~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本期内容
科研资讯∶以眼还眼 ------------译者∶黄俊恒、曾建平
本月专题∶「视网膜节 2002」札根社区 ---------黄俊恒
人物素描∶IT双黄唱双簧 ----本刊记者∶曾美怡、霍乐　
伙伴心声∶世启示 ----------------邓慧芝(中心主任)
寰宇风情∶美元纸币惹官司 ----------------------子
会务动态 --------------------------------本刊编委会
滋补汤料 ------------------------------------小伙妹
乐坊 ------------------------------------艾力队长

编者手记
尖端科技的开发和运用，令人类实现一个又一个梦想，视网膜病变患者也将会是其中的一群。本期为您介绍的，有利用遗传科技的人造视网膜，还有以约十万美元推出市场的“电子眼”。

今年的公众教育活动，以“化整为零，返朴归真，深入基层”为方针。已经积极展开筹备的「视网膜节 2002」项目，主题是「视障与社区」，成功与否，就看大家投入多少心和力了。

本期的「人物素描」来个买一送一；「伙伴心声」竟扯上了足球；「会务动态」目不暇给；而「寰宇风情」、「滋补汤料」、「乐坊」都是消暑佳品！

科研资讯
以眼还眼 译者∶黄俊恒、曾建平
人造视觉系统继续成为近月的热门题目。本期介绍的是利用蛋白质创的生物人造眼，以及葡萄牙一家研究所推出市场的“人造电子眼”。

“进化论”与第二代人造视网膜
达尔文曾经难以解释进化怎样才能形成杂如人类眼睛的物体。
美国康　狄格大学( University of Connecticut )的一名研究员，希望能够发挥进化论的力量，终有一天能令失明的人重见光明。

透过在一些能够把光线转成能量的古代微生物中提取一些良好的遗传变异，罗伯特·贝尔吉博士( Dr. Robert Birge )相信他能够造一种蛋白质。这种蛋白质可以取代一些受眼疾破坏的视网膜细胞发出电波讯号的能力，这些眼疾包括如视网膜色素变性和黄斑点退化。

创人类视网膜的实验策略，来源於贝尔吉博士对远古动物组织的研究。他对一种三十五亿年前的生物作出研究。这些生物能利用一种蛋白质──细菌视紫红质( bacteriorhodopsin )，把光能转化成用以维持生命的能量。这种生物的研究对造人工视网膜的工作起著很大的激励作用。

这种细小而能够转化和传送光能的蛋白质，促使如贝尔吉博士一样的科学家们利用这种蛋白质，廉价而有效地贮存讯息。其中的一个例子，是贝尔吉博士利用这种蛋白质成的系统，为美国空军接收和贮存来自人造卫星的资料。贝尔吉博士相信，他可以利用经改良的蛋白质来模拟人类的视觉反应。

人类的眼睛中有一种名为“视紫红质”( rhodopsin )的蛋白质，把光线转化成讯号，这些讯号会由视觉神经接收传送到脑部。一些因为缺乏视紫红质使视网膜细胞受损而引起的眼部疾病，视网膜内的视杆感光细胞和视锥感光细胞被损坏，这些讯号便不会出现。

贝尔吉博士在康　狄格大学的实验室掌握了一些蛋白质突变的资料，他认为取代眼睛的视紫红质，成效不大，原因是蛋白质的生命很短，不能长期使用。

“科学家们正著力别哪一种基因突变导致造不正常的视紫红质”，一位在哈佛大学医院眼科执业的临床教授亚力山大·戈狄奥医生( Dr. Alexanda Gaudio )称。不过只有在基因治疗的发展成熟，医生们才有需要找寻具备视紫红质功能的其他方法。
贝尔吉博士指出，即使是古远的细菌视紫红质，亦可经改良应用到严重受损的视网膜上。他承认，这不是一件易事。细菌视紫红质必须传送较强的讯息，要有效地开关传送讯号的机制，更必须保持一块连接神经细胞的薄膜的形状，才能把讯号经由蛋白质传送到视觉神经。

贝尔吉博士计划借助自然去完成他的工作。根据一个半世纪之前达尔文进化论提出的适者生存的基本机制，一些令生物生存的因素将会被保存或选取，传到成功的下一代，一种在一个特定环境中生存的生物的数量会逐渐地累积。贝尔吉博士将会尝试在实验室中自然界挑选适合品种的过程。他们会挑选含有最适合造人工视网膜的蛋白质的细菌，然把这些细菌隔离繁殖，再在其中选出最好的。他们相信把这个方法重六次，会培养出最好的遗传特质。

贝尔吉博士指出，他在实验室进行改良蛋白质的工作取得了一定的进展，但还要做很多工作，才能获得所有需要用来用於造具备视网膜功能的遗传特质。他把这个计划看作是“第二代的人工视网膜”。多组科学家正在发展由晶片和半导体造成的人工视网膜。

一位研究人工视网膜的人体系统科学家，弗吉尼亚州海军研究办公室的祖尔·戴维斯( Joel Davis )指出，人工视网膜研究的其中一项主要障碍，是如何确保由半导体加工的光讯号，能够活化神经节细胞( gangalion cells )，把讯号连接到视神经。但是这个问题已经慢慢被突破，伊利诺州的“仿生眼”公司( Optobionics )已开始把晶片植入几名病人之中，作为初期的临床试验。这项试验已证实概念是可行的。

贝尔吉博士相信，利用蛋白质原理的人工视网膜，在脑部形成比利用半导体技术造成的影像更佳，经改良的细菌视紫红质感受器，只会在影像出现变化时才把电流脉传送到大脑，这与人类视网膜对光的反应完全一致，亦是脑部能更准确地解读讯号的重要因素。

贝尔吉博士指出，“如果我们能够使之实现，将是一个更为出色的策略。“
(编者按∶原文刊於美国《哈特福德新闻报》─Hartford Courant，作者William Hathaway。)

售价九万八千美元的“电子人造眼”
失明人真能驾驶汽车吗？一位完全失明的男士，利用全新的“电子眼”，实现了这个神话。这套“电子眼”系统，看上去就像电影“星空奇遇记”(Star Trek)那位总工程师戴的眼镜。这位失明人在私人地方内，完全自立地慢慢地驾驶著汽车。

来自葡萄牙的杜贝尔(Dobelle)，於二千年?六月十三日在美国纽约的希尔顿酒店，向美国人造体内器官协会(American Society for Artificial Internal Organs)第48次会议，报告他的最新研究进展，他还补充说∶“随著我们的科技改进，成本下降，点字将成为多馀的，手杖将成为多馀的，连引路犬也要失业了，就如飞机代替汽船一样。”

葡萄牙的“杜贝尔研究所”(Dobelle Institute Lda.)宣，他们的“电子人造眼”已成为商业产品。他们报告了分别在六个国家的八个案例，而两年之前，他们已报导过把这种电子眼的样本植入了杰里和达恩两位病人的体内，是这项开始於一九六八年的研究的成果。

今年四月在葡萄牙里斯本进行植入的系统，价格为七万五千美元(约六十万港元)，包括住院和手术费。已进行的几个病例中，小部份费用是由病患者所在国的政府医疗保险支付，大部份则由接受植入的失明人自行筹措。下一期的手术预订在二零零二年六月进行，新的系统售价将提高至九万八千美元(约七十八万港元)。

在病人戴著的眼镜上，　嵌了一套微型电视摄像机，把影像传送到装在腰带上的微型电脑，影像数据经微型电脑处理决定启动那一条电极，控制启动器也是装在腰带上。启动器的电线透过“经过皮肤的基座”──钉钻在颅骨的电极棒装置而进入头部，这些电极棒连接著大脑的负责视觉部份。

所有接受植入的病人，都是由於不幸事故而致盲，且其中没有人是接受视网膜移植的对象。事实上，大部份失明者都没有完好的视网膜，移植视网膜对恢复他们的视觉无作用。

在八名失明人的双眼植入的十六套系统均产生表现十分良好的“光幻视”(phosphenes)，即由刺激脑部所产生的闪光。八名病人中的四位报告，他们的光幻视呈现斑烂的色彩。这是失明人首次报告带有色彩的光幻视，为日的彩色人造视觉带来希望。这八名病人刚刚开始使用这套系统，驾驶汽车的男士是第一位接受植入的，其馀七名患者正在接受培训。这套装置的设计本来是著眼於定向行动而非阅读，然而“急速的进展令使用者有可能浏览网页和观赏电视”，杜贝尔医生说。

接受植入“电子眼”的病人，失明时间由四年至五十七年不等，其中一名病人出生时一眼已失明，到四十五岁时另一眼睛亦丧失视觉；另一位七十七岁的失明者则是在第二次世界大战中遇袭失去视觉。这两位病人在手术都看到了正常的光幻视，显示无论病患者的年龄大小或失明时间的长短，都对手术的成功机会不构成影响。

所有手术都是在葡萄牙里斯本的一家医院进行的，主治的包括有里斯本大学神经外科系主任约奥·安杜恩斯医生(Joao Lobo Antunes, M.D.)，以及前西安大略大学医学院副院长兼神经外科主任、现於沙特阿拉伯执业的约翰·格尔文医生(John P. Girvin M.D.)。他们两位均从事这项研究超过二十五年，曾於一九七九年成功地把这套装置的样本植入了两名病人的眼睛。
读者如有兴趣了解这套电子眼的更多资料，可浏览下列网址∶http://www.dobelle.com/vision/vision.jpg，或电邮至lmc@dobelle.com查询。

本月专题
「视网膜节2002」札根社区 本刊编委会
对各位会员来说，去年九月举行的「视网膜周 2001」也许依然记忆尤新。这几年有赖会员和各界人士的支持，把本会的公众教育活动推向一个又一个的高潮。今年，本会的公众教育小组一如既往地筹办推广和宣传活动，以增强和深化各界人士对视网膜退化病变和低视能的认识。

过去数年，本会的公众教育活动一直以大型嘉年华的形式为主导。今年我们制定了新的方针和策略，概括为∶「化整为零，返朴归真，深入基层」。按照计划，我们将於八月至十一月期间推出一项名为「视网膜节 2002」的综合性公众教育项目，主题为「视障与社区」。这个计划包括一系列不同的环节，计有医生讲座、免费验眼、到公共服务机构进行探访和交流、地区展览等，务求让不同阶层和社区人士有机会接触到有关低视能人士的讯息。

揭开帷幕的将是「视网膜节 2002」开幕典礼暨「视网膜与视觉健康日」。是项活动将於八月十一日假丽阁社区会堂举行。在开幕典礼之，将有医生讲座，讲题是「深近视与病理性近视黄斑病变的防治」，之还有免费验眼、摊位戏和展览等，藉此推广眼睛保健和及时防治视网膜病变的讯息，为往一连串的活动打响头炮。

为了把视障聚焦於社区，「视网膜节2002」的另一个环节就是到政府和公共服务机构例如警署、消防局、医院等，以及区内的学校进行探访交流，目的是把低视能的讯息扎根於社区之中。透过到公共和政府机构探访，令这些机构的前线人员对低视能人士有更深入的认识，提供面对面的沟通机会，确立视障人士服务社区的形象。我们还会到区内的学校举行讲座，向未来的社会栋介绍与低视能人士相处的正确概念。

过去多年，本会的大型展览一直旋於沙田和葵芳的商场[WCH1]。今年我们仍然会举办地区展览，直接向市民介绍本会、视网膜退化病变以及低视能的资料。两次地区展览暂定於九月下旬和十一月中旬举行，将选择在一些本会从未举办展览的社区，积极探讨尝试把展览移师户外，为市民提供一个耳目一新的公众教育节目。

「视网膜节2002」的筹备工作现已密锣紧鼓地进行中，公众教育小组的成员已投入大量的时间构思活动的内容及具体筹备。随著工作量骤增，人力资源日形紧绌。过去的经验说明，公众教育工作的成功，会员的投入举足轻重。希望各位群策群力，积极投入，携手为这个崭新的项目取得圆满的成果。。----本篇完

人物素描
IT双黄唱双簧 本刊记者∶曾美怡、霍乐　
这期人物素描的两位主角，有不少共通之处∶姓氏──都是姓黄；加入本会义工队伍的时间──同在2001年；初次接触本会途径──“生活易”(ESD Life)网站；义工岗位──同为资讯科技组(IT组)成员；职务──曾任或现任IT组主席。更值得一提的是，“双黄”均荣 本会上年度出义工......

黄荣幸(William)与黄茵茵(Queenie)分别是上届及今届IT组主席。谈到他们为何会加入本会义工行列，两人异口同声表示∶希望利用自己的长处去帮助他人，亦对视障人士服务有兴趣。William是IT组的创始成员之一，更“荣幸”地被选为首任主席。他表示很有兴趣与视障人士接触，从中可以学会很多东西，如怎样与他们相处，亦会被他们那种积极的人生观所感染。Queenie最初加入“视网膜周”筹备小组，来被邀请加入IT组，更成为现任主席。两位主席表示，与视障人士接触多了，相处久了，明白到他们在使用电脑，接收资讯方面有一定的困难，极需别人的指导协助，因此IT组於过去一年积极举办各类训练班帮助会员。通过服务，他们两位亦对小组产生了浓厚的归属感。

William对於面对逆境有很深的体会，亦感受何谓「以生命影响生命」他说∶「上天其实很公平，他取走你一件东西， 会赐给你另一份礼物。见到会员积极面对困难的态度，深深地影响了我处理问题的态度.....一时间的失败，不代表永久的失败，每一个人都可以有一个灿烂的人生。」

谈到荣 出义工的感受，两人都很谦虚，表示感到开心，对他们来说是一种鼓励，和一份认同。Queenie称∶「得奖令我非常感动，亦是一种鼓励，推动我继续为会员服务，因为知道自己的付出能帮助人，亦得到别人的肯定。」William则感到突然，因为许多义工的表现也很出色，没想到会得奖。这两位IT组灵魂人物更合拍地说∶「这个奖其实是属於整个IT组的，我们身为IT人，死为IT魂！」哗！这句「组训」是由其中一位组员提出的，大家亦很认同，充份表现出这群IT组员的团结精神！

IT组成立至今刚一年，去年曾举办不少活动，如开办电脑班、印向会员供应「电脑捷径指令」、中心的电脑网络设定及维修、筹备改进本会网站等，著实贡献不少呢！至於来年的计划，主席Queenie表示已筹备得如火如荼，笔者破例让他们在本栏「卖广告」。
「其实主要目标是让大家知道，IT组是负责资讯科技，不是负责电脑。我们面对的是会员，而非对电脑。因此，我们今年会加强与会员的沟通，出中心的电脑室，除了现有活动，更会新设两个小组──“资讯活动筹备小组”及“资讯刊物小组”(笔者按∶岂非与本刊打对？放心，两者是不同形式的，至於内容如何，在此先卖个关子)。由於新增了两个小组，我们需要招募更多义工加入IT组。」

入组要求∶IT组是实行终生会席制的，只要对资讯科技、对服务或筹备活动有兴趣、有心投入义工行列，即可参加，无需经验，还会有专人负责培训......

整个访问在一片欢乐声及「硬销」声中结束。这两位新旧主席积极吸纳人才的精神，真是无懈可击，难怪IT组的组员不断增长呢！。---本篇完

伙伴心声
世启示 邓慧芝（中心主任）
近日身边的朋友，不论男女老幼，话题总离不开四年一度的「世界」，相信您们也是一样哩。不知是否因中国队入围关，今届世好像比往年受欢迎。香港到处都笼罩著参赛队伍的球衣、球赛播映时间、比赛结果等。为免与“世”隔绝，对足球不是太热爱的我，也不得不观看球赛起来。虽然我不懂欣赏球队的组织或是球员的脚法有多厉害，但他们之间的默契却给了我一点启示。

转瞬间，在视网膜病变协会工作已差不多一年，和办公室内的伙伴就像是一支小型足球队，很多时候都是靠大家互相合作才可把事情完成。透过合作及平时相处的机会，相互的了解自然加深了不少，而默契也由此建立。因他们很少在“伙伴心声”这个栏目亮相，就让我藉著这个机会，说说我眼中的三位伙伴吧！

相信大家还没有忘记刚刚 "离队"的吕志英(阿吕)。阿吕现於某员培训中心上班，虽然正为筹备一个资讯科技计划开幕典礼忙得不可开交，但电话中的声线仍是充满活力。与阿吕合作最深刻莫过於她灿烂的笑容，她那可以摄走您的烦恼的笑容。与她通电时，她告诉我保持乐观的秘诀在於一个「缘」字。她相信人生路上遇到的人和事都是一种缘份，不论好与坏也应该乐观面对和珍惜。
下一位出场的是与我「朝夕相对」的叶芷雅。因为工作时间一样，我和她相处的时间是三位伙伴中最长的一位。她给我最深刻的印象是她的美术天份，相信看过每月活动通告设计的会员朋友都有同感。另外，还有她那无限的创意，很多时把刻板的工作加添生气。

最一位伙伴便是罗一平。他是办公室最有经验的一位同事，所以往往能给予我们宝贵的意见。一平是位很随和的人，和他合作以来，提出要求而被他婉拒也许不超过十次。他也有可爱的一面，虽然他拥有很多「吉蒂猫」的产品，但他常常否认喜欢这个卡通人物，难度男士不可喜欢「吉蒂猫」？

无疑，默契除建基於了解之上，还要互相欣赏对方的长处。正如要在一场球赛上取得胜利，除了发挥球员的个人球技外，还要发挥团队优势，互补不足。但愿我们这支小型球队能建立如参与世决赛周队伍一样的默契。----本篇完

寰宇风情
美元纸币惹官司 子
视障的朋友如果对分辨港元纸币感到吃力，那麽要辨认美元纸币，一定无从入手。因为所有面额的美元纸币，不单纸张面积一样，而且颜色相若及面值字体不明显。多年来，美国失明人不断催促政府改良纸币的可辨性，譬如不同面值的纸币长短有别，在纸币上印点字。当政府在1997年计划改善纸币的可辨性时，这些建议却未获接纳，原因可能是恐怕一旦改变纸币大小，需要大规模更新全国的自动提款机，另外亦恐防点字纸币可能会堵塞提款机。

事隔五年，景况依然。美国的失明人士仍要依靠别人，才能辨识纸币，然用不同的对摺方式来识别面额。但一向追求自主及独立生活的美国人，再不能容忍政府议而不行的态度，一个名为“美国失明人理事会”(American Council of the Blind)的组织，於本年五月入禀法院，控告美国联邦政府，要求政府对纸币设计作出改善。该组织是依据1973年订定的复康法例，指出残障人士参予政府推行的事务而所享有的利益是不能被剥夺的。

美国失明人士组织有此举动，实不难理解。因为在其他先进国家，发钞部门已察觉视障人士的需要。例如澳大利亚，多年前已将纸币转为胶币，不同面额胶币长度不一、颜色分明且面值字体很大；又如中国内地及加拿大，已在新的纸币上印点字。希望美国及至香港亦能赶达这些国际水平。

(资料来源: 互联网RP论坛) ----本篇完

会务动态 本刊编委会
* 本会作的“低视能人士”襟章，逐渐受到政府部门和有关机构的正面回应。
社会福利署助理署长陈肖龄女士日前致函本会，表示“我非常欣赏贵会能解低视能人士的需要，作供应「低视能人士」襟章，以便他们在需要时得到适当的协助。贵会推行公众教育活动，定能让更多市民认识低视能和此等人士的能力和需要，互相接纳，共建和谐的社区。”
此外，一些医院的病人资源中心和复康机构亦向本会查询，向他们的服务对象推荐这枚襟章。
另曾有会员要求把这枚襟章的字眼改为「低视力人士」。经谘询专业意见，认为“低视能“的表达是适当的，因为“视力“不等於视觉功能，有些视力较佳的人士，可能由於视野、夜盲、色弱等，也会是“低视能人士”。因此我们决定维持使用“低视能人士”这个术语。
各位会员如对「低视能人士」襟章有查询，请与中心职员联络。

* 社会福利署五月中来函，希望本会予使用《我们的日记──RP人的智慧》中作品，上载於该署作的一个残疾人士入门网站。
这本本会在二零零零年编印的小册子，汇集了在当年举办的“RP人徵文比赛”的得奖作品，以及李忠利先生的作品《RP智慧》。社署的上述请求，反映了特区政府部门对有关作品以及本会公众教育工作的认许。本会已覆函社署，同意该署使用这些资讯，对有机会与广大残疾人士和网页浏览者分享我们的心声表示欣慰。

* 本会有声刊物进入数码纪元，第一套录的产品是普通话版的《我们的日记──RP人的智慧》，这是一本收集了本会徵文比赛得奖作品的小册子，共录成三张镭射唱片(即CD碟)，可以用一般的镭射唱机如Discman、VCD、DVD机等播放。
数码有声资讯的优点是易於整辑和传送，可耐久存放，可转换成各种模式如MP3等。待具备条件，本会将逐步把有声资讯上载网站供大家使用。
会员如需借用有声刊物，或对数码有声资讯有任何查询，请联络本会“声识资讯站”。

* “香港失明人协进会”日前就争取残疾人士交通半费优惠行动致函本会。本会在覆函中阐明立场为∶为了鼓励和促进残疾人士更多地关心社会事务和参与社会活动，推动残疾人士融入社会，本会支持争取残疾人士交通费用减半的行动。本会期待该会提供更多资料，以便本会确定如何参与具体行动。
本会在覆函中还提到∶“由於是项行动的最终受惠者将涉及所有残疾类别，人数众多，本会建议不妨联络更多相关团体参与，本著「求大同，存小异」的团结协作精神，共同商讨及制订有效的行动策略和方案，早日达成目标。”
* 今年的义工培训计划在五、六月份进行，最一项活动是六月底的「突破视障工作坊」。
透过培训，义工对於如何与视障人士沟通及领路有初步的认识。然而，由於不同会员的视力差异甚大，义工在实际服务会员时，可能会遇上或多或少的困难。这有赖我们主动向义工解释，双方能坦诚沟通，有助建立合作的默契。
参与训练课程的义工，以年青人为多。 在整个训练过程中，他们热诚投入。在短短几次的相处中，大家初步建立了团队精神，为日之会务发展，奠定了人力资源的基础。希望大家在接受义工服务时，能够代表本会向义工表达谢意，令他们感受到本会的亲切和谐气氛。

>就会员对现时活动报名程序提出的意见，会员服务委员会最近作出检讨。决定自7月起，所有中心活动将於电话热线通告播出下一个工作天开始接受报名，电话留言报名者需由职员覆电确认方算有效。我们欢迎会员继续提供宝贵意见，鼓励大家於表达意见时留下姓名和联络电话，以便跟进和回覆。

* 康青会(青光眼病人互助组织)、香港视网膜病变协会、香港眼角膜关怀协会联络会议於五月十四日举行，是本地三个眼病的病人互助组织第一次正式碰头，对共同关心的事项进行分享和讨论。
出席是次会议的有康青会主席姚玉玲女士及几位执委、本会会长曾建平及部份理事会成员；香港眼角膜关怀协会代表因要事未克出席，亦就部份议题提交了书面发言。
与会者各自介绍了本身组织的背景和运作情况，分享几年来开展病人自助运动的成功和困难，探讨今三个眼病病人自助组织在一些事项进行合作的可能性。

* “争取权益小组”工作简报∶
─本会代表曾建平和林勤於六月七日与其他残疾人士团体一起，会见了运输署署长霍文。
残疾人士团体在会议上要求运输署把推行“为所有人服务的交通运输系统”(Transport for All)作为该署的抱负和使命，就此制定中长期策略和规划。各个团体的代表分别就巴士、铁路、小巴、的士等交通工具，以及电子发声交通灯、下斜路肩石、凸纹引路径、行人天桥及隧道等通道设施存在的问题向运输署署长提出具体意见，促请该署扮演更为积极的角色，加快解决各项问题。
运输署在会上宣，将於本财政年度在港九各区增加铺设五条凸纹引路径。据本会了解，其中一条将有可能是连接本会赛马会视觉复康中心及附近街道和车站，这条引路径的路线如何设计才更方便视障人士，希望各位会员提供建议，一旦运输署具体谘询时，本会可概括地表达会员的意见。
─本会代表曾建平和林勤於六月三日出席了运输署召开的关於行人专区残疾人士通道设施的会议。运输署代表简介了特区政府就设立行人优先道路的计划，以及欧美国家同类道路的状况；详细解释了日香港此类道路的有关设施，包括分隔车路和行人路的柱、高色差分界线、园点提示砖、凸纹引路径等等。之，与会的所有代表视察了设施的实物，基本同意运输署提供的设计。运输署将陆续在旺角奶路臣街及其他行人优先道路安装有关设施进行测试。
─本会代表曾建平、林勤、黄俊恒於五月二十七日出席了地铁公司引路径工作小组会议，就重铺地铁站内引路径的原则和具体事宜进行了讨论，对大部份安排达致协议。不过，本会对於地铁始终不愿改变“单一引路径”的政策，只维持最低服务要求的态度不表认同，促请该公司在不减少原有引路径的基础上，快增加更多通道，以方便视障人士使用。
─应运输署要求，本会代表曾建平於五月三十日到红　畅运道连结火车站和尖沙咀东部的行人天桥视察，发觉该处重新装修的行人楼梯没有鲜明颜色对比的级咀，对低视能人士以至长者均极不安全，容易发生意外。本会随即联络运输署，强烈要求尽快铺上鲜明级咀，向所有道路使用者提供安全的通道。
─应运输署和建筑署等政府部门邀请，本会代表林勤和欧光宗於五月十六日到湾仔码头进行视察及参与现场会议，对码头的照明及铺设凸纹引路径和引路砖等事项提出了具体意见。本会其提交书面意见作出跟进。

* 最近有会员反映，个别义工在透过本会举办的活动与会员结识，向会员推销营养产品。
本会就此郑重声明，此类推销活动纯属个人行为，概与本会无关。会员如对类似事项有任何疑问或查询，请与本会职员联络。----本篇完

滋补汤料 小伙妹
莲藕乌豆汤
莲藕(两节大小)、乌豆二两、冬菇四五片、红枣五六粒、陈皮一小片、鲍鱼骨或西施骨半斤(不同部位的猪骨，可请教肉商；不怕高胆固醇者可多放半斤，味道更佳)。十碗水(三至四人份量)。
做法∶乌豆洗净落镬，不加油，炒至皮裂开；莲藕削皮去节切厚片；冬菇浸软挤乾水再洗净。如易上火(燥热)，陈皮需浸软用刀背刮去白衣；红枣需浸软剪开去核；猪骨出水用冷水洗净。所有材料除莲藕外，下冷水煲滚，收至中小火煲一个半小时，然加入莲藕再煲至滚，收小火至有“卜卜”声和气声，十分钟听看声音是否保持一样。如果发现水蒸发得太快，则火力太猛，应再把火收小一点。再煲多一小时十五分钟，即可下盐调味熄火。
乌豆补血益肝肾明目，要买黑皮青肉的。莲藕要买肥而的，但深色部份不要湿。

乐坊 艾力队长
本会五位视障会员新哥、基仔、阿力、小翠和阿珍参加完中心活动，阿力提议到附近的茶餐厅喝点饮料。他们分别要了两杯冻咖啡、橙汁汽水、红豆冰和白开水各一杯。侍应很快便把五杯饮品送到放在　上，不过却一声不吭便走开了。幸好聪明的小翠不用半分钟，也不用试饮任何一杯饮品，便把这五杯饮品分辨出来。请想想小翠用什麽方法分辨那五杯饮品呢？

（备有奖品三份，欢迎透过电话电邮竞猜，至7月28日止，超过三名猜对者以抽决定奖品谁属，答案及得奖者下期公。）

（上期本栏答案─７次，得奖者∶李健、蔡启明和张为民）

--本期完—

编辑及发行委员会
主席∶曾建平
委员∶黄兆基，叶宝珍，张淑珍，曾美怡，
霍乐　，郑贯中，黄秀平，林 勤，黄俊恒，
郑景谦，邓慧芝，辛广源，马振喜，欧光宗
香港视网膜病变协会
香港九龙丽阁村丽萱楼101号
电话∶2708 9363，
视网膜退化病患者热线∶2709 9989
网址∶www.retina.org.hk
电子邮箱∶info@retina.org.hk

版权所有，未经本会同意，不得转载或引用。