵健康而有用的好人；又或者，即使孩子真有眼疾，不代表他就是个弱者。关键在於父母如何教导他，生活上的照料固然重要，但最要紧的是心灵上的栽培，价值观等方面的教导，父母与子女间能否有好的沟通及关。我相信筝能胜任栽培孩子心灵的工作，她会成为孩子的好榜样。

今天收到贤的信，经历真让他成熟了许多。手执那信纸，那密麻麻的字彷　化为九个大字∶“信任你，支持你，鼓励你”。眼眶一热，泪水滴在信纸上，化为我信心勇气之源。

不错，我需要的非别人的同情及怜悯，而是那难得的信任、支持和完全的接纳。

很多谢贤，我愿意乐观地面对未来的挑战，我要孩子积极面对人生，做一个心灵健康的人。我更希望所有视障或残障人士也可如此。

会内一年一度的大型公众教育活动即将举行。今年，我──一个经验不足、能力有限的小丫头，万二分荣幸地被邀请作为这个工作小组的主席。藉此感谢曾建平会长对小妹的赏识。承担起整项活动的筹备工作，心情犹如怀胎十月的孕妇──既惊且喜，充满忧虑，压力指数达到极点。

在曾建平会长与上一任主席洪轩利的极力游说下，小妹终於答允担任主席的工作。五月十八日召开了第一次工作会议，为“视网膜嘉年华2000”的筹备工作揭开序幕。参与的理事、会员、职员与义工超过十五人，更高兴的是今年得到视康香港有限公司（Ciba Vision），一间环球性药品公司的大力赞助。

在筹备工作的过程中，场地是较为重要的一环。若不能确认活动举行的地点，那确认活动举行的日期、联络主礼及其他嘉宾、作邀请咭、印宣传海报┅┅很多工作的进行都会受到延误。可惜时间不断地流逝，五月、六月、七月、八月┅┅，虽然我们积极地联络各个展览场地，可是还是失望而回，只有令人沮丧的消息，真叫人担忧，是否就此胎死腹中？

危险期终於渡过了，活动场地得以敲定，心情稍为安定。接著下来，便是一连串的工作，为筹备工作而忙碌的，又岂只是我一个人哩！筹备一项大型活动，要处理的工作实在太多太多、太繁琐、太沉重。但正当我惆怅非常的同时，还有她和他──已经为排山倒海而来的会务及中心事务而忙碌，现在还要为筹备“视网膜嘉年华2000”的工作而牵挂更多。要联络场地，进行宣传工作、印新的书刊、联络赞助商┅┅要花上的时间足以令他们废寝忘餐，岂只如此呢，他俩还亲身上阵，为活动当日担任表演嘉宾，演出牛仔舞。这一段时间，除了被千千万万的工作痴缠著以外，还要积极地备战，务求发挥超水准的表现。叶宝珍、曾建平，实在太伟大了！

还有一群健视义工，白天要为口奔驰；晚上，抽出数之不尽的时间於筹备工作上。在会议的过程中，他们提供了很多宝贵的意见，而为了作更吸引、质素更高的摊位戏，脑汁也被吸乾了，竭尽心力，务求完美，真教人钦佩！他们积极投入的参与，我表面上无动於衷，但心底却感动不已！

这几个月来，我将大部分的时间、精神、心血都花在这项筹备工作中，说得上是全情投入，全力以赴，冒求做到最好啦！正因如此，压力自然沉重，情绪会受到影响。众人的协助，感动也来不及；与时间竞赛，担忧是自然的事；呈现曙光时，喜悦不禁露上眉梢。在此期间，亦有心情暴燥的时候，若影响到您，藉此致歉，请多多见谅！

接近半年的筹备工作，现在已届尾声了。今年“视网膜嘉年华2000”的主题是“缤纷人生之活力高飞”，希望透过各种形式的表演节目∶歌唱、舞蹈、乐器演奏等，以及有趣吸引的摊位戏，向公众人士展现视障人士充满活力朝气的一面。我们努力、艰辛的结晶品，将於十一月十一及十二日降临。到时，我希望您们每一位都能见这个千禧娃娃的诞生！----本篇完

要在混乱的思绪中，重整过去一个月的人和事，确实有一定的难度。每次下笔的时候，过去每分每秒、大大小小的事和物，彷　像缺堤般从脑海中蜂而出。为了帮助自己思考，亦吸引您继续阅读，我想起「人生之最」的方法∶

最疯狂∶十月份使我疯狂的人和事有很多，但最叫人疯狂的首推本会一年一度举办的大型公众教育活动 ──“视网膜嘉年华”了。疯，为著要使到嘉年华当日的一切，大如场地安排、活动程序、表演节目┅┅，小如派予到场人士的纪念品、宣传刊物及单张等，都力臻完美。一班筹委成员、义工、理事，都发挥超越自己极限的创意，超越自己平日的耐性，处理这些既锁碎又繁的事情。虽然筹备工作已於五月份开始，但随著大限渐届，大家都不得不抓紧时间，日以继夜，废寝忘食。我相信只要再加上我们RP会每个会员疯狂的投入，今年的嘉年华会必定能再创一番新景象。当然，要真正达至疯狂的地步，又怎能缺少她？是次筹委会主席小姐是也。

最忘我∶李忠利的《RP智慧》提及“忘我，是一种境界。”十月份每星期四，当我和一众会员及义工合作敲击之时，我便进入了这一道境界。虽然，我们没半点专业的技巧，就连真正的乐谱也欠奉，但是，我们有的是对敲击的兴趣和热诚，手的纵不是名贵的鼓和钹，可是每件物件均经过我们用心的挑选，以致大颗儿合奏的时间，每个人的乐章则从心底透过指尖间抒发出来，那种感觉真的畅快无穷，也就是忘我的境界！

最困难∶“点踏点踏前”，看似极简单的六个字，没有什麽困难吗？不！每当星期二晚上，这六个大字便化为最困难的步伐──牛仔舞步。为了使嘉年华会有多样化的表演，我见拙倾出绵力参与社交舞班。过程中，难归难，也就更难忘导师的悉心教导，拍挡的宽容忍让┅┅，期望大家到来捧场吧！

最兴奋∶每当看见新会员出现中心活动，不论是迎新活动，或是分享会等，也叫我十分兴奋。特别看见他们能够在短时间内与其他会员混熟，彼此畅谈心得及感受，内容虽夹带一些不大愉快的经验，但事往往见大家都显得依依不，难分难离，证明我们的存在真的被会员认同了。

最热闹∶要说10月份热闹的场面，非10月8日元朗大棠烧烤活动莫属。当日我们一行八十多人，浩浩荡荡出发，除了有烧烤活动之外，还一起玩了集体戏，欣赏元朗盘地一带的风景呢。

最鼓舞∶10月14日晚上，中心举行了一次新义工的迎新训练，出席的义工多达廿多名。能够吸引一班新朋友与我们一起发展和成长，确实令人鼓舞。我们一向相信，在会员与义工间的相处，彼此都会有所交流和得著，寄望这一班新义工很快和我们擦出更璀灿的火花。

最幸运∶我坚信自己是一个幸运的人。果然，在忙碌的十月份，我得到一个大恩典──叶芷雅小姐，我们中心的新同事。相信有了她，的确能够帮助处理中心很多日常事务，但不等於减少了我的工作，因为加强了职员队伍，亦意味会务继续迈步前行。我们会致力於各方面的工作，务求令RP会更茁壮成长，然而如果缺少了您，又何来茁壮呢？请多给予我们意见，甜酸苦辣样样不拘。----本篇完

一、最近一段日子，“视网膜嘉年华 2000”的筹备工作进入了高潮，也是今年的这项大型公众教育活动能否取得良好效果的决定性阶段。由理事邝美仪小姐负责的筹备小组，正日以继夜地劳碌奔波，竭尽所能，把不断求新的“视网膜嘉年华”献给全港市民。
说到“新”，随手便可检出几件向大家报告∶
--今年的活动得到“视康有限公司”（Ciba Vision）大力支持，投入了一笔经费，场地置将使人令眼相看，从舞、摊位、色彩、格调等，都将是新的面貌，还有大范围“电视壁”（Video Wall）和“迷你放影室”(Mini Theatre)，向现场观众放影教育性录影带；
--归功於“RP人徵文比赛”的参加者，我们把得奖作品和李忠利先生年前的佳作辑录成一本小册子，命名《我们的日记──RP人的智慧》。不仅文章精采，整本小册子的设计亦非常考究，中心主任叶宝珍小姐这些日子就为它的美编和校对不眠不休，不知已掉了几斤肉；
--由陆叔远先生负责的“人生光谱暗中明”摄影作品选，也将在这次嘉年华上展出。这是由多位本地名摄影师与一组视障人士合作的结晶。视障人士如何参与作用视觉欣赏的艺术作品？欲知　中究竟，就得亲临现场了；
--也是陆叔远先生的功绩，负责把一段由芬兰拍摄的教育性录影带“看得见？看不见？”灌入广东话解说，内容翻译则由聂慧贞小姐、叶坤小姐等义工帮忙，当然还有几位参与配音的朋友了；
--摊位戏将增加一个“挑战站”，其他也在过去几年的基础上加以改进。负责统筹是次摊位义工黄友忠等最近频频加班加点，赶摊位的背板和道具；
--为扩展这次活动的效果，得到“视康有限公司”的支持，宣传推广工作将是多路出击。首先从“嘉年华”举行前两个星期起，香港电第二“晨光第一线”时段将有四辑特备节目介绍RP，初步确定为十月三十日、十一月一、六及八日（即星期一及三）上午七时五十五分播出，听众还可参加有奖问答戏；接著十一月七日，本会将举行首次记者招待会，配合宣传“嘉年华”活动；到了“嘉年华”活动前，将组织主要报章作专题报导。
还有，还有┅┅，还有什麽？那就要您来到现场，给我们说说了。朋友们，别忘记我们的约会──日期是十一月十一日(六)及十二日(日)；地点是葵芳新都会广场三楼天晶馆。
当然，我们还需要大量义工参与那两天的各项工作。如果可以的话，请您尽快拿起电话，拨2708 9363吧！

二、赛马会视觉复康中心现在更显得生机茂盛了，因为那又多长了一片绿叶。
为了应付日益繁重的会务，改善对会员的服务，中心程序事叶芷雅小姐已於十月三日到任，协助中心主任叶宝珍小姐策划和执行各类服务和活动，及处理中心的日常事务。
叶芷雅小姐个子清瘦，话音悦耳，谈吐文雅，上班虽然只有短短一段日子，已是经常加班加点，可见她工作刻苦，责任心强。
大家想认识芷雅，就要多参加中心举办的活动了。

三、本会会员赵棣潜先生，因病於九月去世，享年三十六岁。
赵棣潜先生是江苏省淮安市人，曾在海德里盲人学校中国福州分校接受教育，近年从事按摩行业。他好学不倦、奋不息，照顾家庭，服务社会，不幸英年早逝，令人深感痛惜。

四、光阴似箭，新的一年又将临近。根据本会会员年费细则，现在是开始缴交二零零一年年费的时候了。
会员在缴付二零零一年会费，将获寄发正式收据和新一年会员证。基本会员和赞助会员的年费均为港币五十元正。缴费方法有三∶
1. 亲临本会“赛马会视觉复康中心”；
2. 开具支票寄来本会，抬头为“香港视网膜色素病变人士协会有限公司”（Hong Kong Retinitis Pigmentosa Society Ltd.），支票背面切记写上缴费会员的姓名及会员编号；
3. 到“中银集团”属下任何一间银行分行存入本会帐户，然在存单背面写上缴费会员姓名及会员编号寄回本会，本会帐户号码为∶036 740 101 09021。
在本年十月至十二月期间获加入本会的新会员，他们入会时所缴年费有效期至二零零一年十二月三十一日止，故无须在现时重覆缴付。
缴付会费是会员的基本义务，希望大家支持和合作。----本篇完

五、“中心”现供应的营养补充剂有∶
---软脂酸维生素A，15,000IU，每瓶240粒，售价100元；
---维生素C，500mg，每瓶250粒，售价100元；
---黄体素，15mg，每瓶180粒，售价340元；
---银杏叶，40mg，每瓶180粒，售价340元；
---山桑子，80mg，每瓶120粒，售价220元；
---深海渔油（DHA），500mg，每瓶180粒，售价170元；
---眼灵（Eye Rite），180粒装，售价780元。
会员购买可亲临“赛马会视觉复康中心”。
考虑到一些会员外出不便，或事务繁忙，难以亲身驾临中心，我们将试办委托特快专递送货上门，快递费用由购货者支付，对此如有查询，请致电2708 9363与中心职员联络。----本篇完

特别通告∶因“赛马会视觉复康中心”职员需全力投入“视网膜嘉年华 2000”的现场工作，十一月十一日（星期六）中心暂停开放一天，敬希垂注。本会对由此引起的不便谨致歉意。