本期内容
科研资讯∶植入人造视网膜的进展 ------------译者∶曾建平
生活小提示∶让生活方便一点 ----------张淑珍(专业视光师)
本月专题∶团队的力量，互助的凯歌 ------------本刊编委会
分享园地∶寸草春晖（下） --------------------------林英
人物素描∶随遇而安李观芳 ------本刊记者∶曾美怡、霍乐　
伙伴心声∶售旗众生相 ------------------邓慧芝(中心主任)
寰宇风情∶遗传及罕见疾病资讯中心 ------------------子
会务动态 ------------------------------------本刊编委会
乐坊 ----------------------------------------艾力队长

编者手记
月来引起会员注意的科研资讯，莫过於植入人造视网膜的消息了。除了中文媒体广泛报导的周氏兄弟创的“仿生眼”外，美国南加州大学把另一种人造视网膜永久植入病人眼睛的研究进展，亦不容忽略。
视光师张淑珍小姐负责的“生活小提示”专栏，为视障人士的生活起居提供专业意见。《寸草春晖》的下半部，继续以感人的笔触，描划出小病人齐齐的活泼、欢快和无奈。售旗筹款的分享、人物素描、新专栏“寰宇风情”、要动脑筋的“乐坊”等等，都不应错过。

科研资讯
植入人造视网膜的新进展 译者∶曾建平
每年五月份，是“视觉及眼科研究协会” （Association for Research in Vision and Ophthalmology，简称ARVO）在美国佛罗里达州举行年会的时间，逾万名来自世界各地的医生和科学家在会上报告最新的研究成果，包括与遗传性视网膜退化病变有关的突破。这段期间被传媒广泛报导的，是分别在加里福尼亚州和伊利诺州的两组不同科学家，在植入人造视网膜研究取得的进展。

伊利诺州的　晶片“仿生眼”

六名失明或接近失明的病患者，在把人造视网膜植入他们的眼睛，可以看到光，甚至物体的形状，以至辨认容颜。这项发现为美国一千万名患有致盲眼疾的病人带来重获视力的希望。

周亚伦医生（Dr. Alan Chow），一位眼科医生，和他的同事一起，把这种人造　晶片视网膜，植入了六名因患有视网膜色素变性（RP）而致丧失视觉的病人的眼睛。

这种由太阳能电池驱动的微型晶片，被假定可以替代视网膜内感光细胞的功能，这些细胞因RP而致受损。

医生们对这批病人跟进最长的有21个月，证据显示这种装置是有效运行的∶六名病人的视力都有实质性的改善，且都没有出现感染的迹象。周医生将把这项发现向“视觉及眼科研究协会” （即ARVO）的年会上报告。

周医生在美国伊利诺州开设的“仿生眼公司” （Optobionics Corp.），正在开发这种人造视网膜，希望在五年内推出市场。

接受了这种晶片移植的几名病人中，有些可以辨别光源的方向和物体的形状。一名59岁的男性病人，二十年来首次在镜子看到自己的容颜，不过已是今非昔比，皱纹满了。

这种微型晶片不能回复完好的视力，但却可以改善病人的生活素质。一名原来不能辨认视力测验表任何字母的病人，接受移植可以认出25个字母。
不过有专家认为，这些发现还未能得到证实。有些病人因绝望而不顾一切地希望看得好些，即使没有明显的变化，他们也可能相信自己的视力有所改善。这种人造视网膜有需要由第三者进行为期数年的周密测试和独立科学研究，才能证实它是否可以为失明人提供视力。

南加州科学家把16条电极的人造视网膜永久植入病人眼睛

美国南加州大学的科学家把一片微电子装置的人造视网膜植入了一名病人的眼睛，他是一位因患有视网膜色素变性而致失明的病人。这项研究是由美国“抗盲基金会” （Foundation Fighting Blindness）资助的。这宗实验性的外科手术，是获得美国“食物及药品管理局“（FDA） 批的临床试验第一阶段的其中一部份，目的在於测试植入永久性的人造视网膜的安全性。这些高科技的医疗装置，将有可能恢复能够到处行走的视觉，令视网膜色素变性、黄斑病变以及尤塞氏综合症的晚期病患者得以重获独立和定向行动的能力。

主持这项研究的是南加州大学“多汉尼视网膜研究所” （Doheny Retina Institute）的马克·胡美恩医生（Dr. Mark Humayun）和尤金·杜胡安医生（Dr. Eugene de Juan），他们都是植入人造视网膜的先导者，他们在此项目从事了长期和持续的研究，而用於这次临床试验的装置，则是由加州的“华伦西亚公司”在最初的原型样本上加以发展和完善的。

这项临床试验的消息，以及较早前芝加哥科学家展开的仿生眼研究，在病患者中间激起莫大的兴奋和期望。虽然与这些装置的效能相关的数据尚未公，然而能够见证不同的人造视网膜一再投入临床试验，的确令人非常鼓舞。

胡美恩医生在今年二月十九日做了第一次外科手术，还有两名经挑选的病人将於近期接受植入这种装置。一旦证实永久植入的人造视网膜可以安全地容纳於人体内的话，随之而来的，将是第二阶段的大规模的临床试验，旨在测试这些装置的效能。

在视网膜退化病患中，视网膜内的感光细胞呈现衰亡和坏死。感光细胞负责接收光线和影像，转化成为电流讯号，通过视网膜的神经细胞网络传送到视神经。虽然感光细胞缺损，但病人视网膜内的大部份其他神经细胞依然是健康的。人造视网膜的装置，就是模仿感光细胞的功能。“华伦西亚”公司研的装置，可供植入眼球，大小为4微米x5微米，16条电极以4x4 的阵式排列。“每一条电极都可以刺激视网膜内大量的神经细胞，”胡美恩医生说，“管我们还不知道实际的数字是多少。
这套装置是接收由一对　嵌在眼镜上的微型摄像机获得的影像的电子讯号，而影像则是透过移植到耳背的接收器传送到眼球内人造视网膜上。在试验初期，只有在医疗人员监察，才会在病人的装置接上电源。

胡美恩医生和杜胡安医生过去曾多次对这类装置作短期测试，不过成功便马上取出。永久性植入，将使科学家有机会测试长期的安全性以及人体对这类装置的容纳程度。

人造视网膜是治理视网膜退化病变的其中一项令人兴奋的突破。基因疗法在恢复缺损的视觉上呈现令人乐观的前景；而透过安全的药物传送方法，几种药物疗法亦有助防止视觉受损。总而言之，对抗视网膜退化病变的武器正在增加。----本篇完

生活小提示
让生活方便一点 张淑珍(专业视光师)
视障人士有不同种类的视障问题，例如丧失部分视力、视野、对比分辨能力下降、分辨颜色困难和畏光等。

在我们不可以控制的环境下，例如办公室、公众地方和商场等，就要倚靠光学仪器了。但有一些环境是我们可以控制和调整的，例如光源、颜色、家居摆设等等。希望这所提供的「生活小提示」可以令大家的生活方便一点！

首先，家人或亲友如何与视障人士进行有效的沟通？
* 视障人士跟平常人只有视觉上的不同
* 当你进入一个房间或接近他时，你要告诉他
* 应称呼他介绍你自己
* 说话要清晰
* 先跟他说话，才拍他的肩膀
* 你可以告诉他周围环境
* 当你离开时需要告诉他

环境摆设
常见的问题都是由於障碍物、不足够的光线、物件摆放不当等等。其实有很多经济简单的办法可以提高家居安全，令行动和沟通更方便。
I. 人为的障碍物
a. 打开一半的门
b. 没有放整齐的椅子
c. 悬在半空的障碍物

II. 光线∶要有足够的光，尤其在楼梯或 角位。一些对眩光(反光)敏感的人，可以使用帽子或其他方法来挡直射的光线。且要避免一些反光的表面。
a. 光源摆放的位置要避免反射；
b. 如果使用萤光灯，可以选择和暖色温的白色“悭电胆” (即节能灯泡，感觉像使用灯泡)；
c. 尽量使用灯泡；
d. 灯罩应该向下，朝向工作的方向。不透明和有抗热的安全灯罩比较好。

III. 颜色∶视障人士辨色能力比较差，他们常常需要依靠颜色对比和光度对比来分辨物件。
a. 饭桌的表面应该用浅色，工作地方的颜色对比不应该过於强烈；
b. 食物、碗碟、筷子和布应该选择鲜艳和强烈对比的颜色配搭。

IV. 凹凸的标
a. 凹凸的地板标记可以协助视障人士找到适当的地方。例如男女洗手间。不同触觉的标贴在物件上，例如 "high marks"、沙纸、塑胶粒等等。(High marks是类似胶水的物质，乾会剩下一点橙色的凸出记号。)

V. 寻找物件
a. 走近一点要看的东西，令模糊的影像放大一点，例如电视机和价目表等；
b. 应将物件放在固定的位置，不宜经常改变，如有改变应及时通知视障人士。

其他仪器
非光学仪器包括深色水笔、放大影印文件和发声书本。发声书本能够在某些图书馆可找到。光学仪器包括特别设计的眼镜、望远镜、放大镜、电子放大器等，这些器材可以把物件放大以便於阅读。影印机也具备这种功能。选配光学仪器应经由专家检查和建议。----本篇完

本月专题
团队的力量，互助的凯歌 本刊编委会
和风拂煦的周末，太阳向大地露出微笑。逾千名义工，不论男女老少，人人拿著鲜绿色的旗袋，遍在香港岛的大街少巷、车站码头，争分夺秒地为视网膜退化病患者筹募善款──这是我们第一次获社会福利署批，进行售旗筹款活动。

为了生存和发展，筹款成为香港志愿机构的指定动作。以往我们进行过的筹款，有向亲友劝捐、售卖慈善奖券、步行筹款等方式。至於售旗筹款，自协会成立之初，会员便有此愿望，无奈当时未具条件。一九九九年，我们首次向社署提出申请，得到的回覆是本会具备资格，但因有一百多家机构激烈地竞争不到六十个的售旗日，我们未获机会。此连年申请，直到今年的四月二十七日，才首次获得在港岛区售旗筹款。

售旗除了可以筹募经费外，更重要的，是表明机构及其工作得到政府部门的肯定和认许，也是广泛接触市民和社区，建立机构形象的难得机会。当然，这项工作也是对机构的组织动员能力的考验。

回顾不足四个月的筹备时间，大小会议十多次，收发的函件三千多份，电话联系逾万次，各类文件表格厚达一米多，投入的工时数以万计，可见工作的艰巨和密集。由於协会的知名度不高，且是第一次售旗，更是难上加难。

挑战与困难，我们都不陌生。副会长洪轩利领导的工作小组策划和统筹，项目事吕志英及一组会员悉力以赴。初期的义工招募进度不理想，经过想方设法，理事罗仲坤“地毯式”地跟几乎所有在港会员电话联系和跟进，得到报纸和电协助，最招募了逾千名义工，为打响“四·二七”战役奠定了基础。

售旗日当天，我们在香港岛设立了十八个站点，其中街头支援站十二个，银行旗袋收集站六个；立法会议员和演艺界人士呼市民支持本会筹款活动的广播在各区不绝於耳，印有本会会名和徽号的旗袋遍街头。感人的场面比比皆是∶为了整理好当天的物资和文件，四位职员工作直到四月二十七日凌晨两点半，回家稍稍休息，五点多又赶回来发运物资；会员锺炽成大清早准备到支援站领取旗袋，不慎掉进一个水池，从头到鞋子全部湿透，连手提电话都浸坏了，他为了争取时间，没来得及换衣服，便马上拿著旗袋筹款；不少会员和长者义工，在街头足足奔波三四个小时，最捧著沉甸甸的旗袋，怀著胜利的喜悦，献出丰硕的战果──经最点算，这次售旗共筹得善款七十万元，超出预定目标，以骄人的成绩为这段感人的互助交响曲划上圆满的休止符。

售旗小组主席洪轩利在回顾这项工作时表示∶“能够与这麽多全情投入的朋友们共事，实在引以为傲。我衷心感谢工作小组全体成员几个月来付出的心力和辛劳；而职员们为了完成这项任务牺牲自己的宝贵休息时间，应记一功。”“这次参与售旗的会员人数占义工总人数超过百份之十，比例之高在其他机构同类项目中实属罕见，反映大家的向心力和归属感，说明多数会员是热心为协会办事的，亦充份体现了本会「团结自强」的精神。我相信只要继续发扬这种精神，今会务将取得更出色的发展。”----本篇完

分享园地
寸草春晖(下) 林英
(续上期)那是2001年7月的“华夏视网膜病变研讨会”在广州举行。我没想到易萍母子会来，因为我记得易萍说过，他们夫妇的收入，基本上都用来给齐齐治病了，差不多每年都要到北京去，如需住院，费用就更大。这次来广州，食宿不算，仅路费两人就得要近千元。所以我真没想到易萍一开始就很明确地告诉我，他们会来。

这又令我想到了易萍对齐齐培养的另一个方面：让齐齐对自己的病有正确的认识，不避它。连香港RP协会每月给他们寄的会刊，信封上都写的是易萍转齐齐收，每次易萍都会告诉齐齐，“你的刊物又来了。”而在这次的医患交流活动中，易萍则希望齐齐能有更全面的认识，交上更多的朋友。

齐齐也真交了不少新朋友。首先要说的当然是来自湾的都先生。那天下午参观完中山眼科中心，都先生不知为什麽坐到了我们国内代表的车上。当他看著那张加座正担心它无法承受他的体重时，坐在一旁的齐齐主动和他换了位子。齐齐和都先生攀谈起来，都先生递给他一张名片。齐齐先是对这少见的姓氏表示了一下惊讶，然就慢慢地开始读名片上的字。那上面的繁体字看上去多少有些怪模怪样的，但齐齐还是认出了大部分，也没有把那繁体的“网”读成“纲”。都先生正不停地表示称赞，齐齐却不知是有意还是无意地发出一声惊叹：“超人！啊，您是超人！”我们愕然，都先生大笑，原来上面印的是某协会的“发起人”，小齐齐却弄出了个“超人”来。虽说齐齐有些不好意思，但都先生显然对当上“超人”还是很有些兴奋不已。

都先生身材魁梧，一头蓬过耳的长更增加了些异域风情，与那“超人”的称号还真有些神似。每每饭，他喜欢在餐厅及走廊走来走去，如果这时齐齐也吃完了，他就会主动找上都先生进行一番“比试”。——但见齐齐的细胳膊或高举过头，或交叉向前，或单拳出击，或双掌齐发;两条细腿也不闲著，或以马步稳定基础，或猛踢一脚出其不意。虽说没有“超人”的形象，倒也有几分超人的风采。都先生则总是笑咪咪地只略挥挥大拳头，那样子就已经把齐齐的攻势都化解了。——每当这时，我们就会笑道：看，大小超人打起来了。

开会的时候，易萍是专心地听著每一位专家的报告，收集著各方讯息，自不必说。但小齐齐能听得懂那些连成人听起来都有些深奥的学术报告吗？好动的他能坚持完这两天吗？带著这些疑问，我不时转头去看坐在一旁的齐齐。齐齐显得很懂事，安静地坐在那，尽量理解著每一位讲者的观点。当的确有些专题对他来说过於精深时，他则安静地拿出一本书专心研读，或找张纸来细心地画著什麽。
当某位教授讲完有关助视器材的讲题时，齐齐忽然高高地举起了手表示有问题要问。主席马上请工作人员把话筒送给了他。齐齐站了起来，虽然还有点紧张，但还是鼓起了勇气，清晰地说出了他的问题：“请问，戴深度的近视眼镜对视网膜色素变性会有什麽不良的影响吗？”看著他满怀期待地坐下来听著教授的解答，我不觉对他感到钦佩：虽说他表面上没有表现出太多的对自己的病的关注，心却是这样地仔细！是的，从齐齐记事时起，他就在不停地吃药、打针、做检查，而他没有失去孩子的天真，没有失去对生活的热爱，这是多麽不容易！

有关齐齐和易萍的故事，这次就先写到这吧。我感觉是在翻看著一本色彩斑烂的相册，很难确定哪一些是最精彩的，但无疑，我看到了齐齐和易萍坚定、乐观的笑脸。(全文完)----本篇完

人物素描
随遇而安李观芳 本刊记者∶曾美怡、霍乐　
人生活磨人，患有视网膜色素变性（RP）的李观芳认为视障人士在日常生活及工作上皆会遇到不少的困难，然而生活的盼望及支持在於加入了本会。透过参与本会举办的活动，除了能更多地认识社会，也结交了一群患有相同眼疾的朋友，互助互勉，怪不得他以「大家庭」来形容本会。
李观芳自幼已发觉自己眼睛出现问题，夜间视力较弱，邻家小孩看到的，他看不到；就连老人家视力所能及的，他也看不清。直至　中四时才到眼科医生处检查，实患上RP。那时他的情况已属严重弱视，因毫无助视器材的帮助，学习上遇上一定的困难。他形容∶「　书也算辛苦的，别人可以一目十行，我却要慢吞吞的，逐字逐句的看，要比别人花上几倍的精神和时间。」
他凭著毅力，将困难一一克服，最终完成大学课程。毕业他担任中学教师达八年，任教英文及地理科。起初他对讲课、批改作业试卷等一般教学工作胜任有馀，但对於学生在课堂上的捣蛋行为则因视力所限而难以察觉及处理。直至九六年，因视力衰退关，工作倍觉吃力，面对的困难亦愈来愈大，感到自己已不能再执教鞭，故辞去教席。
面对视力衰退，他是怎样应付日常生活的呢？透过医务社工的介绍，他於九五年在盲人辅导会接受点字和复康训练，现在照顾自己的生活起居应付自如。他自小於沙头角居住，地方较偏僻，幸而对环境极为熟悉，且交通尚算方便，故日常困难亦不算大。在九九年经朋友介绍下，加入了本会。他说∶「参与本会的活动，除了可更深了解社会，我的生活圈子也扩大了不少哩。」
管视力衰退为他的生活带来不便，前境亦不太明朗，但在本会能认识到其他会员，互相扶持，彼此鼓励，很是鼓舞。故此，他积极参与本会活动，希望为本会出一分力，更希望政府能彷效西方国家，为视障人士提供更多社会资源及协助，以改善视障人士的生活素质。----本篇完

伙伴心声
售旗众生相 邓慧芝(中心主任)
谈起「四·二七」售旗日，相信大家总有说不完的话题，讲不尽的趣事。除了亲身经验外，小妹亦从会员、义工、站长口中搜集了一些有趣和难忘的事情，好让在这期伙伴心声与大家分享。
售旗当日，我分发旗袋和旗子予会员，便拿著自己的旗袋和旗子，一个箭步，到了西环和西营盘一带售旗。那种感觉就像自助旅，不过背的不是大背囊，而是一个绿色的钱袋。沿途除欣赏周遭景色外，更可细看途人的众生相。当我怀著战战兢兢的心情走上前向途人募捐时，不少人会断然拒绝，有些更喃喃自语说∶「自己都没有钱，还要捐给他们！」听到这些话，心不但有点酸溜溜，起初还尴尬得想找个洞躲起来哩！不过，当有些热心人在远处已陶出钱包，主动走过来捐助时，心的喜悦相信不是笔墨所能形容的。至於较难忘的经历，便要说说在街市外售旗的一段时间。那是一条斜路，我站在斜路中间。这无疑是一个有利的位置，因为既可拦截沿斜路走下来的途人，也可迎向从街市出来的街坊。可是，当其中一位善心人正想把硬币投进钱袋之际，一碰之下硬币便沿斜路滚下。我往下追，追至最底时，硬币却立即被人检走，我无奈地看看善心人，她似乎无意再捐，而那位检走钱币的人已不见 影，我只好再另觅捐助者了。

虽然这次旅程尝到人世间的冷漠，但从会员和站长口中却得知一些感人的情景。例如∶有途人不但捐款，还送上爱心糕点给会员；有长者觉得之前捐一元太少，回头再捐多100元等，这些都为整个活动增添暖意。

我想这次活动的成功之处，不只在於那70万的善款，而是各位参加者的勇气和热诚。当天早上5时多便要到中心搬运的义工对抗睡魔的勇气；不慎跌落水池的会员，湿著身子仍参加卖旗的热诚，还有其他以唇舌和汗水换取捐款的会员和义工们，都为这次筹款活动谱写出一段段感人的乐章。----本篇完

寰宇风情
b 子
「寰宇风情」希望跟大家一起走遍世界每个角落，发掘大家感兴趣的人物和事件。旅程首站是美国，看看当地最近推出的一项给病人的免费专业谘询服务。

当病者得悉患有罕见的疾病，虽然费尽精力到处寻找，但往往都难以获得病患者个人需要的疾病资料。这情况在美国亦如是，现时美国有六千
多种遗传及罕见疾病，正影响多达二千五百万名国民，但大多数疾病都只有有限度的资讯，而且病患者亦难以获取。有见及此，美国「国家卫生研究所」（National Institute of Health）推出了一项免费资讯服务，给病患者及其家属查询遗传及罕见疾病资料。堤供此服务的中心命名为「遗传及罕见疾病资讯中心」（Genetic and Rare Diseases Information Center），中心的专家能即时以准确的资料及亲切的态度解答病患者或其家属的个人问题。所提供的资料，是来自可靠的网页、刊物、论文以至书本内的章节，经中心核实。中心亦接纳各种方式的查询，包括电话、电子邮件、传真及信件。如读者身处美国，不妨致电1-888-205-2311 或电邮到gardinfo@nih.gov作查询。

资料来源：互联网RP论坛

会务动态 本刊编委会
(第八届周年会员大会於五月十九日下午在长沙湾丽阁社区会堂圆满举行，出席的会员有数十人。
会议审议和通过了上年度的会务报告和财务报告，以及二零零二和零三年的财务预算。在讨论过程中，会员对会务的运作和未来的发展提出了不少宝贵意见。
会议通过增选黄俊恒、王定国、关品方三位基本会员为理事会成员，嘉许了上年度的十大出义工，他们是∶郑贯中、郑端玲、江文　、罗洁玲、莫伟婷、伍志慧、徐永贤、黄茵茵、黄荣幸和翁汉威。

(康青会(青光眼病人互助组织)、香港视网膜病变协会、香港眼角膜关怀协会联络会议於五月十四日举行，是本地三个眼病的病人互助组织第一次正式碰头，对共同关心的事项进行分享和讨论。
出席是次会议的有康青会主席姚玉玲女士及几位执委、本会会长曾建平及理事会和“争取权益小组”成员。香港眼角膜关怀协会代表虽因要事未克出席，亦就部份议题提交了书面发言。
与会者各自介绍了本组织的背景和运作情况，分享了几年来开展病人自助运动的成功和困难，探讨了今三个眼病病人自助组织在一些事项进行合作的可能性。

( “争取权益小组”工作简报∶
─本会代表曾建平和林勤五月三日出席了地铁公司的临时会议，对该公司未经谘询，自行拆除石硖尾地铁站引向行人楼梯的引路径表示强烈不满。经与会的视障人士团体一致争取，地铁公司被迫同意恢复该站原有的由单向出入闸机引向行人楼梯的引路径。然而，该公司在重铺引路径的计
划中仍然不听取视障团体的意见，例如坚持“单一引路径“的政策、不考虑把引路径引向自动电梯等等，本会代表将在未来继续据理力争，确保视障人士在使用地铁时有安全和方便的通道。
─本会代表曾建平、林勤、锺炽成、黄俊恒、王定国四月三十日与地铁公司会面，就在车站大堂票务处的窗口贴上高对比度横条进行实地视察和讨论。地铁公司决定在所有票务处下端的窗框贴上黄色的横条，以方便低视能人士使用，有关工程将於近期进行。
─运输署最近通知，应本会要求，北角春秧街电车总站增加照明的工程已经完成，该位置的天花、支柱和墙壁亦已上浅颜色，以方便低视能人士使用。对本会多次反映湾仔坚拿道天桥底照明严重不足事，运输署表示照明改善工程将於今年八月完成，天花及支柱将上浅粉红色。
─本会分别去函建筑处和土木工程处，就市区和离岛的街渡码头的设施不方便低视能人士使用，可能构成危险事提出意见，促请该两政府部门予以正视，从速改善。应有关政府部门邀请，本会代表林勤和欧光宗等於五月十八日到湾仔码头实地视察，对改善照明和铺设凸纹引路径和提示砖等提出了具体意见，将跟进政府部门的下一步回应。
会员如对各区的交通通道设施有任何意见或投诉，可向争取权益小组反映，以便我们要求有关部门加以改善。

(本会“义工统筹委员会”得到香港大学学生会社会服务团社会服务基金的资助，计划於 2002 年5月至 6 月，为本会的义工提供训练，藉此提高义工服务视障人士的技巧，及协助会员面对视障挑战的能力。 是次培训课程由专业导师主持，包括∶香港理工大学辅学课程导师谭淑仪女士及心光盲人学校高级定向行动导师方天大先生。
整个义工训练课程分为五个项目，包括义工训练简报会、两次义工训练课程、义工训练营及「突破视障工作坊」。首四项活动的目的是提高义工服务视障人士的技巧，最一项 「突破视障工作坊」是让义工有机会实践所学到的内容，合力为会员策划一个寓教育於娱乐的活动，使会员能从中领会勇敢面对生活的勇气及灵感。本会将会在工作坊颁发义工培训计划结业证书给完成课程的义工，诚邀会员出席，向热心服务的义工表达支持和鼓励。「突破视障工作坊」之详情，请细阅六月份中心活动通告。

(在5月19日的会员大会上，会员服务委员会收集了很多宝贵意见，例如∶举办聚餐的次数、寄发生日咭予会员和义工上门接送服务等。这些都会在服委会会议中讨论及跟进。当日讨论比较多的相信是会员与健视义工的关。在会员服务中，会员和健视义工往往是照顾者和受助者的关，有时候会员会因为视力的限制而某程度上需要健视义工的协助。不过，会员和健视义工亦是互相鼓励的伙伴；没有会员表达自己的需要和意见，义
工便不知道怎样改进服务了。就正如风和树得以发出那柔和的声音，都是需要互相合作，缺一不可。各位会员在参加活动时，也不妨与您的「拍挡」详谈一番。

(本会项目事(公众教育及筹款)吕志英女士於五月底约满离任。吕志英女士服务本会五个月期间，不辞劳苦，竭尽所能，为「四·二七」售旗筹款项目作出了可贵的贡献。
本会衷心感谢吕志英女士，祝愿她一帆风顺！事事如意！

乐坊 艾力队长
农夫老陈带著一狗、一鸡和一斤米过河。河上只有一条桥。因这桥太陈旧，每次只可负荷农夫和另一件东西通过。但是，当农夫不在时，那狗便会把鸡咬死；而鸡又会把米吃光。请帮老陈想想要过桥多少次才能把那狗、鸡和米完整的运过河呢？
（备有奖品三份，欢迎透过电话电邮竞猜，至6月28日止，超过三名猜对者以抽决定奖品谁属，答案及得奖者下期公。）
（上期本栏答案─10，得奖者∶罗永贞小姐）

--本期完—

编辑及发行委员会
主席∶曾建平
委员∶黄兆基，叶宝珍，张淑珍，曾美怡，霍乐　，郑贯中，黄秀平，林 勤，黄俊恒，郑景谦，邓慧芝，辛广源，马振喜，欧光宗
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话∶2708 9363， 视网膜退化病患者热线∶2709 9989
网址∶www.retina.org.hk
电子邮箱∶info@retina.org.hk

版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。